Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бьюкенен медалі Корольдік қоғам тарапынан "медициналық ғылымдарға елеулі үлес қосқандығын мойындау үшін" табыс етіледі. Бұл сыйлық 1897 жылы Лондон дәрігері сэр Джордж Бьюкененнің (1831–1895) естелігіне арналған қаражаттан құрылған. Медаль бастапқыда бес жылда бір рет берілуі тиіс еді, бірақ 1990 жылдан бері екі жылда бір рет табыс етілуде. Құрылғаннан бері ол 28 рет берілді және Корольдік медаль сияқты басқа Корольдік қоғам медальдарынан өзгеше, ешқашан бір адамға бірнеше рет берілген емес. Медальдің талаптарына сәйкес, жеңімпаздардың көпшілігі дәрігерлер немесе басқа медициналық қызметкерлер болды; алайда, 1982 жылы "Темза өзенінің ластануын азайтудағы маңызды рөлі және тәуекелтерді бағалауға қосқан үлесі үшін" медальді жеңіп алған инженер Фредерик Уорнер ерекше жағдайды құрады. Екі лауреат сондай-ақ Нобель сыйлығына ие болды. Біріншісі – Барри Маршалл, ол 1998 жылы "хеликобактер пилоридің он екі елі ішек жарасы, асқазан жарасы, асқазан қатерлі ісігі және гастритпен байланысты диспепсия сияқты аурулардың себебі ретіндегі рөлін ашқандығы үшін" Бьюкенен медалімен марапатталды және 2005 жылы физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын жеңіп алды. Екіншісі – Питер Ратклифф, ол 2017 жылы "оттегіні сезу және гипоксияға жасушалық жауаптарды медиациялайтын сигнализация жолдары бойынша революциялық зерттеулері үшін" медальді жеңіп алды және 2019 жылы Нобель сыйлығына ие болды. Бьюкенен медаліне алғашқы ие болған Джон Саймон 1897 жылы "осы елдегі медициналық-санитарлық басқаруды ұйымдастырудағы және қоғамдық денсаулыққа қатысты ғылыми зерттеулерді ілгерілетудегі ерекше қызметі үшін" медаль алды.
The Buchanan Medal is awarded by the Royal Society "in recognition of distinguished contribution to the medical sciences generally". The award was created in 1897 from a fund to the memory of London physician Sir George Buchanan (1831–1895). It was to be awarded once every five years, but since 1990 the medal has been awarded every two years. Since its creation, it has been awarded 28 times, and unlike other Royal Society medals such as the Royal Medal, it has never been awarded to the same individual multiple times. As a result of the criteria for the medal, most of the winners have been doctors or other medical professionals; an exception was Frederick Warner, an engineer who won the medal in 1982 "for his important role in reducing pollution of the River Thames and of his significant contributions to risk assessment". Two winners have also won a Nobel Prize. The first, Barry Marshall, who was awarded the Buchanan Medal in 1998 "in recognition of his work on discovering the role of Helicobacter pylori as a cause of diseases such as duodenal ulcer, gastric ulcer, gastric cancer and gastritis associated dyspepsia" and won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2005. The second, Peter Ratcliffe, won the medal in 2017 "for his ground breaking research on oxygen sensing and signalling pathways mediating cellular responses to hypoxia", and was awarded the Nobel Prize in 2019. The first winner of the Buchanan Medal was John Simon, who won his medal in 1897 "for his distinguished services as an organizer of medical sanitary administration in this country, and as a promoter of scientific research relating to public health".