Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жорж — роман Александра Дюма-отца, действие которого разворачивается на острове Франции (Маврикий) в период с 1810 по 1824 год. Этот роман представляет особый интерес для исследователей, поскольку Дюма впоследствии использовал многие его идеи и сюжетные ходы в романе «Граф Монте-Кристо», а также потому, что вопросы расы и расизма занимают центральное место в повествовании – тема, к которой Дюма редко обращался, несмотря на своё частично африканское происхождение. Впервые роман «Жорж» был опубликован в 1843 году. На английском языке он был переиздан под названием George; or, the Planter of the Isle of France. В мае 2007 года издательство Random House, Inc./Modern Library выпустило новое издание, переведённое Тиной Ковер, под редакцией Вернера Соллорса и с предисловием Ямайки Кинкейд.
Georges is a novel by Alexandre Dumas, père set on Isle de France (Mauritius), from 1810 to 1824. This novel is of particular scholarly interest because Dumas reused many of its ideas and plot devices later in The Count of Monte Cristo and because race and racism are at the center of the novel, a topic Dumas rarely wrote about, despite his part African ancestry. Georges was first published in 1843. It has been republished in English as George; or, the Planter of the Isle of France. A new translation by Tina Kover, edited by Werner Sollors and with an introduction by Jamaica Kincaid, was published by Random House, Inc./Modern Library in May 2007.
Сюжет
Роман повествует о жизни Жоржа, сына богатого мулата Пьера Мюнье, который жил во французской колонии Маврикий. Будучи мулатом, Жорж имеет очень светлую кожу, и его можно принять за белого. В детстве он стал свидетелем британского вторжения на остров Франции. Поскольку Пьер мулат, другие плантаторы на острове (которые все белые) отказываются позволить ему сражаться вместе с ними. Вместо этого Пьер возглавляет группу черных ополченцев и успешно разгромил британскую колонну, спасая жизни многих плантаторов. Не признавая, что цветный человек спас их, другие плантаторы игнорируют достижения Пьера. Анри Мальмеди, сын богатого плантатора, начинает насмехаться над Жоржем за то, как он обращался с отцом, в результате чего между ними вспыхивает драка. После этого, обеспокоенный возможными мечами отца Анри, отец Пьера отправляет Жоржа и его старшего брата Жака во Францию, чтобы они получили образование. Во Франции братья расстаются, когда старший брат получает работу на торговом корабле. Жорж становится культурным, глубоко образованным и популярным в парижском высшем обществе. Через многочисленные испытания воли, Жорж преодолевает свои слабости и становится опытным в различных областях, начиная от охоты до искусства соблазнения женщин. Вернувшись на Маврикий, он обнаруживает, что плантаторы забыли, кто он. Вскоре он становится общественным знаменитием, и красивая женщина влюбляется в него. Он также узнает, что его брат стал капитаном рабского корабля. Однако Жорж не может терпеть несправедливость рабства, поэтому он замышляет с рабским населением колонии возглавить восстание рабов против французских плантаторов. Когда восстание не удалось, он был заключен в тюрьму и приговорен к смерти. Когда Жоржа везут на казнь, Жак и его люди спасают его, Сару, которая вышла замуж за Жоржа, и Пьера. Затем они отплывают, но их преследует корабль Королевского флота (Британия все еще находится в состоянии войны с Францией). После морского сражения британский корабль тонет, и они бегут.
The novel concerns the life of Georges, the son of a wealthy mulatto planter named Pierre Munier, on the French colony of Mauritius. While also being a mulatto, Georges is very light skinned to the point where he can pass for being white. As a child, he witnesses the British invasion of Isle de France. Because Pierre is a mulatto, the other planters on the island (who are all white) refuse to let him fight alongside them. Instead, Pierre leads a group of Black militiamen and successfully rout a British column, saving the lives of many of the planters. Refusing to acknowledge that a person of colour saved them, the other planters ignore Pierre's accomplishment. Henri Malmédie, the son of a wealthy planter, begins to mock Georges for the treatment meted to his father, resulting in a fight breaking out between the two. Afterward, concerned about possible retaliation from Henri's father, Pierre father sends Georges and his older brother Jacques to France to be educated. In France, the brothers are separated when the older brother gets a job on a merchant ship. Georges becomes cultured, deeply educated, and popular in Parisian high society. Through numerous tests of will, Georges overcomes his weaknesses and becomes skilled in a variety of fields, ranging from hunting to the art of seducing women. Upon his return to Mauritius, he finds that the planters have forgotten who he is. In little time he becomes the toast of society, and a beautiful woman falls in love with him. He also discovers that his brother has become the captain of a slave ship. However, Georges cannot tolerate the injustice of slavery, so he conspires with the enslaved population on the colony to lead a slave revolt against the French planters. When this revolt fails, he is incarcerated and condemned to death. While Georges is being brought to be executed, Jacques and his men save him, Sara, who has married Georges, and Pierre. They then sail off, but are pursued by a Royal Navy ship (Britain still being at war with France). After a naval engagement, the British warship is sunk and they escape.
Персонажи
Жорж: Жорж – главный герой романа. Он светлокожий мулат, которого легко принять за белого. Мюнье: Отец Жоржа. Богатый владелец плантации, мулат и рабовладелец. Жак: Старший брат Жоржа. Он становится работорговцем и пиратским капитаном. М. Малмеди: Ревнивый и расист, презирающий Жоржа. Анри Мальмеди: Избалованный и расистский молодой человек, ровесник Жоржа. Сара: Двоюродная сестра Анри Мальмеди. М. Мальмеди воспитывает её, чтобы она стала женой Анри. Однако она влюбляется в Жоржа, что приводит к конфликту между двумя мужчинами. Антонио Малай: Раб, жаждущий власти, который, разгневанный тем, что его не выбрали лидером восстания рабов, предает его. Его предательство приводит к провалу восстания. Лайза: Африканский лидер рабов, человек образцового мужества, верности и чести, погибший, пытаясь защитить Жоржа. Мико Мико: Китайский купец и друг Жоржа.
Georges: Georges is the protagonist of the novel. He is a light skinned mulatto who is easily mistaken as white. Munier: The father of Georges. A wealthy mulatto plantation owner, and slave owner. Jacques: The older brother of Georges. He becomes a slave trader and a pirate captain. M. Malmédie: A jealous and racist man who despises Georges. Henri Malmédie: A spoiled and racist young man the same age as Georges. Sara: She is Henri Malmédie's cousin. M. Malmédie raises her to become Henri's wife. However, she falls in love with Georges, leading to conflict between the two men. Antonio Malai: A power hungry slave who, angry because he was not elected leader of the slave revolt, betrays the rebellion. His betrayal results in the failure of the rebellion. Laiza: An African slave leader and a man of exemplary courage, loyalty, and honor who dies trying to protect Georges. Miko Miko: A Chinese merchant and friend to Georges.