Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 1930 года.
1930 American film
Сюжет
Действие происходит в Российской империи в 1910 году. Егор (Лоуренс Тиббет), очаровательный (а также пеющий) лидер бандитов, встречает принцессу Веру (Кэтрин Дейл Оуэн) в горной гостинице. Они влюбляются, но отношения разрушаются, когда Егор убивает брата Веры, принца Сержа, за изнасилование его сестры, Надьи, и за то, что она покончила с собой. Егор похищает Веру, заставляя её жить в униженной рабской жизни среди бандитов. Вера сумела перехитрить Егора, который был захвачен солдатами и избит. Вера просит Егора о прощении. Хотя они все еще любят друг друга, они понимают, что не могут быть вместе.
The story takes place in the Russian Empire in the year 1910. Yegor (Lawrence Tibbett), a dashing (as well as singing) bandit leader meets Princess Vera (Catherine Dale Owen) at a mountain inn. They fall in love, but the relationship is shattered when Yegor kills Vera's brother, Prince Serge, for raping his sister, Nadja, and driving her to suicide. Yegor kidnaps Vera, forcing her to live a life of lowly servitude among the bandits. Vera manages to outwit Yegor, who is captured by soldiers and flogged. Vera begs Yegor's forgiveness. Although still in love with each other, they realize they cannot be together.
Лорел и Харди
В фильме было восемь комических эпизодов с участием Лорела и Харди. Один из них сохранился на кинопленке. В этой сцене разыгрывается шторм, и сдувает палатку, обнажая Стэна и Оливера. Они пытаются заснуть, не имея никакого укрытия. Медведь заходит в пещеру. Стэн и Оливер решают укрыться в пещере, и из-за темноты не замечают медведя. Оливер думает, что на Стене надет меховой воротник. Медведь начинает рычать. Стэн и Оливер убегают. Еще один фрагмент, где Лорел проглатывает пчелу, сохранился на трейлере к фильму, который уцелел практически в полном объеме.
There were eight comic episodes throughout the film in which Laurel and Hardy appeared. One of these has survived on film. In this scene, there is a storm and a tent is blown away revealing Stan and Oliver. They try to sleep without any cover. A bear enters a cave. Stan and Oliver decide to seek shelter in the cave and, because it is so dark, they can't see the bear. Oliver thinks that Stan is wearing a fur coat. The bear begins to growl. Stan and Oliver flee. Another segment, in which Laurel swallows a bee, has also survived on the trailer to the film, which has survived almost intact.
Производство
Фильм является первым полнометраным звуковым и цветным (Technicolor) производством MGM. Он также ознаменовал дебют Лоуренса Тиббетта, всемирно известной звезды Метрополитен-оперы. Сегодня фильм примечателен тем, что это единственное появление Лорела и Харди в полнометражном цветном фильме (все их предыдущие и последующие полнометражные фильмы были сняты в черно-белом; их единственным другим профессионально снятым цветным фильмом был короткометражный фильм военного времени «Дерево в пробирке»), хотя их роль в фильме была эпизодической. Фильм был адаптирован Джоном Колтоном и Фрэнсис Марион по мотивам оперетты «Цыганская любовь» (Gipsy Love), либретто Роберта Боданцкого и А. М. Виллнера, музыка Франца Легара. Производство находилось под контролем Пола Берна, а запланированный 30-дневный съемочный период начался 29 августа 1929 года. После просмотра ежедневных отрывков руководители студии пришли к выводу, что фильм не удается и нуждается в доработке. MGM одолжила Лорела и Харди у Хала Роуча, и после переговоров между Роучем и Тальбергом Роуч согласился написать сценарий и поставить их сцены. В финальной версии фильма восемь сцен с этим комедийным дуэтом. Основные съемки завершились 11 октября. В трейлере Тиббет исполняет песню «Белый голубь» для Оуэна. Также представлен короткий фрагмент с участием Лорела и Харди, в котором Лорел, по-видимому, проглотил пчелу. Помимо этих фрагментов, сохранился полный саундтрек фильма и трейлер, поскольку они были перезаписаны на дисках Vitaphone для кинотеатров, не оснащенных оптическими звуковыми системами, такими как Movietone, которую обычно использовала MGM. Наследники Лоуренса Тиббетта долгие годы после его смерти хранили цветную копию фильма «Песнь бродяги». Тиббету нравился фильм, и он часто показывал его своим друзьям. Постоянным гостем и другом был покойный Аллан Джонс, который, по слухам, получил копию фильма, которую его сын Джек Джонс уничтожил из-за разложения нитратной пленки. Тиббет записал несколько песен из фильма в студийных записях, выпущенных RCA Victor. На YouTube (по состоянию на ноябрь 2020 года) доступна реконструкция всего фильма, основанная на полном саундтреке, сохранившихся кадрах общей продолжительностью около получаса и фотографиях из фильма. MGM сохраняла негатив четвертой катушки до начала 1974 года.
The film is MGM's first all talking, all color (Technicolor) production. It was also the screen debut of Lawrence Tibbett, a world renowned star of the Metropolitan Opera. The film is notable today as Laurel and Hardy's first and only appearance in a color feature film (all of their feature films before and after were shot in black and white; their only other professionally shot color film was the wartime short The Tree in a Test Tube), although they were only minor players in the film. The film was adapted by John Colton and Frances Marion from the operetta Gipsy Love, book by Robert Bodanzky and A. M. Willner, music by Franz Lehár. Production was supervised by Paul Bern, and the anticipated 30 day shooting schedule began on August 29, 1929. The studio executives' response to the daily "rushes" was that the film was not working well and needed help. MGM borrowed Laurel and Hardy from Hal Roach, and after negotiations between Roach and Thalberg, Roach agreed to write and direct their scenes. The final film has eight scenes with the comedy duo. Principal photography ended on October 11. In the trailer, Tibbett sings "White Dove" to Owen. A short segment featuring the comics Laurel & Hardy is also seen in which Laurel has apparently swallowed a bee. In addition to those film fragments, the complete soundtrack of the film and the trailer survived because it was re recorded on Vitaphone disks for theaters that did not have optical sound systems, such as the Movietone system, which MGM usually utilized. The estate of Lawrence Tibbett held a color copy of the entire Rogue Song for many years after his death. Tibbett liked the film and showed it frequently to his friends. The late Allan Jones was a regular visitor and friend and reportedly gained possession of the print, which his son Jack Jones destroyed because of nitrate film decomposition. Tibbett had recorded some of the songs from the film in studio recordings released by RCA Victor. YouTube currently (November 2020) contains a reconstruction of the entire film, utilizing the complete soundtrack, the half hour or so of existing footage, and stills from the film. MGM held the negative of reel four until early 1974.