Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Украиналық казақ көшбасшысы (1641–1685)
Ukrainian Cossack leader (1641–1685)
Юрий Хмельницкий ((монастырь атауы: Гедеон), Юрій Хмельницький, Єжи Хмельницький, Юрий Хмельницкий) (1641 – 1685(?)) – атақты украин гетманы Богдан Хмельницкийдің кіші ұлы және Тимофей Хмельницкийдің інісі, Запорожье казактарының саяси және әскери қайраткері. Өмірінің жартысын монах және архимандрит ретінде өткізгенімен, ол бірнеше рет Украинаның гетманы болды – 1659, 1660 және 1678–1681 жылдары, сондай-ақ Хадяч старостасы қызметін атқарды. Осылайша, ол казак гетмандығының "Қиран-кезеңі" деп аталатын уақытындағы ең танымал украин саясаткерлерінің біріне айналды.
Yurii Khmelnytsky ((monastic name: Hedeon), Юрій Хмельницький, Jerzy Chmielnicki, Юрий Хмельницкий) (1641 – 1685(? )), younger son of the famous Ukrainian Hetman Bohdan Khmelnytsky and brother of Tymofiy Khmelnytsky, was a Zaporozhian Cossack political and military leader. Although he spent half of his adult life as a monk and archimandrite, he also was Hetman of Ukraine on several occasions — in 1659 1660 and 1678–1681 and starost of Hadiach, becoming one of the most well known Ukrainian politicians of the "Ruin" period for the Cossack Hetmanate.
Украинаның гетманы
Юрий Хмельницкий 1641 жылы Украинаның орталық бөлігіндегі Чигирин қаласының жанындағы Суботив селосында дүниеге келген. 1659 жылы казак Радасы 17 жасар Юрийді Била Церквада гетман етіп сайлап, биліктен қуылған Иван Выховскийді алмастырды. Жас гетман қиындықтарға тап болды: Ресей патшалығымен бекемделмеген одақ және Польша-Литвамен, сондай-ақ Қырым хандығымен үздіксіз соғыстар. Польша-Литваға қарсы соғыс барысында Юрий Хмельницкийдің казақтары Корсун қаласының маңында жеңіліске ұшырады, ол поляктарға тұтқынға түсті және кейін Польша-Литва королі Ян II Казимирге (1648-1668 жылдары тақ отырды) адалдық серт берді. 1659 жылы Польша-Литва Республикасының сеймі (сейм вальний) оған ақсүйек мәртебесін берді. XVIII ғасырдағы украин жазушысы және дін қызметкері Георгий Коныский Юрийдің Стамбулға жеткізілуі, содан кейін Жерорта теңізіндегі монастырға жер аударылуы туралы жазды. Болуы мүмкін орындардың бірі – Мальта, онда «казак генералының» қабірі туристік нысан ретінде көрсетілуде.
Yurii Khmelnytsky was born in 1641 in Subotiv near Chyhyryn in central Ukraine. In 1659, the Cossack Rada elected the 17 year old Yurii as their hetman in Bila Tserkva, replacing the deposed Ivan Vyhovsky. The young hetman faced problems: the uneasy alliance with the Tsardom of Russia and the ongoing wars against Poland–Lithuania and against the Crimean Khanate. During the conflict against Poland–Lithuania, Yurii Khmelntsky's Cossacks were defeated near the town of Korsun, he was captured by the Poles and later pledged loyalty to king Jan II Kazimierz of Poland–Lithuania (reigned 1648 1668). In 1659, the parliament (sejm walny) of the Polish–Lithuanian Commonwealth granted him the status of nobility. Georgiy Konyssky, an 18th century Ukrainian author and religious figure, wrote on Yurii being taken to Istanbul, before eventual exile to a monastery somewhere in the Mediterranean. One of the possible locations is Malta, where a "Cossack general's" grave is being shown as a tourist attraction.