Смерть в середине лета и другие рассказы Мисимы Юкио

Введение

Сборник рассказов Юкио Мишимы "Смерть в середине лета и другие рассказы" – это сборник рассказов японского писателя Юкио Мишимы, переведенных на английский язык в 1966 году. Книга получила название по одноименному рассказу, вошедшему в сборник.

Содержание

"Смерть в середине лета" – Во время отпуска на полуострове Идзу двое старших детей молодой пары и сестра мужа погибают в результате несчастного случая во время купания. Жена разрывается между чувством вины, тоской по сочувствию в связи с ее утратой и страхом за своего младшего ребенка, что приводит к конфликтам между ней и мужем. Перевод Эдварда Г. Сайденстикера. "Три миллиона иен" – Молодая рабочая пара слоняется по универмагу, чтобы убить время до встречи с незнакомой женщиной. Они обсуждают свое финансовое положение и рассказывают, что копят деньги, чтобы однажды вместе воспитывать ребенка. Когда они наконец встречаются с незнакомкой, их разговор намекает на то, что паре платят за сексуальные услуги перед представителями высшего класса. Перевод Эдварда Г. Сайденстикера. "Термосные фляги" – Мужчина, проезжающий через Сан-Франциско после долгой командировки, встречает свою бывшую любовницу, гейшу, и они проводят ночь вместе. По возвращении в Японию он косвенно узнает, что он не единственный, кто был не верен. Перевод Эдварда Г. Сайденстикера. "Священник храма Сига и его любовь" – Эта сказка, разворачивающаяся на фоне буддизма Чистой Земли, повествует о досточтимом священнике, который влюбляется в императорскую наложницу с первого взгляда и теряет контроль над своим просветлением. Перевод Ивана Морриса. "Семь мостов" – В ночь полнолуния в сентябре четыре женщины – Коюми, Масако, Канако и Мина – отправляются пересечь семь мостов, не останавливаясь и не разговаривая, в надежде, что Луна исполнит их желания. Перевод Дональда Кина. "Патриотизм" – После провала их переворота лейтенант Синдзи Такэяма, один из молодых офицеров, участвовавших в инциденте 26 февраля, совершает сэппуку (ритуальное самоубийство) в присутствии своей будущей жены. Перевод Джеффри У. Сарджента. "Додзёдзи" – "Современная пьеса Но", основанная на старой пьесе с тем же названием. Аукцион огромного шкафа с вырезанным на фасаде колоколом прерывается танцовщицей Киёко, которая рассказывает странную историю о его зловещем прошлом. Перевод Дональда Кина. "Онагата" – Мангику, оннагата (мужской актер, исполняющий женские роли), смиренно подчиняется указаниям режиссера-модерниста. Перевод Дональда Кина. "Жемчужина" – Потеря одной из жемчужин миссис Сасаки во время празднования ее 43-го дня рождения в конечном итоге приводит к разрыву отношений между двумя ее подругами и примирению других двух. Перевод Джеффри У. Сарджента. "Пеленальные одежды" – Молодую женщину преследует видение новорожденного ребенка, завернутого в газету. Перевод Ивана Морриса.

"Death in Midsummer" – During a vacation at Izu peninsula, a young couple's two elder children and the husband's sister die in a bathing accident. The wife is torn between feelings of guilt, the longing for sympathy for her loss, and fear for her youngest child, leading to confrontations between her and her husband. Translated by Edward G. Seidensticker. "Three Million Yen" – A young working class couple roams a department store, trying to kill time until they meet with an unknown woman. They discuss their finances, and reveal they are saving up so they can someday raise a child together. When they finally meet the unknown woman, their conversation insinuates that the couple are being paid to have sex in front of upper class clientele. Translated by Edward G. Seidensticker. "Thermos Flasks" – A man passing through San Francisco after a long business trip encounters a former geisha lover, and they spend the night together. On his return to Japan, he realises by indirect means that he is not the only one who has been unfaithful. Translated by Edward G. Seidensticker. "The Priest of Shiga Temple and His Love" – This fairy tale, set against the background of Pure Land Buddhism, concerns a venerable priest who falls in love with an Imperial Concubine after a single glance and loses his grip on enlightenment. Translated by Ivan Morris. "The Seven Bridges" – On the night of the September full moon, four women, Koyumi, Masako, Kanako and Mina, set out to cross seven bridges without stopping or speaking, in the hope that the Moon will grant their wishes. Translated by Donald Keene. "Patriotism" – After the failure of their coup d'état, Lt. Shinji Takeyama, one of the young officers involved in the February 26 incident, commits seppuku (ritual suicide) in the presence of his soon to follow wife. Translated by Geoffrey W. Sargent. Dōjōji – A "modern Nō play" based on an old play of the same name. The auction of an immense wardrobe with a bell carved on the front is interrupted by a dancer, Kiyoko, who tells a bizarre tale of its sinister past. Translated by Donald Keene. "Onnagata" – Mangiku, an onnagata (male theatre actor who takes female roles), meekly submits to the instructions of a modernist director. Translated by Donald Keene. "The Pearl" – The loss of one of Mrs. Sasaki's pearls during the course of her 43rd birthday party eventually causes two of her friends to fall out and another two to make up. Translated by Geoffrey W. Sargent. "Swaddling Clothes" – A young woman is haunted by the sight of a newborn baby wrapped in newspaper. Translated by Ivan Morris.

Предыстория

Некоторые рассказы ранее публиковались в журналах Cosmopolitan, Esquire, Harper's Bazaar, Japan Quarterly и Today's Japan. Рассказ «Священник храма Сига и его любовь» вошёл в сборник ЮНЕСКО «Современные японские рассказы». В следующем году вышло британское издание, опубликованное Secker & Warburg. «Manatsu no shi» («Смерть в середине лета») также являлось названием сборника рассказов Мисимы, изданного Sōgensha в 1953 году. Содержание японского сборника 1953 года и английской антологии 1966 года, за исключением заглавного рассказа, не совпадают.