1746 жылғы антигабсбург көтерілісінің бастаушысы – Балилла
Balilla
Дженоалық Балилла (1735-1781): Габсбургтарға қарсы 1746 жылғы көтерілісті бастаған батыр бала. Тарихи оқиға, аңыз, және "Che l'inçe?" сөзі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1746 жылы Габсбургтерге қарсы көтерілісті бастаған генуэздік бала (1735–1781)
Genoese boy who started the 1746 anti Habsburg revolt (1735–1781)
Балилла – Джованни Баттиста Перассоның (1735–1781) лақап аты. Дәстүр бойынша, ол Австрия мұрагерлік соғысында қалаға басып кірген Габсбург әскерлеріне қарсы 1746 жылғы көтерілісті австриялық шенеунікке тас лақтыру арқылы бастаған.
Balilla was the nickname of Giovanni Battista Perasso (1735–1781), a Genoese boy who, according to tradition, started the revolt of 1746 against the Habsburg forces that occupied the city in the War of the Austrian Succession by throwing a stone at an Austrian official.
Тарих және мұра
Балилла сөзі "кішкентай ұл" дегенді білдіреді және бұл Перассоның жасына қатысты екі деректің бірі (екіншісі – австриялық есепте "кішкентай ұлдың" шенеуніктерге тас лақтырғаны туралы айтылуы). Аңыз бойынша, бірнеше австриялық сарбаз Генуяның Порториа ауданындағы лайлы жолмен артиллериялық құралды сүйреп әкеліп, ол құрал бір ойыққа тігіліп қалған. Сарбаздар жанынан өткендерді қарғап, қамшымен ұрып, оны шығаруға мәжбүр еткен. Бұл көрініске ашуланған Перассо жолдан тас алып, шеберлікпен австриялық патрульге лақтырып, геноэз диалектісінде өз халқынан: "Che l'inçe?" ("Мен бастайын ба?" немесе "Бастасам болады ма?"), – деп сұраған. Бұл оқиға австриялық гарнизонның қаладан қуылғанға дейін үлкен дүрлігін тудырды. Бұл сөз итальян тілінде де мақалға айналды. Перассо өзінің шамалы жасы мен революциялық әрекеттері үшін итальян халқының тәуелсіздік және бірігу үшін күресінің символына айналды. Керісінше, 1849 жылы Пьемонт әскерлерінің Генуяны тонауы туралы хабарларда сарбаздар көшелерде жүгіріп, "Генуялықтардың бәрі Балилла, оларға аяушылық көрсетуге болмайды, оларды өлтіру керек!" – деп айқайлағандары айтылады. Кейін Италияның фашистік үкіметі оның құрметіне Opera Nazionale Balilla (ONB) деп аталатын мектепке дейінгі жастағы жауынгерлік ұйымды құрды. Сәйкесінше, ONB гимні "Fischia il sasso" ("Тас үсінді") деген тармақпен басталды. 1930 жылдары өндірілген Fiat 508 автокөлігінің бірнеше түрі Балилланың атымен аталыпты (Fiat 508 Balilla, Fiat 508S Balilla Coppa d'Oro, Fiat 508 Balilla Sport, Fiat 508 Balilla Spider Militare). 1917 жылы жасалған итальяндық истребитель ұшағы Ansaldo A.1 Балилла деп аталды. Ол сондай-ақ 1847 жылы жазылған Италияның әнұранында, "Il Canto degli Italiani" ("Италияның балалары / Балилла деп аталады") деп еске алынады.
The word Balilla is thought to mean "little boy" and is thus one of only two clues about Perasso's age (the other being an Austrian report that makes reference to "a little boy" throwing stones at officials). Legend asserts that while some Austrian soldiers were dragging an artillery piece along a muddy road in the Portoria neighbourhood of Genoa, the piece got stuck in a moat. The soldiers forced onlookers and passers by to dislodge it, cursing and lashing them. Disgusted by the scene, Perasso allegedly grabbed a stone from the road and skilfully threw it at the Austrian patrol, asking his fellow citizens in the Genoese dialect: "Che l'inçe?" ("Am I to begin?" or "Shall I start? "), which set in motion an uproar which eventually caused the Austrian garrison to be evicted from the city. The phrase became proverbial in Italian as well. For his supposed age and revolutionary activity, Perasso became a symbol of the struggle of the Italian people for independence and unification. Conversely, accounts of the sack of Genoa by Royal Piedmontese troops in 1849 mention soldiers running through the streets and shouting, "Genoese people are all Balilla, they do not deserve compassion, we must kill them all!". Later on, Italy's Fascist Government named the Opera Nazionale Balilla (ONB), a school grade scouting paramilitary youth organization, after him. Accordingly, the anthem of the ONB began with the verse "Fischia il sasso " ("The stone whistles "). Several types of the Fiat 508 car, produced during the 1930s, were also named for Balilla (Fiat 508 Balilla, Fiat 508S Balilla Coppa d'Oro, Fiat 508 Balilla Sport, Fiat 508 Balilla Spider Militare). An Italian fighter plane, designed in 1917, Ansaldo A.1 was named Balilla. He is also mentioned in the Italian National anthem, "Il Canto degli Italiani", composed in 1847: "I bimbi d'Italia / si chiaman Balilla" ("The children of Italy / are all named Balilla").