Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переводы, книги и комментарии с ортодоксально-еврейской точки зрения
Translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective
ArtScroll – это серия переводов, книг и комментариев, представляющих ортодоксально-еврейскую перспективу, издаваемая издательством Mesorah Publications, Ltd., расположенным в Рахвее, штат Нью-Джерси. Главный редактор – раввин Носсон Шерман. Первым президентом ArtScroll был раввин Меир Злотовиц (13 июля 1943 – 24 июня 2017).
ArtScroll is an imprint of translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective published by Mesorah Publications, Ltd., a publishing company based in Rahway, New Jersey. Rabbi Nosson Scherman is the general editor. ArtScroll's first president, Rabbi Meir Zlotowitz (July 13, 1943 – June 24, 2017)
История
В 1975 году раввин Меир Злотовиц, выпускник мезивы Тиферет Иерусалим, был директором высококлассной графической студии в Нью-Йорке. Фирма ArtScroll Studios выпускала кетуботы, брошюры, приглашения и награды, а также сотрудничала над несколькими проектами. В конце 1975 года Злотовиц написал английский перевод и комментарий к Книге Эстер. Получив поддержку раввинов Якова Ицхока Рудермана, Мордехая Гифтера, Моисея Файнштейна, Якова Каменецкого и других, они продолжили работу над комментариями, начав с перевода и комментария к остальным Пяти свитков (Песни песней, Екклесиаста, Плача Иеремии и Руфи), а затем опубликовали переводы и комментарии к Торе, Пророкам, Талмуду, Пасхальной аггаде, сиддуру и мачзору. К 1990 году ArtScroll выпустила более 700 книг, включая романы, исторические книги, детскую литературу и светские учебники. Штаб-квартира ArtScroll в Рахвее примечательна, в частности, наличием собственной студии с хромакеем, используемой для производства видео Inside ArtScroll, доступных онлайн, а также видео других студий, таких как интервью Mishpacha и другие "фильмы, транслируемые для еврейской общины".
In 1975, Rabbi Meir Zlotowitz, a graduate of Mesivtha Tifereth Jerusalem, was director of a high end graphics studio in New York. The firm, ArtScroll Studios, produced ketubot, brochures, invitations, and awards. and they collaborated on a few projects. In late 1975, Zlotowitz wrote an English translation and commentary on the Book of Esther With the encouragement of Rabbis Yaakov Yitzchok Ruderman, Mordechai Gifter, Moses Feinstein, Yaakov Kamenetsky, and others, the two continued producing commentaries, beginning with a translation and commentary on the rest of the Five Megillot (Song of Songs, Ecclesiastes, Lamentations and Ruth), and went on to publish translations and commentaries on the Torah, Prophets, Talmud, Passover Haggadah, siddurs and machzors. By 1990, ArtScroll had produced more than 700 books, including novels, history books, children's books and secular textbooks, Among other things, ArtScroll's headquarters in Rahway is notable for their in house green screen studio used for the production of Inside ArtScroll videos made available online, as well as non ArtScroll videos such as Mishpacha interviews and other "films that are broadcasted to the Torah community."
Ассоциированные организации
На коробке фонда "Mesorah Heritage Foundation", напечатанной на внутренней стороне публикаций ArtScroll, имя раввина Давида Файнштейна указано первым. Mesorah Publications является "материнской" компанией ArtScroll; название Mesorah не фигурировало в публикациях ArtScroll при издании первой книги, "Мегилат Эстер" (1976).
The Mesorah Heritage Foundation box printed on the inner page of ArtScroll publications lists Rabbi David Feinstein's name first. Mesorah Publications is the "parent" company of ArtScroll; the name Mesorah was not part of ArtScroll's publications for the first book published, Megilas Esther (1976).
Основные издания и спрос населения
ArtScroll издает книги на различные еврейские темы. Наиболее известным, вероятно, является аннотированный еврейско-английский сиддур ("молитвенник") (The ArtScroll Siddur). Издания ArtScroll лучше всего узнаются по "уникальным особенностям" их оформления, таким как шрифт и макет, благодаря которым "книги ArtScroll формируют область визуального взаимодействия, облегчающую и стимулирующую читателя к определенному способу работы с текстом". Акцент на дизайне и макете можно рассматривать "как стратегию издателя для достижения широкого спектра когнитивных и эстетических эффектов".
