Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аудармалар, кітаптар және түсініктемелер ортодоксал еврей көзқарасынан.
Translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective
ArtScroll – Mesorah Publications, Ltd. баспа компаниясынан шыққан, ортодоксал еврей көзқарасынан жасалған аудармалар, кітаптар және түсініктемелердің сериясы. Бұл баспа компанияның мекемесі Нью-Джерси штатының Рахвей қаласында орналасқан. Бас редакторы – раввин Носсон Шерман. ArtScroll-дың алғашқы президенті – раввин Мейр Злотовиц (13 шілде 1943 – 24 маусым 2017).
ArtScroll is an imprint of translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective published by Mesorah Publications, Ltd., a publishing company based in Rahway, New Jersey. Rabbi Nosson Scherman is the general editor. ArtScroll's first president, Rabbi Meir Zlotowitz (July 13, 1943 – June 24, 2017)
Тарих
1975 жылы Иерусалимдегі "Мезифта Тиферет" мектебін бітірген раввин Мейр Злотовиц Нью-Йорктегі жоғары деңгейдегі графикалық студияның директоры болды. ArtScroll Studios фирмасы кетуботтар, брошюралар, шақыру қағаздары мен марапаттарды дайындады. Олар бірнеше жобада бірлесіп жұмыс істеді. 1975 жылдың соңында Злотовиц Естер кітабына ағылшын тілінде аударма және түсіндірме жазды. Рабби Яков Ицшок Рудерман, Мордехай Гифтер, Моза Фейнштейн, Яков Каменецкий және басқаларының ынталандыруымен, екеуі түсіндірмелерді шығаруды жалғастырды, бастапқыда Бес Кішкентай Кітаптың (Ән әндері, Уағыздаушы, Елеулі жырлар және Рут) қалған бөлігіне аударма және түсіндірме жасады, содан кейін Тора, Пайғамбарлар, Талмуд, Пасхалық Хагада, сиддурлар және махзорларға аудармалар мен түсіндірмелерді жариялады. 1990 жылға қарай ArtScroll 700-ден астам кітап шығарды, оның ішінде романдар, тарих кітаптары, балалар кітаптары және діни емес оқулықтар бар. Басқа нәрселермен қатар, ArtScroll-дың Рахвейдегі бас кеңсесі Интернетте қолжетімді Inside ArtScroll бейнелерін жасау үшін, сондай-ақ Мишпаха сұхбаттары және басқа "Тора қауымына таратылатын фильмдер" сияқты ArtScroll-ға жатпайтын бейнелерді шығару үшін пайдаланылатын жасыл экран студиясымен ерекшеленеді.
In 1975, Rabbi Meir Zlotowitz, a graduate of Mesivtha Tifereth Jerusalem, was director of a high end graphics studio in New York. The firm, ArtScroll Studios, produced ketubot, brochures, invitations, and awards. and they collaborated on a few projects. In late 1975, Zlotowitz wrote an English translation and commentary on the Book of Esther With the encouragement of Rabbis Yaakov Yitzchok Ruderman, Mordechai Gifter, Moses Feinstein, Yaakov Kamenetsky, and others, the two continued producing commentaries, beginning with a translation and commentary on the rest of the Five Megillot (Song of Songs, Ecclesiastes, Lamentations and Ruth), and went on to publish translations and commentaries on the Torah, Prophets, Talmud, Passover Haggadah, siddurs and machzors. By 1990, ArtScroll had produced more than 700 books, including novels, history books, children's books and secular textbooks, Among other things, ArtScroll's headquarters in Rahway is notable for their in house green screen studio used for the production of Inside ArtScroll videos made available online, as well as non ArtScroll videos such as Mishpacha interviews and other "films that are broadcasted to the Torah community."
