Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1929 жылғы фильм
1929 film
«Булдог Драммонд» – 1929 жылғы американдық кодекске дейінгі қылмыс фильмі, онда Хью «Булдог» Драммонд қиын жағдайдағы әдемі жас әйелге көмектеседі. Фильмде Рональд Колман бас рөлде, сондай-ақ Клод Алистер, Лоуренс Грант, Монтегю Лав, Уилсон Бендж, Джоан Беннет және Лилиан Ташман ойнаған. Самуэль Голдуин продюсерлік еткен және Ф. Ричард Джонс режиссерлік еткен фильмді Сидни Ховард H. C. Макнейлдің пьесасы негізінде («Саппер» деген атпен экранда көрсетілген) бейімдеген. Колман «Оскар» сыйлығына «Ең үздік актер» номинациясына, ал Уильям Камерон Мензиз – «Ең үздік көркемдік безендіру» номинациясына ұсынылды. Бұрын екі «Булдог Драммонд» фильмі түсірілген: «Булдог Драммонд» (1923) және «Булдог Драммондтың үшінші раунды» (1925). 1929 жылғы фильм – «Булдог Драммонд» фильмдерінің алғашқы дыбыстық нұсқасы, сонымен қатар Рональд Колманның алғашқы сөйлейтін фильмі болды. 1930 жылы Ұлыбританияда түсірілген «Temple Tower» фильмінен бастап Драммонд фильмдерінің сериясы жалғасты; толық тізім үшін «Булдог Драммонд» туралы негізгі мақаланы қараңыз.
Bulldog Drummond is a 1929 American pre Code crime film in which Hugh "Bulldog" Drummond helps a beautiful young woman in distress. The film stars Ronald Colman as the title character, Claud Allister, Lawrence Grant, Montagu Love, Wilson Benge, Joan Bennett, and Lilyan Tashman. Produced by Samuel Goldwyn and directed by F. Richard Jones, the movie was adapted by Sidney Howard from the play by H. C. McNeile (credited onscreen as "Sapper"). Colman was nominated for the Academy Award for Best Actor in a Leading Role, and William Cameron Menzies for Best Art Direction. Two previous Bulldog Drummond films had been produced: Bulldog Drummond (1923) and Bulldog Drummond's Third Round (1925). The 1929 film was the first Bulldog Drummond movie with sound, and was also Ronald Colman's first talkie. A series of Drummond movies followed, beginning with Temple Tower made in the UK in 1930; see the main article on Bulldog Drummond for a complete list.
Сюжет
Хью "Булдог" Драммонд, демобилизациядан кейін азаматтық өмірден көңілі тоңған британдық капитан, "The Times" газетінде "кез келген қызықты оқиғаға" қатысуға дайын екенін жариялап, жеке жарнама береді. Көптеген жауаптың ішінде біреуі оны қызықтырады: Филис Бентон өте қауіпті жағдайда екенін мәлімдейді. Драммонд дереу Грин-Бэй қонақ үйіне аттанады, онда ол үшін бөлмелер резервтелген. Оның бұл ақымақ әрекеттен бас тартуын қалай алмаған досы Алги Лонгворт, Драммондтың қызметшісі Дэнниді де алып, оның соңынан еріп келеді. Филис Драммондтың күткендей әдемі және көмекке зәру болып шығады. Оның бай ағасы Джон Траверс жүйке ауруымен ауырғандықтан доктор Лейкингтонның ауруханасында ем алып жатыр, бірақ Филис аурухана мен доктор Лейкингтонға сенімсіздікпен қарайды және оны үнемі бақылап отырады деп ойлайды. Ол екі тыңшының (Алги мен Дэнни) силуетін көргенде қашып кетеді, бұл Драммондты ашуландырады. Оны Карл Петерсон, Ирма және доктор Лейкингтонның зейнеткерлер үйіне алып кетеді. Драммонд олардың соңынан келе жатқанда, Траверстің қашуға жасаған сәтсіз әрекетіне куә болады. Драммонд қашып кетеді, бірақ жасырын түрде қайта оралып, Филисті құтқарады. Оны Алги мен Дэнниге тапсырып, тағы да жасырын оралып, Ирманың қалғандарын Траверстің мүліктері мен зергерлік бұйымдарын оларға беру туралы құжатқа қол қоюға көндіруін естіп қалады. Драммонд Траверсті құтқаруға асығады. Бірақ ол Траверсті қонақ үйге қайтару кезінде қателік жібереді. Жаулар тез арада келіп жетеді. Драммонд өзін Траверс ретінде жасырады; алаяқтар оны Филиспен бірге алып кетеді. Олар қате адамды ұстап алғанын түсінгенде, Филиске азаптаумен қорқытады. Драммонд оларға Траверс қонақ үйде жасырынып отырғанын айтады (бірақ ол шындығында Лондонға апарылып жатыр). Питерсон мен Ирма тексеруге кеткенде, Лейкингтон оны өлтірмес бұрын Филис Драммондты босатады. Ол дәрігерді қолмен тұншықтырып өлтіреді. Драммонд Петерсон келгенде оны қарусыздандырады, бірақ оның тобы полицейлер болып көрінеді және оны алып кетеді. Филис Драммондты оларды жіберуге көндіреді, өзінің оны жақсы көретінін айтады.
