Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вестландтағы кішкентай арал, Норвегия.
Small island in Vestland, Norway
Селья – Норвегияның Вестланд графтығындағы Стад муниципалитетіне қарасты кішкентай арал. Бұл Норвегиядағы алғашқы католик епископтығы (Селия; қазір титулярлық орын) болды, кейіннен Реформацияға дейінгі Берген (Бьёргвин) ескі дін аймағына айналды. Бұрын Sellø немесе Selø деп аталған. Арал Силдагапет шығанағында, Селье ауылының портынан батысқа қарай орналасқан. Аз қоныстанған аралда шамамен 5 тұрақты тұрғыны бар, олар аралға автомобильмен бара алмайтындықтан құрлыққа қайықпен қатынайды. Суретші Бернт Тундолд осы аралда өсті, оның ата-анасы шіркеу жерінде шаруа қожалығын құрған.
Selja is a small island in Stad Municipality in Vestland county, Norway. It was the original Catholic bishopric in Norway (Selia; now a titular see) which later became the pre Reformation Ancient Diocese of Bergen (Bjørgvin). It has been formerly known as Sellø or Selø. The island is located in the Sildagapet bay, just west of the harbor in the village of Selje. The sparsely populated island has about 5 permanent residents who commute by boat to the mainland since the island is not accessible by road. The painter Bernt Tunold grew up on the island, where his parents had established a farm on the church grounds.
Дін тарихы
Арал негізінен 10 ғасырдың соңында сол жерге қонған және қайтыс болған, сондай-ақ Берген епархиясының қасиетті қамқоршысы болып саналатын Саннивамен байланысы үшін танымал. 996 жылы Селода Саннива мен оның серіктерінің күлкісі табылды, осыдан кейін Норвегия королі Олаф Триггвасон (995–1000) сол жерде шіркеу салдырды. Бүгінде аралдағы ең маңызды нысан – "Sankta Sunniva kloster" (Selje Abbey) аталатын монастырдың қираған қалдықтары. Аралда Сент-Сунниваның үңгірі және ертедегі (өте кішкентай) собордың қираған қалдықтары да орналасқан. Собор – католик епископтығының орталығы, Селья епархиясы (лат. Selia), Берген епархиясының алдындағы епархия, Германияның (Жоғарғы Саксония) Бремен архиепископтығының қарауында болған, шамамен 1060 жылы король Олаф Кирр монастырьмен бірге құрылған. Бірақ оның ресми орталығы көп ұзамай Бьёргвинге (Берген) көшірілді, алайда бұл атау Сельяны толыққанды ауыстыру үшін тағы бірнеше епископтың күтімін қажет етті.
The island is mainly known for its connection to Saint Sunniva, who, according to legend, landed and died there in the late 10th century and remains patron saint of the Diocese of Bergen. The discovery at Selo in 996 of the supposed remains of Sunniva and her companions led Norwegian King Olaf Tryggvason (995 1000) to build a church there. Today, the ruins of a monastery named "Sankta Sunniva kloster" (Selje Abbey) is the only notable feature on the island. The cave of Saint Sunniva and the ruins of an early (and very small) cathedral are also located on the island. The cathedral was the episcopal see of a Catholic Bishopric, the Diocese of Selja (Latin: Selia), the predecessor of the Ancient Diocese of Bergen, a suffragan of the German (Upper Saxon) Archbishopric of Bremen, established with the monastery circa 1060 by King Olaf Kyrre. Its physical see was soon moved to Bjørgvin (Bergen), but it would take a few more bishops until that name supplanted Selja's.