ArtScroll publishes books on a variety of Jewish subjects. The best known is probably an annotated Hebrew English siddur ("prayerbook") (The ArtScroll Siddur). ArtScroll publications are best identified through the "hallmark features" of its design elements such as typeface and layout, through which "ArtScroll books constitute a field of visual interaction that enables and encourages the reader to navigate the text in particular ways." The emphasis on design and layout can be understood "as a strategy on the part of the publisher to achieve a range of cognitive as well as esthetic effects."
Молитвенники
Издательство Mesorah Publications получило широкое признание благодаря своей серии молитвенников ArtScroll. Этот сдвиг произошел главным образом среди более традиционно настроенных консервативных прихожан и раввинов (иногда называемых "Conservadox") как адекватное отражение более традиционной литургии, которую они стремятся использовать. Это перевод и комментарий к "Чумашу", подготовленный для богослужебного использования и спонсированный Ирвингом И. Стоуном из American Greetings, Кливленд, Огайо. С тех пор он стал широко распространенным англоязычным переводом и комментарием к Торе в США и других англоязычных странах. В обзоре англоязычных "Чумашей" 2018 года отмечалось, что Stone Edition Chumash от ArtScroll, часто называемый The Stone Chumash, является "наиболее успешной ортодоксальной заменой" "Чумашу" Герца.
Mesorah Publications received widespread acclaim in response to its ArtScroll line of prayerbooks, The shift has mainly occurred among more traditionally minded Conservative congregants and rabbis (sometimes labeled "Conservadox") "as an adequate representation of the more traditional liturgy they seek to embrace." a translation and commentary on the Chumash arranged for liturgical use and sponsored by Irving I. Stone of American Greetings, Cleveland, Ohio. It has since become a widely available English Hebrew Torah translation and commentary in the U. S. and other English speaking countries. A 2018 review of Hebrew English Chumashim said that ArtScroll's Stone Edition Chumash, often called The Stone Chumash, is "the most successful Orthodox replacement for the" Hertz Chumash.
Шоттенштейнское издание Талмуда
В Мезоре есть серия переводов и комментариев к Мишне, а также серия переводов и комментариев к Вавилонскому Талмуду, издание Шоттенштейна Талмуда Бавли ("Вавилонский Талмуд"). Комплект Талмуда был завершен в конце 2004 года, в результате чего было выпущено 73-томное английское издание полного Талмуда. Это был второй полный перевод Талмуда на английский язык (первым был Талмуд Сончино, опубликованный в Великобритании в середине двадцатого века). Первый том, "Трактат Маккот", был опубликован в 1990 году. Месора и семья Шоттенштейна также издали ивритскую версию комментария и приступили к английскому и ивритскому переводу Талмуда Иерушалми (Иерусалимский Талмуд, ивритская/арамейская часть страницы, а также нумерация страниц, основаны на издании "Оз Вехадар"), Мидраша Рабба и других классических источников. ArtScroll также выпустил "Поясненную Мишну", работу, аналогичным образом разъясняющую текст Мишны и расширяющую его посредством приложенного комментария и сносок; см.
Mesorah has a line of Mishnah translations and commentaries, and a line of Babylonian Talmud translations and commentaries, The Schottenstein Edition of The Talmud Bavli ("Babylonian Talmud"). The set of Talmud was completed in late 2004, giving a 73 volume English edition of the entire Talmud. This was the second complete translation of the Talmud into English (the other being the Soncino Talmud published in the United Kingdom during the mid twentieth century). The first volume, Tractate Makkos, was published in 1990, A French language set was begun. Mesorah and the Schottenstein family have also printed a Hebrew version of the commentary and have begun both an English and Hebrew translation of the Talmud Yerushalmi (Jerusalem Talmud the Hebrew/Aramaic side of the page, as well as the pagination, is based on the Oz Vehadar edition), Midrash Rabbah and other classical sources. ArtScroll has also produced the "Elucidated Mishnah", a work similarly clarifying the Mishnah text, and expanding thereon in an appended commentary and footnotes; see .
