Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1930 жылғы американ фильмі
1930 American film
Сюжет
Бұл оқиға 1910 жылы Ресей империясында өтеді. Егор (Лоуренс Тиббет), қайсар (және әнші) қарақшы басшысы тау шатқалындағы мейманханада Принцесса Верамен (Кэтрин Дейл Оуэн) танысады. Олар ғашық болады, бірақ қарым-қатынастары Егор Вераның інісі, Сержді, оның қарындасы Надяны зорлап, оны өзіне-өзі қол жұмсауға итергені үшін өлтірген кезде аяқсыз қалды. Егор Вераны тұтқынға алып, қарақшылардың арасында төмендеу мінездемелі қызмет етуге мәжбүрлейді. Вера Егордың алдын оқып, оны әскерлер тұтқынға алып, жазалайды. Вера Егордың кешірімін тілейді. Олар бір-бірін әлі де жақсы көретін болса да, бірге бола алмайтындарын түсінеді.
The story takes place in the Russian Empire in the year 1910. Yegor (Lawrence Tibbett), a dashing (as well as singing) bandit leader meets Princess Vera (Catherine Dale Owen) at a mountain inn. They fall in love, but the relationship is shattered when Yegor kills Vera's brother, Prince Serge, for raping his sister, Nadja, and driving her to suicide. Yegor kidnaps Vera, forcing her to live a life of lowly servitude among the bandits. Vera manages to outwit Yegor, who is captured by soldiers and flogged. Vera begs Yegor's forgiveness. Although still in love with each other, they realize they cannot be together.
Лорел мен Харди
Фильмде Лорел мен Хардидің қатысқан сегіз комедиялық эпизоды болды. Олардың біреуі фильмге түсіріліп сақталған. Осы сахнада дауыл болады, шатыр желге ұшып, Стен мен Оливер ашыққа шығады. Олар ешқандай жамылмай ұйықтауға тырысады. Аю үңгірге кіреді. Стен мен Оливер үңгірде паналауға шешім қабылдайды, бірақ өте қараңғы болғандықтан, аюды байқамайды. Оливер Стеннің терідан тігілген пальто кигенін ойлайды. Аю ырылдай бастайды. Стен мен Оливер қашып кетеді. Лорелдің араны жұтқан тағы бір эпизоды фильмнің трейлерінде сақталған, ол да көбінесе зақымдалмаған күйде жеткен.
There were eight comic episodes throughout the film in which Laurel and Hardy appeared. One of these has survived on film. In this scene, there is a storm and a tent is blown away revealing Stan and Oliver. They try to sleep without any cover. A bear enters a cave. Stan and Oliver decide to seek shelter in the cave and, because it is so dark, they can't see the bear. Oliver thinks that Stan is wearing a fur coat. The bear begins to growl. Stan and Oliver flee. Another segment, in which Laurel swallows a bee, has also survived on the trailer to the film, which has survived almost intact.