Қатысқан субъектілер
ArtScroll басылымдарының ішкі бетіне басылған Mesorah Heritage Foundation қорабында раввин Дэвид Файнштейннің есімі бірінші болып тізілген. Mesorah Publications – ArtScroll компаниясының "негізгі" компаниясы; Mesorah атауы ArtScroll-дың алғашқы жарық көрген Megilas Esther (1976) кітабында қолданылмаған.
The Mesorah Heritage Foundation box printed on the inner page of ArtScroll publications lists Rabbi David Feinstein's name first. Mesorah Publications is the "parent" company of ArtScroll; the name Mesorah was not part of ArtScroll's publications for the first book published, Megilas Esther (1976).
Басты басылымдар мен көпшілік сұранысы
ArtScroll еврей тақырыптары бойынша кітаптар жариялайды. Ең танымал болғаны – түсіндірмелі еврейше-ағылшынша сиддур ("құдайға жалбану кітабы") (The ArtScroll Siddur). ArtScroll басылымдарын оның дизайн элементтерінің, мысалы, шрифт пен беттеудің "ерекше белгілері" арқылы жақсы тануға болады, осы арқылы "ArtScroll кітаптары оқырманға мәтінді нақты белгілі бір жолмен қарастыруға және онымен жұмыс істеуге мүмкіндік беретін визуалды қарым-қатынас алаңы құрайды". Дизайн мен беттеуге жасалған баса назар "баспагердің әртүрлі танымдық және эстетикалық әсерлерге қол жеткізуге бағытталған стратегиясы" ретінде түсіндірілуі мүмкін.
ArtScroll publishes books on a variety of Jewish subjects. The best known is probably an annotated Hebrew English siddur ("prayerbook") (The ArtScroll Siddur). ArtScroll publications are best identified through the "hallmark features" of its design elements such as typeface and layout, through which "ArtScroll books constitute a field of visual interaction that enables and encourages the reader to navigate the text in particular ways." The emphasis on design and layout can be understood "as a strategy on the part of the publisher to achieve a range of cognitive as well as esthetic effects."
Дұға кітаптары
Mesorah Publications өзінің ArtScroll дұға кітаптарының желісіне жауап ретінде кеңінен танымал болды. Бұл өзгеріс негізінен дәстүрлі көзқарастағы консервативті қауымдар мен раввиндер арасында (кейде "Консервадокс" деп аталады) "олар құшақтауға ұмтылған дәстүрлі литургияның жеткілікті бейнесі ретінде" болды. Бұл Ирвинг И. Стоунның (American Greetings, Кливленд, Огайо) демеушілігімен литургиялық қолдану үшін жасалған "Чумаш" аудармасы мен түсіндірмесі. Содан бері ол АҚШ және басқа ағылшын тілді елдерде кеңінен қолжетімді ағылшын-еврей Торасының аудармасы мен түсіндірмесіне айналды. 2018 жылғы еврей-ағылшын "Чумаштарына" жасалған шолуда ArtScroll Stone Edition Chumash, көбінесе The Stone Chumash деп аталатын кітап, "Херц Chumash-қа ең сәтті православиелік баламасы" деп айтылды.
Mesorah Publications received widespread acclaim in response to its ArtScroll line of prayerbooks, The shift has mainly occurred among more traditionally minded Conservative congregants and rabbis (sometimes labeled "Conservadox") "as an adequate representation of the more traditional liturgy they seek to embrace." a translation and commentary on the Chumash arranged for liturgical use and sponsored by Irving I. Stone of American Greetings, Cleveland, Ohio. It has since become a widely available English Hebrew Torah translation and commentary in the U. S. and other English speaking countries. A 2018 review of Hebrew English Chumashim said that ArtScroll's Stone Edition Chumash, often called The Stone Chumash, is "the most successful Orthodox replacement for the" Hertz Chumash.