Кошер по замыслу
В 2003 году ArtScroll опубликовал кулинарную книгу Сьюзи Фишбейн под названием Kosher by Design: Picture perfect food for the holidays & every day. В книге представлены как традиционные рецепты, так и их современные интерпретации. Все рецепты кошерные, и особое внимание уделено качеству фотографий блюд. С момента публикации, с 2003 по 2010 год, было продано более 400 000 экземпляров, а Фишбейн стала медийной личностью, получив прозвища "еврейская Марта Стюарт" и "кошерная дива". В ассортимент ArtScroll также входят книги для христианских евангелистов и сефардский молитвенник. В своих переводах и комментариях ArtScroll рассматривает мидрашические рассказы как исторически достоверные, а иногда и в буквальном смысле, и не согласен с методами текстологической критики. Страница "X" в предисловии к первому изданию ArtScroll задала тон: длинный абзац содержит утверждение: "Ни к каким нееврейским источникам даже не обращались, не говоря уже о цитировании. Я считаю оскорбительным, что Торе требуется подтверждение со стороны светских или так называемых 'научных' источников". Часто выражая мировоззрение ArtScroll, Шерман говорит о "тяжелой комбинации муссара и хасидизма, которую мы включаем в наши комментарии", например, комментарии хасидских раввинов Цадока ха-Коэна и Йехуды Лейба Альтера. Несмотря на недавнюю тенденцию в большинстве харедитских изданий исключать изображения женщин из журналов и газет, ArtScroll продолжает публиковать фотографии женщин в своих книгах. Когда автор биографии, которую планировалось издать в ArtScroll, попросил исключить из нее фотографии женщин, ArtScroll "по сути, отправил его запустить воздушного змея, [и] мы направили его к адэму гадолу [выдающемуся толкующему Тору], который, по сути, заставил его мыть полы".
In 2003, ArtScroll published a cookbook by Susie Fishbein entitled Kosher by Design: Picture perfect food for the holidays & every day. The cookbook contains both traditional recipes and updated versions of traditional recipes. All the recipes are kosher and the book puts an emphasis on its food photography. Since publication, the book has sold over 400,000 copies from 2003 through 2010, and Fishbein has become a media personality, earning the sobriquets of "the Jewish Martha Stewart" and the "kosher diva". and Christian evangelical booksellers, and a Sephardic prayerbook. In translations and commentaries, ArtScroll accepts midrashic accounts in a historical fashion, and at times literally; it disagrees with textual criticism. Page "X" of the preface to ArtScroll's first publication set the tone: A long paragraph includes "No non Jewish sources have even been consulted, much less quoted. I consider it offensive that the Torah should need authentication from the secular or so called 'scientific' sources." Frequently coalescing to give voice to ArtScroll's worldview is, in the words of Scherman, "a heavy combination of mussar and chassidus that we incorporate into our commentary" such as commentary by Hasidic Rabbis Tzadok HaKohen and Yehudah Leib Alter. Despite the recent trend of most Haredi press omitting images of women from their magazines or newspapers, ArtScroll continues to publish pictures of women in their books. When someone authoring a biography to be published by ArtScroll requested that pictures of women be left out, ArtScroll "basically told him to go fly a kite, [and] we sent him to an adam gadol [a prominent Torah scholar] who basically washed the floors with him."
