Жорж: Маврикий аралындағы нәсіл және әділет іздеуі
Georges (novel)
Жорж романы – А.Дюманың Маврикий аралындағы (1810-1824) өмірінен. Расизм, қайта жазылған сюжеттер, жаңа аудармасы. «Граф Монте-Кристо» алдындағы идеялар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жорж – Александр Дюманың 1810-1824 жылдар аралығында Франция аралында (Маврикий) өтетін романы. Бұл роман ғылыми тұрғыдан ерекше қызығушылық тудырады, себебі Дюма кейін "Конт Монте-Кристо" романында оның көптеген идеяларын және сюжеттік тәсілдерін қайта пайдаланды. Сонымен қатар, романның тақырыбы нәсіл және расизмге арналған, бұл Дюманың өзінің африкалық тегіне қарамастан, сирек жазған тақырыбы. «Жорж» романы алғаш рет 1843 жылы жарық көрді. Ол ағылшын тілінде «Джордж, немесе Франция аралының плантаторы» деген атпен қайта басылды. Тина Ковердің жаңа аудармасы Вернер Солорс редакциялап, Джамайка Кинкейдтің кіріспесімен 2007 жылдың мамыр айында Random House, Inc./Modern Library баспасынан шықты.
Georges is a novel by Alexandre Dumas, père set on Isle de France (Mauritius), from 1810 to 1824. This novel is of particular scholarly interest because Dumas reused many of its ideas and plot devices later in The Count of Monte Cristo and because race and racism are at the center of the novel, a topic Dumas rarely wrote about, despite his part African ancestry. Georges was first published in 1843. It has been republished in English as George; or, the Planter of the Isle of France. A new translation by Tina Kover, edited by Werner Sollors and with an introduction by Jamaica Kincaid, was published by Random House, Inc./Modern Library in May 2007.
Сюжет
Роман француз колониясы Маврикийде Пьер Мюнье есімді бай мулат плантатордың ұлы Жорждың өміріне арналған. Жорж өзі де мулат болғанымен, терісі өте ақ болғандықтан, ақ адам ретінде қабылдануы мүмкін. Бала кезінде ол Isle de France аймалына британдықтардың шабуылына куә болды. Пьер мулат болғандықтан, аралдағы басқа плантаторлар (барлығы ақ) оны өздерімен бірге шайқасуға жібермеді. Оның орнына Пьер қара нәсілді жауынгерлер тобын басқарып, британ колоннасын жеңіп, көптеген плантаторлардың өмірін сақтап қалды. Бірақ, басқа плантаторлар Пьердің ерлігін мойындамай, оның жетістігін елемеді. Бай плантатордың ұлы Анри Малмеди, Жоржды әкесіне жасалған қатыгездік үшін қынақтап, екеуінің арасында төбелес шығады. Кейін, Анридің әкесінен кек алуы мүмкін деп ойлаған Пьер, Жорж бен оның үлкен ағасы Жакты Францияға білім алуға жібереді. Францияда ағалар ажырасып кетеді, себебі үлкен ағасы сауда кемесіне жұмысқа орналасады. Жорж мәдениетті, жақсы білім алған және париждік жоғары қоғамда танымал болады. Көптеген сынақтардан өтіп, Жорж өзінің кемшіліктерін жеңіп, аң аулаудан бастап әйелдерді баурап алу өнеріне дейін түрлі салаларда шеберлікке жетеді. Маврикийге оралғаннан кейін, плантаторлар оны танымайтынын біледі. Бірақ, көп ұзамай ол қоғамдағы сүйікті тұлғаға айналады, әсем әйел оған ғашық болады. Сонымен қатар, оның ағасы құл кемесінің капитаны болғанын да біледі. Алайда Жорж құлдықтың теңсіздігіне шыдай алмайды, сондықтан француз плантаторларына қарсы құл көтерілісін ұйымдастыру үшін колониядағы құлдармен сөз байласады. Көтеріліс сәтсіз аяқталып, ол тұтқынға алынып, өлім жазасына кесіледі. Жорж өлімге әкелінгенде, Жак пен оның серіктері оны, Жоржқа үйленген Сараны және Пьерді құтқарады. Олар теңізге шығып кетеді, бірақ оларды британдық Корольдік теңіз күштерінің кемесі қуып жетеді (Британия Франциямен соғыста болады). Теңіздегі шайқастан кейін британдық соғыс кемесі батып, олар қашып құтылады.