Шоттенштейннің Талмуды
Мезорада Мишна аудармалары мен түсіндірмелері, сондай-ақ Вавилон Талмудының аудармалары мен түсіндірмелері бар, оның ішінде Шоттенштейннің "Талмуд Бавли" ("Вавилон Талмуды") басылымы да бар. Талмуд жинағы 2004 жылдың соңында аяқталып, толық Талмудтың 73 томдық ағылшын тіліндегі басылымы жарық көрді. Бұл Талмудтың ағылшын тіліне жасалған екінші толық аудармасы болды (алғашқысы – 20 ғасырдың ортасында Ұлыбританияда жарық көрген Сончино Талмуды). Алғашқы том, "Маккос трактаты", 1990 жылы жарық көрді. Мезора және Шоттенштейн отбасы түсіндірмелердің еврей тіліндегі нұсқасын басып шығарды, сондай-ақ Талмуд Йерушалми (Иерусалим Талмуды – беттің еврей/арамей жағы және бет номерлері Oz Vehadar басылымына негізделген), Мидраш Рабба және басқа да классикалық көздердің ағылшын және еврей тіліндегі аудармаларын бастады. ArtScroll сонымен қатар Мишна мәтінін түсіндіріп, оған қосымша түсініктемелер мен жазбалар қосатын "Elucidated Mishnah" еңбегін жариялады; қараңыз.
Mesorah has a line of Mishnah translations and commentaries, and a line of Babylonian Talmud translations and commentaries, The Schottenstein Edition of The Talmud Bavli ("Babylonian Talmud"). The set of Talmud was completed in late 2004, giving a 73 volume English edition of the entire Talmud. This was the second complete translation of the Talmud into English (the other being the Soncino Talmud published in the United Kingdom during the mid twentieth century). The first volume, Tractate Makkos, was published in 1990, A French language set was begun. Mesorah and the Schottenstein family have also printed a Hebrew version of the commentary and have begun both an English and Hebrew translation of the Talmud Yerushalmi (Jerusalem Talmud the Hebrew/Aramaic side of the page, as well as the pagination, is based on the Oz Vehadar edition), Midrash Rabbah and other classical sources. ArtScroll has also produced the "Elucidated Mishnah", a work similarly clarifying the Mishnah text, and expanding thereon in an appended commentary and footnotes; see .
Кошерлік дизайн
2003 жылы ArtScroll басылымы Сузи Фишбейннің «Kosher by Design: Picture perfect food for the holidays & every day» атты аспаздық кітабын жариялады. Кітапта дәстүрлі рецепттер мен дәстүрлі рецепттердің жаңартылған нұсқалары бар. Барлық рецепттер кошерлік, ал кітапта тағамдардың суреттеріне ерекше мән берілген. Жарияланғаннан бері 2003 жылдан 2010 жылға дейін кітаптың 400 000-нан астам данасы сатылды, ал Фишбейн «еврей Марта Стюарт» және «кошер дива» деген лақаптарға ие болып, медиа тұлғасына айналды. Сондай-ақ, ArtScroll евангелистік христиан кітап сатушыларынан және сефардтық дұға кітабынан да кітаптар жариялады. Аудармалар мен түсіндірмелерде ArtScroll мидраш айғақтарын тарихи тұрғыдан, кейде тікелей қабылдайды және мәтіндік сынақпен келіспейді. ArtScroll-дың алғашқы басылымының алғы сөзіндегі «X» беті кітаптың бағытын белгіледі: Ұзын абзацта «Еврей емес көздерден ешқашан кеңес алынбады, тіпті сілтеме де жасалмады. Тораның дінсіз немесе «ғылыми» деп аталатын көздерден растау алуы керек екенін ұятты деп санаймын». ArtScroll-дың көзқарасын жеткізу үшін Шерманның сөзімен айтқанда, «біздің түсіндірмелерімізге енгізетін мусар мен хасидтықтың күшті үйлесімі» жиі бірігеді, мысалы, хасид раввиндері Цадок ХаКоэн мен Йехуда Лейб Альтердің түсіндірмелері. Соңғы кезде көптеген хареди баспасөздер журналдар мен газеттерден әйелдердің суреттерін алып тастауға бейім болғанымен, ArtScroll кітаптарында әйелдердің суреттерін жариялауды жалғастыруда. ArtScroll басылымында жарық көрген өмірбаяндық еңбектің авторы әйелдердің суреттерін қалдыруды сұрағанда, ArtScroll «оған іс жүзінде, жақсылық жасауды ұсынды, [содан соң] оны Адам Гадолға [танымал Тора ғалымына] жібердік, ол онымен бірге еденді жуды».
