Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық саясаткер
Australian politician
Чарльз Суонстон (11 желтоқсан 1789 – 5 қыркүйек 1850) – британдық саудагер, банкир және саясаткер, сондай-ақ Порт-Филлип қауымдастығының қаржылық демеушісі.
Charles Swanston (11 December 1789 – 5 September 1850) was a British merchant, banker, and politician, and a financial backer of the Port Phillip Association.
Ерте өмір және білім
Чарльз Суонстон Шотландияның Бервикшир округіндегі Мордингтон қаласында Роберт пен Ребекканың (құрметті әкесі Ламберт) ұлы болып дүниеге келді. 16 жасында ол Британдық Шығыс Үндістан компаниясының жеке армиясында лейтенант қызметіне тағайындалды.
Charles Swanston was born in Mordington, Berwickshire, Scotland the son of Robert and Rebecca (née Lambert) Swanston. At 16 he was commissioned a lieutenant in the private army of the British East India Company.
Маврикий
1810 жылы Суонстон Маврикий аралының саяси төңкерілісіне қол жеткізген экспедиция құрамында болды және аралды картографиялық тұрғыдан зерттеу үшін тағайындалды.
In 1810 Swanston was a member of an expedition which obtained the political overthrow of Mauritius and was appointed to survey the island.
Үндістан
1814 жылдың мамыр айында Суонстон Англиядан шығып, Скутари мен Бағдад арқылы Үндістанға қайта оралды, бұл сапарда 48 күнде 3000 км қашықтықты атпен жүріп өтті. 1817 жылдың қыркүйегінде оған Пуна көмекші ат бригадасы үшін 1000 адам жинап, командир болып тағайындалды. Осы әскерлерді басқарғанда бірнеше шайқасқа қатысып, үш рет жараланды. 1818 жылы Корегаун шайқасынан кейін ол маратхи көшбасшысы Тримбакжи Денглені тұтқындады, оның басына британдықтар 10 000 фунт стерлинг сыйақы белгілеген еді. 1819 жылдың қаңтар айында Суонстон капитандық шеніне көтерілді, бірақ бір жыл ішінде армиядағы үлкен қысқартуларға байланысты командирлік лауазымын жоғалтты. 1821 жылы оған армияның генерал-квартирмейстерінің көмекшісі лауазымы ұсынылды, бірақ ол бас тартып, оның орнына Траванкор және Тинневелли провинцияларындағы әскери есепші лауазымын қабылдады, және ол бұл лауазымды алты жыл бойы атқарды. 1828 жылдың қыркүйегінде денсаулығының нашарлауына байланысты Ван Димен жеріне бір жылдық демалысқа жіберілді.
In May 1814 Swanston left England and returned to duty in India via Scutari and Baghdad, a distance of 3000 km on horseback in 48 days. In September 1817 he was ordered to raise 1000 men for the Poona Auxiliary Horse brigade and was appointed commander. In command of these troops he was involved in several actions and was wounded three times. In the aftermath to the Battle of Koregaon in 1818 he captured Trimbakji Dengle, a Marathi leader on whose head the British had placed a price of £10,000. In January 1819 Swanston was promoted captain, but within a year lost his command because of great reductions in the army. In 1821 he was offered the position of assistant quartermaster general of the army but declined, accepting instead the office of military paymaster in the provinces of Travancore and Tinnevelly a position he held for six years. In September 1828 he was granted a year's leave to Van Diemen's Land on account of ill health.