The novel concerns the life of Georges, the son of a wealthy mulatto planter named Pierre Munier, on the French colony of Mauritius. While also being a mulatto, Georges is very light skinned to the point where he can pass for being white. As a child, he witnesses the British invasion of Isle de France. Because Pierre is a mulatto, the other planters on the island (who are all white) refuse to let him fight alongside them. Instead, Pierre leads a group of Black militiamen and successfully rout a British column, saving the lives of many of the planters. Refusing to acknowledge that a person of colour saved them, the other planters ignore Pierre's accomplishment. Henri Malmédie, the son of a wealthy planter, begins to mock Georges for the treatment meted to his father, resulting in a fight breaking out between the two. Afterward, concerned about possible retaliation from Henri's father, Pierre father sends Georges and his older brother Jacques to France to be educated. In France, the brothers are separated when the older brother gets a job on a merchant ship. Georges becomes cultured, deeply educated, and popular in Parisian high society. Through numerous tests of will, Georges overcomes his weaknesses and becomes skilled in a variety of fields, ranging from hunting to the art of seducing women. Upon his return to Mauritius, he finds that the planters have forgotten who he is. In little time he becomes the toast of society, and a beautiful woman falls in love with him. He also discovers that his brother has become the captain of a slave ship. However, Georges cannot tolerate the injustice of slavery, so he conspires with the enslaved population on the colony to lead a slave revolt against the French planters. When this revolt fails, he is incarcerated and condemned to death. While Georges is being brought to be executed, Jacques and his men save him, Sara, who has married Georges, and Pierre. They then sail off, but are pursued by a Royal Navy ship (Britain still being at war with France). After a naval engagement, the British warship is sunk and they escape.
Кейіпкерлер
Жорж: Жорж – романның басты кейіпкері. Ол ақ терілі мулат, оны ақ адам деп жаңылыстыру оңай. Мюнье: Жорждың әкесі. Бай мулат плантация иесі және құл иегері. Жақ: Жорждың үлкен ағасы. Ол құл саудагері және қарақшы капитан болады. М. Малмеди: Жоржды жек көретін, қызғанышпен және нәсілшілдікке толы адам. Анри Малмеди: Жоржпен бір жастағы, әуескер және нәсілшіл жігіт. Сара: Ол Анри Малмедидің туысы. М. Малмеди оны Анридің әйелі болу үшін тәрбиелейді. Бірақ ол Жоржқа ғашық болып, екеуінің арасында қақтығыс тудырады. Антонио Малай: Билікке шұбар құл, құлдар көтерілісінің басшысы болып сайланбағанына ашуланып, көтеріліске қарсы сатқындық жасайды. Оның сатқындығы көтерілістің сәтсіз аяқталуына себеп болады. Лайза: Жоржды қорғауға тырысып қаза тапқан, үлгілі батылдығымен, адалдығымен және ар-намысымен көзге түскен африкалық құл жетекшісі. Мико Мико: Жорждың қытай саудагері және досы.
Georges: Georges is the protagonist of the novel. He is a light skinned mulatto who is easily mistaken as white. Munier: The father of Georges. A wealthy mulatto plantation owner, and slave owner. Jacques: The older brother of Georges. He becomes a slave trader and a pirate captain. M. Malmédie: A jealous and racist man who despises Georges. Henri Malmédie: A spoiled and racist young man the same age as Georges. Sara: She is Henri Malmédie's cousin. M. Malmédie raises her to become Henri's wife. However, she falls in love with Georges, leading to conflict between the two men. Antonio Malai: A power hungry slave who, angry because he was not elected leader of the slave revolt, betrays the rebellion. His betrayal results in the failure of the rebellion. Laiza: An African slave leader and a man of exemplary courage, loyalty, and honor who dies trying to protect Georges. Miko Miko: A Chinese merchant and friend to Georges.