Балилла: история юного генуэзца, начавшего восстание 1746 года против Габсбургов. Бросок камнем стал символом сопротивления австрийской оккупации Генуи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Балилла – прозвище Джованни Баттисты Перассо (1735–1781), генуэзского мальчика, который, согласно преданию, начал восстание 1746 года против войск Габсбургов, оккупировавших город во время войны за австрийское наследство, бросив камень в австрийского офицера.
Genoese boy who started the 1746 anti Habsburg revolt (1735–1781)
Balilla was the nickname of Giovanni Battista Perasso (1735–1781), a Genoese boy who, according to tradition, started the revolt of 1746 against the Habsburg forces that occupied the city in the War of the Austrian Succession by throwing a stone at an Austrian official.
История и наследие
Слово Balilla, как считается, означает «маленький мальчик» и является одним из двух указаний на возраст Перассо (вторым является австрийский отчет, упоминающий «маленького мальчика», бросающего камни в чиновников). Легенда гласит, что когда австрийские солдаты тащили артиллерийское орудие по грязной дороге в районе Порториа в Генуе, орудие застряло в рву. Солдаты заставляли прохожих вытаскивать его, ругаясь и хлестая их. Возмущенный увиденным, Перассо якобы схватил камень с дороги и умело бросил его в австрийский патруль, спросив сограждан на генуэзском диалекте: «Che l'inçe?» («Начать мне?» или «Мне начинать?»), что вызвало волнение, в конечном итоге приведшее к изгнанию австрийского гарнизона из города. Эта фраза стала пословицей и в итальянском языке. За свой предполагаемый возраст и революционную деятельность Перассо стал символом борьбы итальянского народа за независимость и объединение. Напротив, в рассказах о разграблении Генуи королевскими пьемонтскими войсками в 1849 году упоминается, как солдаты бежали по улицам, крича: «Генуэзцы все – Балилла, они не заслуживают сострадания, всех их нужно убить!». Позже фашистское правительство Италии назвало в его честь Opera Nazionale Balilla (ONB) – школьную скаутскую военизированную молодежную организацию. Соответственно, гимн ONB начинался со строфы «Fischia il sasso» («Камень свистит»). Несколько моделей автомобиля Fiat 508, выпускавшихся в 1930-х годах, также были названы в честь Балиллы (Fiat 508 Balilla, Fiat 508S Balilla Coppa d'Oro, Fiat 508 Balilla Sport, Fiat 508 Balilla Spider Militare). Итальянский истребитель Ansaldo A.1, разработанный в 1917 году, также получил имя Balilla. Он также упоминается в итальянском национальном гимне «Il Canto degli Italiani», написанном в 1847 году: «I bimbi d'Italia / si chiaman Balilla» («Дети Италии / все зовут Балилла»).
The word Balilla is thought to mean "little boy" and is thus one of only two clues about Perasso's age (the other being an Austrian report that makes reference to "a little boy" throwing stones at officials). Legend asserts that while some Austrian soldiers were dragging an artillery piece along a muddy road in the Portoria neighbourhood of Genoa, the piece got stuck in a moat. The soldiers forced onlookers and passers by to dislodge it, cursing and lashing them. Disgusted by the scene, Perasso allegedly grabbed a stone from the road and skilfully threw it at the Austrian patrol, asking his fellow citizens in the Genoese dialect: "Che l'inçe?" ("Am I to begin?" or "Shall I start? "), which set in motion an uproar which eventually caused the Austrian garrison to be evicted from the city. The phrase became proverbial in Italian as well. For his supposed age and revolutionary activity, Perasso became a symbol of the struggle of the Italian people for independence and unification. Conversely, accounts of the sack of Genoa by Royal Piedmontese troops in 1849 mention soldiers running through the streets and shouting, "Genoese people are all Balilla, they do not deserve compassion, we must kill them all!". Later on, Italy's Fascist Government named the Opera Nazionale Balilla (ONB), a school grade scouting paramilitary youth organization, after him. Accordingly, the anthem of the ONB began with the verse "Fischia il sasso " ("The stone whistles "). Several types of the Fiat 508 car, produced during the 1930s, were also named for Balilla (Fiat 508 Balilla, Fiat 508S Balilla Coppa d'Oro, Fiat 508 Balilla Sport, Fiat 508 Balilla Spider Militare). An Italian fighter plane, designed in 1917, Ansaldo A.1 was named Balilla. He is also mentioned in the Italian National anthem, "Il Canto degli Italiani", composed in 1847: "I bimbi d'Italia / si chiaman Balilla" ("The children of Italy / are all named Balilla").