Австралия
Сванстон 1829 жылдың 4 қаңтарында әйелі Георгина (туған аты Шерсон) және 6 баласымен бірге HMS Success кемесімен Хобарт Таунына келді. Ол демалыста болғанымен, көп кешікпей Стайкс өзенінің жағасындағы ‘Фентон Орман’ деген меншікті сатып алды. Ол сондай-ақ 3000 акр (12 км²) жерді де сатып алды. 1830 жылы демалысы бітіп, қысқа уақытқа Үндістанға оралды, онда әскери қызметінен кетіп, 1831 жылдың мамырында Ван Димен жеріне қайта келді. 1831 жылдың қараша айында ол Derwent Bank-тің басқарушы директоры болып тағайындалды, ол жақында үкімет тарапынан қолдау көрсетілген серіктестік ретінде құрылған еді. 1832 жылы Тасмания Заң шығару кеңесінің мүшесі болып сайланды. Көп ұзамай ол Derwent Bank-тің бақылау үлесін сатып алып, оның басшылығымен кәсіпорын өркендеді, жоғары пайыздық ставкамен инвестиция үшін көптеген шетел капиталын тартты. Ол 1834 жылы Австралия банктеріне овердрафт жүйесін енгізді және сол жылы Derwent Savings Bank-ті құрды. Банктік іспен қатар, ол шай, ром және жүн сияқты тауарларды импорттау-экспорттаумен айналысты. Ол Үндістандағы көптеген офицерлер мен шенеуніктердің атынан Ван Димен жеріне ипотека мен банк акцияларына ақша салды. 1835 жылы Хобарт инвесторларының тобы, оның ішінде Сванстон, Порт-Филлип қауымдастығын Порт-Филлип ауданында (қазіргі Виктория) жерді зерттеу және сатып алу үшін құрды. Сванстон синдикаттың банкирі ретінде әрекет етті. 1835 жылы Джон Бэтменнің экспедициясы Порт-Филлипке қонды және ‘Бэтмен келісімі’ деп аталатын құжатқа сәйкес, болашақтағы Мельбурн мен Джилонг қалаларының жерлерін қоса алғанда, 600 000 акр (2400 км²) жер сатып алғанын мәлімдеді. Алайда, Сидней мен Лондон үкіметтері Ассоциацияның заңдылығын дәлелдеуге тырысқанына қарамастан, осы жерге құқық беруден бас тартты. Порт-Филлип қауымдастығына 7000 фунт стерлинг өтемақы төленді, ол Мельбурндағы аукционда сатып алынған жердің құнынан шегерілді. Қауымдастықтың көптеген мүшелері өз үлестерін Сванстонға сатты. Ол 1842 жылы қауымдастықты таратып жібермес бұрын, оның атын Derwent Company-ға өзгертті. 1841 жылы Сванстон Derwent Bank-ті ипотекалық банкке айналдырды, бірақ 1840 жылдардағы экономикалық дағдарыс күшейгенде, банкке шетел капиталының ағыны азайды, банк ипотекаға алған жердің құны төмендеді, жүннің бағасы түсті және банк клиенттері пайыздық төлемдерді төлеуде қиындықтарға тап болды. Ол банкты тағы бес жыл бойы сақтап тұруға тырысты, бірақ соңында отставкаға кетіп, Derwent Bank жабылды. Оның жеке қарыздары 104 375 фунт стерлингке бағаланды. Ол банкрот болып, кредиторларымен келісіп, әр фунтқа 10 шиллинг төледі. 1844 жылы Сванстон күйеу баласы Эдвард Уиллиспен серіктесіп, Виктория штатының Джилонг қаласында мал өсіруші және саудагер ретінде жұмыс істеді. Олар Викторияның батысындағы 150 000 акр (600 км²) жерді бақылады. 1850 жылы ол Австралиядан Америкаға кетіп, бірақ көп ұзамай қайтып келді. Калифорниядан Австралияға қайтып бара жатып, 5 қыркүйекте ‘Raven’ кемесінде қайтыс болды және теңізге жерленді.
