Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Украинский казачий вождь (1641–1685)
Ukrainian Cossack leader (1641–1685)
Юрий Хмельницкий (монашеское имя: Гедеон, Юрій Хмельницький, Jerzy Chmielnicki, Юрий Хмельницкий) (1641 – 1685(?)) — младший сын знаменитого украинского гетмана Богдана Хмельницкого и брат Тимофея Хмельницкого, — был запорожским казачьим политическим и военным деятелем. Несмотря на то, что он провел половину своей взрослой жизни в монастыре, в сане архимандрита, он также несколько раз становился гетманом Украины — в 1659, 1660 и 1678–1681 годах, и старостой Гадяча, войдя в число наиболее известных украинских политиков периода "Руины" в истории Казацкого Гетманата.
Yurii Khmelnytsky ((monastic name: Hedeon), Юрій Хмельницький, Jerzy Chmielnicki, Юрий Хмельницкий) (1641 – 1685(? )), younger son of the famous Ukrainian Hetman Bohdan Khmelnytsky and brother of Tymofiy Khmelnytsky, was a Zaporozhian Cossack political and military leader. Although he spent half of his adult life as a monk and archimandrite, he also was Hetman of Ukraine on several occasions — in 1659 1660 and 1678–1681 and starost of Hadiach, becoming one of the most well known Ukrainian politicians of the "Ruin" period for the Cossack Hetmanate.
Гетман Украины
Юрий Хмельницкий родился в 1641 году в Суботиве, недалеко от Чигирина, в центральной Украине. В 1659 году казацкая Рада избрала 17-летнего Юрия своим гетманом в Белой Церкви, заменив свергнутого Ивана Выговского. Молодой гетман столкнулся с проблемами: непрочным союзом с Русским царством и продолжающимися войнами против Речи Посполитой и против Крымского ханства. Во время конфликта с Речью Посполитой казаки Юрия Хмельницкого потерпели поражение близ города Корсунь, он был захвачен поляками и позже присягнул на верность королю Яну II Казимиру Речи Посполитой (правил в 1648–1668 годах). В 1659 году сейм Речи Посполитой предоставил ему статус шляхты. Георгий Коныский, украинский писатель и религиозный деятель XVIII века, писал о том, как Юрия доставили в Стамбул, после чего он был сослан в монастырь где-то в Средиземноморье. Одно из возможных мест – Мальта, где могила "казацкого генерала" демонстрируется как туристическая достопримечательность.
Yurii Khmelnytsky was born in 1641 in Subotiv near Chyhyryn in central Ukraine. In 1659, the Cossack Rada elected the 17 year old Yurii as their hetman in Bila Tserkva, replacing the deposed Ivan Vyhovsky. The young hetman faced problems: the uneasy alliance with the Tsardom of Russia and the ongoing wars against Poland–Lithuania and against the Crimean Khanate. During the conflict against Poland–Lithuania, Yurii Khmelntsky's Cossacks were defeated near the town of Korsun, he was captured by the Poles and later pledged loyalty to king Jan II Kazimierz of Poland–Lithuania (reigned 1648 1668). In 1659, the parliament (sejm walny) of the Polish–Lithuanian Commonwealth granted him the status of nobility. Georgiy Konyssky, an 18th century Ukrainian author and religious figure, wrote on Yurii being taken to Istanbul, before eventual exile to a monastery somewhere in the Mediterranean. One of the possible locations is Malta, where a "Cossack general's" grave is being shown as a tourist attraction.