In 2003, ArtScroll published a cookbook by Susie Fishbein entitled Kosher by Design: Picture perfect food for the holidays & every day. The cookbook contains both traditional recipes and updated versions of traditional recipes. All the recipes are kosher and the book puts an emphasis on its food photography. Since publication, the book has sold over 400,000 copies from 2003 through 2010, and Fishbein has become a media personality, earning the sobriquets of "the Jewish Martha Stewart" and the "kosher diva". and Christian evangelical booksellers, and a Sephardic prayerbook. In translations and commentaries, ArtScroll accepts midrashic accounts in a historical fashion, and at times literally; it disagrees with textual criticism. Page "X" of the preface to ArtScroll's first publication set the tone: A long paragraph includes "No non Jewish sources have even been consulted, much less quoted. I consider it offensive that the Torah should need authentication from the secular or so called 'scientific' sources." Frequently coalescing to give voice to ArtScroll's worldview is, in the words of Scherman, "a heavy combination of mussar and chassidus that we incorporate into our commentary" such as commentary by Hasidic Rabbis Tzadok HaKohen and Yehudah Leib Alter. Despite the recent trend of most Haredi press omitting images of women from their magazines or newspapers, ArtScroll continues to publish pictures of women in their books. When someone authoring a biography to be published by ArtScroll requested that pictures of women be left out, ArtScroll "basically told him to go fly a kite, [and] we sent him to an adam gadol [a prominent Torah scholar] who basically washed the floors with him."
Сыни пікірлер
Олардың аудармаларында және түсіндірмелерінде көптеген грамматикалық қателер бар, бұл осы өлеңдердің мағынасын өзгертеді. Б. Барри Леви 1981 жылы былай деді: Дикдук (грамматика) көптеген еврей орталарында жамандыққа толы саналады, бірақ мәтіндерді аудару және ұсыну, көбінесе, филологиялық қызмет болып табылады және филологиялық тұрғыдан нақты болуы керек. ArtScroll жобасы лайықты деңгейге жеткен жоқ. Көптеген жағдайларда сөз тіркестері дұрыс түсінілмейді, етістік уақыттары дұрыс қабылдалмайды және грамматикалық немесе тіл білімі терминдері дұрыс қолданылмайды. Сөздер көбінесе дұрыс емес дыбысталады. Бұл байқаулар тек Киелі кітап мәтінімен ғана шектелмейді, сонымен қатар Талмуд, Мидраш, Таргум, орта ғасырлық және қазіргі заманғы еңбектерге де қатысты. Раббилік өлеңдер контекстінен алынып тасталады, мазмұнын бұрмалайтын фрагменттер түрінде ұсынылады, тіпті бұл жаңа идеялар мәтіндерде айтылмаса да, олардың хабарларын жаңарту үшін түзетіледі, дұрыс емес дауысталады және дұрыс емес аударылады, яғни, бұрмаланады. ArtScroll биографиялары раввиндік тұлғаларды толық емес және жартылай бейнелегені үшін сынға ұшырады. ArtScroll бұл пікірге қарсы шықпады. Раввин Носсон Шерман биографияға қатысты ArtScroll миссиясының мақсаты – «көбінесе қақтығысқа ұшырауы мүмкін дауларды» атамай-ақ «позитивті хабар беру» екенін айтты. ArtScroll-дың Czuker Edition Hebrew Chumash Mikra'os Gedolos Sefer Bereishis (2014) кітабындағы Жаратылыс кітабының бірінші тарауындағы Рашбамның түсіндірмесі цензураланды. Жоғалған өлеңдер Рашбамның Жаратылыс 1:5-тегі «кеш болды, таң болды, бір күн» деген сөз тіркесіне берген түсіндірмесімен байланысты. Талмуд бұл сөздерді күн батқанда басталатын халахикалық көзқарасты қолдау