Swanston arrived at Hobart Town in HMS Success on 4 January 1829 with his wife Georgina (née Sherson) and their 6 children. Although on leave, he soon purchased 'Fenton Forest' an estate on the Styx River. He also bought several other properties of over 3000 acres (12 km²). He returned briefly to India in 1830 at the expiration of his leave, where he resigned his military commission and returned to Van Diemen's Land in May 1831. In November 1831 he was appointed managing director of the Derwent Bank, which had recently been established as a partnership predominantly by supporters of the government. He was also nominated a member of the Tasmanian Legislative Council in 1832. He soon bought a controlling interest in the Derwent Bank, and under his control the enterprise prospered attracting large amounts of overseas capital for investment at high rates of interest. He was responsible for introducing the overdraft system to Australian banking in 1834 in which year he established the Derwent Savings Bank. In addition to banking he conducted an import export business for commodities such as tea, rum and wool. On behalf of many officers and officials in India he invested money in Van Diemen's Land in mortgages and bank shares. In 1835 a group of Hobart investors, including Swanston, formed the Port Phillip Association to explore and acquire land in Port Phillip District (present day Victoria). Swanston acted as the syndicate's banker. In 1835 John Batman's expedition landed at Port Phillip and claimed to have bought 600,000 acres (2400 km²) including the future sites of Melbourne and Geelong under a document called Batman's treaty. Recognition of the title to this land was refused by the government in Sydney and London despite strenuous claims by the Association of its legality. The Port Phillip Association was granted compensation of £7,000, allowed as a reduction on the purchase price of land bought by the association in Melbourne at public auction. Most of the members of the Association sold their entitlements to Swanston. He changed the name of the Association to the Derwent Company before dissolving it in 1842. In 1841 Swanston had converted the Derwent Bank into a mortgage bank, but as the economic depression of the 1840s deepened, the flow of overseas capital to the bank greatly diminished, the value of the land over which the bank held mortgages dropped and the price of wool fell and debtors to the bank found difficulty in meeting interest payments. He managed to keep the bank going for another five years; but was then forced to resign and the Derwent Bank went into liquidation. His personal liabilities were estimated at £104,375. He became a bankrupt and settled with his creditors at 10 shillings in the pound. In 1844 Swanston, in partnership with his son in law Edward Willis, began trading as a grazier and merchant in Geelong, Victoria. They controlled several properties in western Victoria totaling over 150,000 acres (600 km²). In 1850 he left Australia and sailed for America but stayed only briefly. Departing California to return to Australia, he died on 5 September on board "Raven" and was buried at sea.
Мұра
Чарльз Суонстонның бес ұлы мен төрт қызы болды. Лаура (1813–1849); 1850 жылы әкесінің Swanston & Willis компаниясындағы үлесін алып, Geelong маңындағы мүлікті басқаруды жалғастырған Чарльз Ламберт (1821–1897). Екатерина (1822–1894), мал өсіруші Эдвард Уиллиске (1816–1895) үйленген. Роберт Шерсон (1825–1901) Фиджиде британ консулы болды. Егіз ұлдары Уильям Оливер (1827–1908) және Макдональд Киннер (1827–1877). Уильям Үндістан армиясына қатысып, генерал-майор шенімен отставкаға шықты. Макдональд 1864 жылдан 1877 жылға дейін ағасы Чарльзбен бірге Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы Отама атты ірі қой шаруашылығын басқарды. Ноуэлл (1833–1912) де Үндістан армиясына қосылып, генерал-майор болып зейнеткерлікке шықты. Ребекка (1836–1899) және Джорджина Мэй (шамамен 1838). Мельбурн, Викториядағы Суонстон көшесі оның құрметіне аталған.
Charles Swanston had five sons and four daughters. Laura (1813 1849); Charles Lambert (1821 1897) who took over his father's interest in Swanston & Willis in 1850 and continued to manage the properties near Geelong. Catherine (1822 1894) who married pastoralist Edward Willis (1816 1895). Robert Sherson (1825 1901) became British consul in Fiji. Twin sons William Oliver (1827 1908) and McDonald Kinnear (1827 1877). William joined the Indian Army and retired as a Major General. With brother Charles, McDonald held a large sheep station, Otama, in the South Island of New Zealand from 1864 until 1877. Nowell (1833 1912), also joined the Indian army and retired as Major General. Rebecca (1836 1899) and Georgiana May (abt 1838). Swanston Street in Melbourne, Victoria is named after him.