Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Arba Sicula (сицилиялық: Сицилия таңғы жарығы) – коммерциялық емес халықаралық қоғам, оның басты мақсаты сицилия тілі мен мәдениетін сақтау және дамыту. Оның бас кеңсесі Нью-Йорктің Минеола қаласында орналасқан. Қоғам мүшелерінің көп бөлігі АҚШ-тан, алайда Сицилия, Канада және сицилиялық иммигранттар көптеп таралған басқа елдерден де мүшелер бар. Қоғам 1978 жылы құрылған. Arba Sicula жылына екі рет бір тілде жазылған аттас журналын шығарады (соңғы жылдары олар бір жылдық басылымға біріктірілді), сондай-ақ, жарты жылдық «Sicilia Parra» (Сицилияда сицилиялықтардың сөзі) журналын шығарады. Екі басылым да сицилия тіліндегі сирек басылымдардың қатарына жатады. Екі басылымда да Сицилия және сицилиялық-американдық қауымдастық туралы өлеңдер, эсселер мен жаңалықтар жарияланады. Arba Sicula-ның Legas атты баспасы да бар, ол Сицилия және сицилия тіліне қатысты көптеген кітаптарды шығарады (көбінесе екі тілде – ағылшын және сицилия тілінде). Гаэтано Чиполла соңғы 18 жылдан бері Arba Sicula президенті (және журнал редакторы) болып табылады. Ол сонымен қатар көп жыл бойы Нью-Йорктегі Сент-Джонс университетінде тілдер профессоры болды және жақында зейнеткерлікке шықты. Ол сицилия мәдениеті мен тілі туралы кітаптар жазды, сондай-ақ, атақты ақындар Джованни Мели және Нино Мартольоның, соның ішінде көптеген заманауи ақындар мен жазушылардың шығармаларын ағылшын тіліне аударды. Ұйым негізінен Солтүстік Америкадағы сицилиялық диаспораға бағытталған болса да, Сицилияның мәдени және саяси институттары арасында да танымал.
Arba Sicula (Sicilian: Sicilian Dawn) is a not for profit international society whose main objective is the preservation and promotion of the Sicilian language and culture. Its administration is located in Mineola, New York. The majority of members are from the United States, although there are also members from Sicily, Canada and other countries where Sicilian immigrants are found in large numbers. The society was founded in 1978. Arba Sicula publishes two issues per year of its bilingual journal of the same name (although in recent years they have been combined into a single annual edition), and the twice yearly magazine Sicilia Parra (Sicilian for Sicily Talks). Both publications are among the few printed periodicals available in Sicilian. Both publications contain poetry, essays and news items about Sicily and the Siculo American community. Arba Sicula also has a publishing arm, Legas, which publishes many books on matters relating to Sicily and the Sicilian language (often bilingual, in English and Sicilian). Gaetano Cipolla has been the president of Arba Sicula (and editor of the journal and magazine) for the last 18 years. He was also a professor of languages at St. John's University, New York for many years, having recently retired. He has written books on Sicilian culture and language and has translated some of the most important Sicilian poetry into English, including the verses of the celebrated poets: Giovanni Meli and Nino Martoglio, along with the works of many modern poets and writers. While dedicated mainly to the Sicilian diaspora in North America, the organisation is also recognised among the various cultural and political institutions of Sicily itself.