Hugh "Bulldog" Drummond, a demobilised British captain bored with civilian life, places a personal advertisement in The Times offering his services for "any excitement". One of the many replies intrigues him: Phyllis Benton claims she is in great danger. He immediately sets out for the Green Bay Inn, where she has reserved some rooms for him. Unable to persuade him to give up this mad adventure, his friend Algy Longworth follows after, dragging Drummond's valet, Danny, along. Phyllis turns out to be all Drummond had hoped for: beautiful and desperately in need of help. Her wealthy uncle, John Travers, is being treated in a hospital by a Dr. Lakington for a nervous breakdown, but she is sure there is something wrong about the hospital and Dr. Lakington, and that she is being watched constantly. She runs away when she spots the outline of two eavesdropping men (Algy and Danny), much to Drummond's annoyance. She is caught and taken to Dr. Lakington's Nursing Home by Carl Peterson, Irma and the doctor. When Drummond follows, he witnesses Travers' unsuccessful attempt to escape. Drummond drives away, but returns stealthily and rescues Phyllis. Sending her off with Algy and Danny, he sneaks back once more and overhears Irma convince the others to stay and try to get Travers' signature on a document transferring securities and jewels to them. Drummond manages to save Travers. However, he makes a serious error when he takes Travers back to the inn. The villains soon arrive there. Drummond manages to disguise himself as Travers; the crooks take him back, along with Phyllis. When they realise they have the wrong man they threaten to torture Phyllis. Drummond tells them Travers is hidden at the inn (whereas he is really being driven to London). While Peterson and Irma go to check, Drummond is freed by Phyllis before Lakington can kill him. He strangles the doctor. Drummond disarms Peterson when he returns, but his gang pose as policemen and take him away. Phyllis persuades Drummond to let them go, telling him she loves him.
Сыншыл реакция
Мордаунт Холл "Нью-Йорк таймс" газетінде бұл фильмді "экранға жеткен ең көңілді және ең тартымды ойын-сауық" деп атады және дыбысты қосып түсірілген фильмдердің жаңа құбылысына сын айтқандарға оны көруді ұсынды. Холл фильмді сахналық қойылымның қарапайым бейнелеуінен асып түскені үшін және режиссер Ф. Ричард Джонстың көріністерін әзіл мен қызығушылықты оятуға бағыттап, шеберлікпен жасағаны үшін жоғары бағалады. Холл сонымен қатар дыбыс сапасының техникалық жетістіктерін, сондай-ақ Рональд Колман, Монтагу Лав және Лилиан Ташманның актерлік шеберлігін мақтады.
Mordaunt Hall of The New York Times called the film "the happiest and most enjoyable entertainment of its kind that has so far reached the screen", and recommended it to those who had harsh words for the burgeoning phenomenon of motion pictures with sound. Hall lauded the film for going beyond a mere filmed version of the stage show, and the "artistry" with which director F. Richard Jones fashioned his scenes with an eye toward humor and thrills. Hall also praised the technical achievement of the sound quality, and the performances of Ronald Colman, Montagu Love and Lilyan Tashman.