Критические отзывы
В их Библии и комментариях содержится множество грамматических ошибок, искажающих смысл этих отрывков. Б. Барри Леви утверждал в 1981 году: «Дикдук (грамматика) считается проклятием во многих еврейских кругах, однако перевод и представление текстов в значительной степени являются филологической деятельностью и должны быть филологически точными. Усилия ArtScroll не достигли достойного уровня. Есть десятки случаев, когда предлоги неправильно поняты, времена глаголов определены неверно, а грамматические или лингвистические термины используются некорректно. Слова часто произносятся неправильно. Следует подчеркнуть, что эти наблюдения касаются не только текста Библии, но и талмудических, мидрашских, таргумических, средневековых и современных трудов. Раввинские отрывки вырваны из контекста, представлены в фрагментарном виде, что искажает их содержание, исправлены для актуализации их послания, хотя эти новые идеи не выражены в самих текстах, неправильно гласованы и неверно переведены, то есть искажены. Биографии, издаваемые ArtScroll, критикуются за предоставление неполной и односторонней картины раввинских фигур. Примечательно, что ArtScroll это не оспаривает. Раввин Носсон Шерман заявил, что в отношении биографий миссия ArtScroll заключается в «передаче позитивного послания», не упоминая о «спорах, которые часто могут перерасти в ожесточенные». Комментарий Рашбама к первой главе Бытия в издании Czuker Edition Hebrew Chumash Mikra'os Gedolos Sefer Bereishis (2014) подвергся цензуре. Отсутствующие отрывки связаны с интерпретацией Рашбамом фразы из Бытия 1:5: «и был вечер, и было утро, день один». Талмуд приводит эти слова в поддержку галахического взгляда, согласно которому день начинается с захода солнца. Однако Рашбам придерживается пешата (буквального смысла), как и во всем своем комментарии, толкуя стих следующим образом: «И был вечер (в конце дня) и утро (в конце ночи), день один», то есть день начинается утром и длится до следующего рассвета. Этот комментарий Рашбама вызвал резкую критику Ибн Эзры, который проклял всех издателей, включивших этот комментарий в свой "Чумаш", опасаясь, что такое толкование может привести к неправильному пониманию галахи и осквернению Шаббата. В свою защиту ArtScroll указывает, что в стандартном издании Микра'ос Гедолос весь комментарий Рашбама к началу Берейшит отсутствует. При добавлении материала из более старых рукописей они исключили толкования к Бытию 1:5 из-за сомнений в их подлинности.
A large number of grammatical errors exist in their Bible and commentary translations, changing the meaning of these passages. B. Barry Levy alleged in 1981:Dikduk (grammar) is anathema in many Jewish circles, but the translation and presentation of texts is, to a large extent, a philological activity and must be philologically accurate. The ArtScroll effort has not achieved a respectable level. There are dozens of cases where prepositions are misunderstood, where verb tenses are not perceived properly and where grammatical or linguistic terms are used incorrectly. Words are often vocalized incorrectly. These observations, it should be stressed, are not limited to the Bible text but refer to the talmudic, midrashic, targumic, medieval and modern works as well. Rabbinical passages are removed from their contexts, presented in fragmentary form thus distorting their contents, emended to update their messages even though these new ideas were not expressed in the texts themselves, misvocalized, and mistranslated: i. e. misrepresented. ArtScroll biographies have been criticized as providing incomplete and partial portrayals of Rabbinic figures. Notably, this is not disputed by ArtScroll. Rabbi Nosson Scherman stated that as it pertains to biographies the mission of ArtScroll "is to impart a positive message" without mentioning "disputes that can often become vitriolic." The commentary of Rashbam to the first chapter of Genesis in ArtScroll's Czuker Edition Hebrew Chumash Mikra'os Gedolos Sefer Bereishis (2014) has been censored. The missing passages are related to Rashbam's interpretation of the phrase in Genesis 1:5, "and there was an evening, and there was a morning, one day." The Talmud cites these words to support the halakhic view that the day begins at sundown. However, Rashbam takes a peshat (plain sense) approach, as he does throughout his commentary, reading the verse as follows: "There was an evening (at the conclusion of daytime) and a morning (at the end of night), one day"; that is, the day begins in the morning and lasts until the next daybreak. This comment of Rashbam was notably subject to sharp criticism by Ibn Ezra who placed a curse on any publishers who included this comment in their Chumash out of concern that the reading could cause a misinterpretation of Halacha and lead to Shabbat desecration. In their defense, ArtScroll points out that in standard Mikra'os Gedolos the entire commentary of Rashbam on the beginning of Bereishis is missing. When adding in from older manuscripts, they left out the exegeses to Genesis 1:5 because of questions to its authenticity.