Мисима әңгімелер жинағы

Кіріспе

Юкио Мисиманың әңгімелер жинағы. "Жаздың ортасындағы өлім және басқа да әңгімелер" – жапон жазушысы Юкио Мисиманың әңгімелерінің 1966 жылы ағылшын тіліне аударылған жинағы. Кітаптың аты сол аттас әңгімеден алынған.

Мазмұны

"Жаздың ортасында өлім" Идзу түбегінде демалыста болған жас жұптың екі үлкен баласы мен күйеуінің әпкесі суға түсу апатынан қаза табады. Әйел кінәлі сезімдер, оның жоғалғаны үшін жанашырлық танытуды аңсауы және кіші баласына деген қорқынышы арасында қақтығысқа ұшырайды. Аударған: Эдвард Г. Сейденстикер. "Үш миллион иен" Жас жұмысшы жұп дүкенді аралап, уақыт өшіруге тырысады, олар бейтаныс әйелмен кездеседі. Олар қаржы мәселесін талқылап, бір күні бала өсіру үшін жинап отырғанын айтады. Олар бейтаныс әйелмен кездескенде, олардың әңгімелері жұпқа жоғары сыныптық клиенттер алдында жыныстық қатынасқа түсу үшін ақы төленгенін білдіреді. Аударған: Эдвард Г. Сейденстикер. "Термос флакон" Ұзақ сапардан кейін Сан-Францискодан өтіп бара жатқан ер адам бұрынғы гейша сүйіктісіне кездеседі және олар бірге түнді өткізеді. Жапонияға оралғаннан кейін ол өзінің жалғыз емес екенін түсінеді. Аударған: Эдвард Г. Сейденстикер. "Шига ғибадатханасының діни қызметкері және оның махаббаты" Бұл ертегі таза жер буддизмі аясында, бір қарағаннан кейін императорлық кәнизаққа ғашық болған және ағартушылыққа деген көзқарасын жоғалтқан құрметті діни қызметкерге қатысты. Аударған: Иван Моррис. "Жеті көпір" Қыркүйек айының толған түнінде төрт әйел, Коюми, Масако, Канако және Мина, Ай өздерінің тілектерін орындайды деген үмітте, тоқтамай немесе сөйлеспей, жеті көпірден өтуге бел буды. Аудармашы: Дональд Кин. "Патриотизм" Төңкеріс сәтсіз аяқталғаннан кейін, 26 ақпандағы оқиғаға қатысы бар жас офицерлердің бірі, лейтенант Синдзи Такеяма, жақын арада әйелімен бірге сеппуку (әдет-ғұрыптық өзін-өзі өлтіру) жасайды. Аударған: Джеффри У. Сарджент. Доджожи "Қазіргі заманғы Ноу пьесасы" сол есімді ескі пьесаға негізделген. Алдыңғы жағында саңылау ойылып салынған үлкен киім шкафын аукционға қоюға кіргізген биші Кийоко оның сұмдық өткені туралы таңғажайып әңгіме айтады. Аудармашы: Дональд Кин. "Онагата" Мангику, оннагата (әйел рөлдерін алатын еркек театр актері), момындықпен модернист режиссердің нұсқауларына бағынады. Аудармашы: Дональд Кин. "Жемшік" Сасаки ханымның 43-ші туған күнінің мерекелік кешінде бір інжу-маржанның жоғалуы оның екі досының бір-бірімен таласып, тағы екеуінің татуласуына себеп болады. Аударған: Джеффри У. Сарджент. "Көше киімі" Жас әйел жаңа туған сәбиді газетке оралған күйінде көруден қорқады. Аударған: Иван Моррис.

"Death in Midsummer" – During a vacation at Izu peninsula, a young couple's two elder children and the husband's sister die in a bathing accident. The wife is torn between feelings of guilt, the longing for sympathy for her loss, and fear for her youngest child, leading to confrontations between her and her husband. Translated by Edward G. Seidensticker. "Three Million Yen" – A young working class couple roams a department store, trying to kill time until they meet with an unknown woman. They discuss their finances, and reveal they are saving up so they can someday raise a child together. When they finally meet the unknown woman, their conversation insinuates that the couple are being paid to have sex in front of upper class clientele. Translated by Edward G. Seidensticker. "Thermos Flasks" – A man passing through San Francisco after a long business trip encounters a former geisha lover, and they spend the night together. On his return to Japan, he realises by indirect means that he is not the only one who has been unfaithful. Translated by Edward G. Seidensticker. "The Priest of Shiga Temple and His Love" – This fairy tale, set against the background of Pure Land Buddhism, concerns a venerable priest who falls in love with an Imperial Concubine after a single glance and loses his grip on enlightenment. Translated by Ivan Morris. "The Seven Bridges" – On the night of the September full moon, four women, Koyumi, Masako, Kanako and Mina, set out to cross seven bridges without stopping or speaking, in the hope that the Moon will grant their wishes. Translated by Donald Keene. "Patriotism" – After the failure of their coup d'état, Lt. Shinji Takeyama, one of the young officers involved in the February 26 incident, commits seppuku (ritual suicide) in the presence of his soon to follow wife. Translated by Geoffrey W. Sargent. Dōjōji – A "modern Nō play" based on an old play of the same name. The auction of an immense wardrobe with a bell carved on the front is interrupted by a dancer, Kiyoko, who tells a bizarre tale of its sinister past. Translated by Donald Keene. "Onnagata" – Mangiku, an onnagata (male theatre actor who takes female roles), meekly submits to the instructions of a modernist director. Translated by Donald Keene. "The Pearl" – The loss of one of Mrs. Sasaki's pearls during the course of her 43rd birthday party eventually causes two of her friends to fall out and another two to make up. Translated by Geoffrey W. Sargent. "Swaddling Clothes" – A young woman is haunted by the sight of a newborn baby wrapped in newspaper. Translated by Ivan Morris.

Өмірбаян

Кейбір әңгімелер бұрын "Космополитан", "Эсквайр", "Харперс Базар", "Жапония тоқсаны" және "Бүгінгі Жапония" журналдарында жарияланған. "Шига ғибадатханасының қаһаны және оның махаббаты" ЮНЕСКО-ның "Қазіргі заманғы жапон әңгімелері" жинағында жарық көрді. Келесі жылы Secker & Warburg баспасынан британдық басылымы шықты. "Манатсу но ши" ("Жазғы күннің ортасындағы өлім") – 1953 жылы Согенша баспасында жарық көрген Мисиманың әңгімелер жинағының аты болды. 1953 жылғы жапондық және 1966 жылғы ағылшын антологиясының мазмұны атау әңгімесінен басқа толықтай сәйкес келмейді.