үшін келтіреді. Алайда Рашбам, өзінің түсіндірмелеріндегідей, пешат (ашық мағына) тәсілін қолданады, аятты былай түсіндіреді: «кеш болды (күннің соңында) және таң болды (түннің соңында), бір күн», яғни, күн таңертең басталып, келесі таңға дейін жалғасады. Рашбамның бұл түсіндірмесі Ибн Эзрадан қатты сынға ұшырады, ол осы түсіндірмені өздерінің «Чумаш» жинағына енгізген кез келген баспагерге қарғыс жіберді, себебі бұл түсінік Халаханы дұрыс түсіндіруге алып, Шаббатты бұзуға себеп болуы мүмкін деп қорқытты. ArtScroll өздерін қорғап, стандартты Микраос Гедолос кітабында Рашбамның Береиш кітабының басына берген толық түсіндірмесі жоқ екенін айтты. Олар ескі қолжазбалардан алынған мәліметтерді қосып жатқанда, Жаратылыс 1:5-ке берген түсіндірмесінің нақтылығына күмән келтіргендіктен, оны қоспады.
A large number of grammatical errors exist in their Bible and commentary translations, changing the meaning of these passages. B. Barry Levy alleged in 1981:Dikduk (grammar) is anathema in many Jewish circles, but the translation and presentation of texts is, to a large extent, a philological activity and must be philologically accurate. The ArtScroll effort has not achieved a respectable level. There are dozens of cases where prepositions are misunderstood, where verb tenses are not perceived properly and where grammatical or linguistic terms are used incorrectly. Words are often vocalized incorrectly. These observations, it should be stressed, are not limited to the Bible text but refer to the talmudic, midrashic, targumic, medieval and modern works as well. Rabbinical passages are removed from their contexts, presented in fragmentary form thus distorting their contents, emended to update their messages even though these new ideas were not expressed in the texts themselves, misvocalized, and mistranslated: i. e. misrepresented. ArtScroll biographies have been criticized as providing incomplete and partial portrayals of Rabbinic figures. Notably, this is not disputed by ArtScroll. Rabbi Nosson Scherman stated that as it pertains to biographies the mission of ArtScroll "is to impart a positive message" without mentioning "disputes that can often become vitriolic." The commentary of Rashbam to the first chapter of Genesis in ArtScroll's Czuker Edition Hebrew Chumash Mikra'os Gedolos Sefer Bereishis (2014) has been censored. The missing passages are related to Rashbam's interpretation of the phrase in Genesis 1:5, "and there was an evening, and there was a morning, one day." The Talmud cites these words to support the halakhic view that the day begins at sundown. However, Rashbam takes a peshat (plain sense) approach, as he does throughout his commentary, reading the verse as follows: "There was an evening (at the conclusion of daytime) and a morning (at the end of night), one day"; that is, the day begins in the morning and lasts until the next daybreak. This comment of Rashbam was notably subject to sharp criticism by Ibn Ezra who placed a curse on any publishers who included this comment in their Chumash out of concern that the reading could cause a misinterpretation of Halacha and lead to Shabbat desecration. In their defense, ArtScroll points out that in standard Mikra'os Gedolos the entire commentary of Rashbam on the beginning of Bereishis is missing. When adding in from older manuscripts, they left out the exegeses to Genesis 1:5 because of questions to its authenticity.