Өндіріс
Фильм MGM-нің бірінші толыққанды әңгімелі, толық түсті (Technicolor) туындысы болып табылады. Бұл Метрополитен операсының әлемдік жұлдызы Лоренс Тиббеттің экрандағы тұңғыш дебюті де болды. Бүгінде фильм Лорл мен Хардидің түсті көркем фильмдегі алғашқы және жалғыз қатысуымен ерекшеленеді (олардың бұрынғы және кейінгі барлық көркем фильмдері қара-ақ түсті түсірілген; олардың басқа бір кәсіби түсті фильмі – соғыс жылдарындағы «The Tree in a Test Tube» қысқаметражды фильмі), бірақ олар фильмде екінші рөлде болды. Фильм Джон Колтон мен Фрэнсис Марионның «Gipsy Love» опереттасы негізінде, Роберт Боданцкий мен А. М. Виллнердің кітабы, Франц Лехардың музыкасы бойынша жазылған. Өндірісқа тың Пол Берн қадағалады, ал жоспарланған 30 күндік түсірілім 1929 жылдың 29 тамызында басталды. Студия басшыларының күнделікті «руштерге» (түсірілген материалға) берген жауабы фильмнің жақсы жұмыс істемейтіні және көмек қажет екені болды. MGM Лорел мен Хардиді Хэл Роучтан уақытша шартпен алды, ал Роуч пен Тальберг арасындағы келіссөздерден кейін Роуч олардың эпизодтарын жазуға және режиссерлік етуге келісті. Фильмнің соңғы нұсқасында комедиялық дуэт сегіз сахнада ойнайды. Басты түсірілім 11 қазанда аяқталды. Трейлерде Тиббет Оуэнге «Ақ көгершін» әнін орындайды. Сондай-ақ, Лорел мен Харди комиктерінің қатысуымен қысқа эпизод көрсетіледі, онда Лорел араны жұтып алғандай көрінеді. Осы фильм фрагменттерінен басқа, фильмнің толық саундтрегі мен трейлері сақталды, себебі олар MGM әдетте қолданатын Movietone жүйесі сияқты оптикалық дыбыс жүйесі жоқ кинотеатрлар үшін Vitaphone дискілеріне қайта жазылды. Лоренс Тиббеттің мұрагерлері оның қайтысынан кейін көп жыл бойы «Жаршы әнінің» түсті көшірмесін сақтап келді. Тиббет фильмді ұнатып, оны достарына жиі көрсеткен. Кейінірек Аллан Джонс үнемі келіп тұратын досы болды және, айтуынша, ол баспаға ие болған, бірақ оның ұлы Джек Джонс нитрат пленканың бұзылуына байланысты оны жойды. Тиббет фильмдегі әндердің бір бөлігін RCA Victor студиясында жаздырған. YouTube-та қазіргі таңда (2020 жылдың қарашасы) фильмнің толық саундтрегін, жарты сағатқа жуық сақталған кадрларды және фильмнен алынған суреттерді пайдалана отырып, фильмнің толыққанды қайта құрастырылған нұсқасы бар. MGM төртінші катушканың негативін 1974 жылдың басына дейін сақтап келді.
The film is MGM's first all talking, all color (Technicolor) production. It was also the screen debut of Lawrence Tibbett, a world renowned star of the Metropolitan Opera. The film is notable today as Laurel and Hardy's first and only appearance in a color feature film (all of their feature films before and after were shot in black and white; their only other professionally shot color film was the wartime short The Tree in a Test Tube), although they were only minor players in the film. The film was adapted by John Colton and Frances Marion from the operetta Gipsy Love, book by Robert Bodanzky and A. M. Willner, music by Franz Lehár. Production was supervised by Paul Bern, and the anticipated 30 day shooting schedule began on August 29, 1929. The studio executives' response to the daily "rushes" was that the film was not working well and needed help. MGM borrowed Laurel and Hardy from Hal Roach, and after negotiations between Roach and Thalberg, Roach agreed to write and direct their scenes. The final film has eight scenes with the comedy duo. Principal photography ended on October 11. In the trailer, Tibbett sings "White Dove" to Owen. A short segment featuring the comics Laurel & Hardy is also seen in which Laurel has apparently swallowed a bee. In addition to those film fragments, the complete soundtrack of the film and the trailer survived because it was re recorded on Vitaphone disks for theaters that did not have optical sound systems, such as the Movietone system, which MGM usually utilized. The estate of Lawrence Tibbett held a color copy of the entire Rogue Song for many years after his death. Tibbett liked the film and showed it frequently to his friends. The late Allan Jones was a regular visitor and friend and reportedly gained possession of the print, which his son Jack Jones destroyed because of nitrate film decomposition. Tibbett had recorded some of the songs from the film in studio recordings released by RCA Victor. YouTube currently (November 2020) contains a reconstruction of the entire film, utilizing the complete soundtrack, the half hour or so of existing footage, and stills from the film. MGM held the negative of reel four until early 1974.