Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барби фильмдер сериясының алтыншы фильмі, бұл бұрынғы материалға негізделмеген түпнұсқа оқиғасы бар екінші фильм және 3D форматында шығарылған жалғыз фильм. Оқиға ханшайым Анниканың ата-анасын құтқаруы туралы, себебі Венлок есімді зұлым колдовник оларды тасқа айналдырып жіберген. Келли Шеридан Барби рөлін қайта ойнады, ал Бри Ларсон фильм үшін "Үміт қанаттары бар" ("Hope Has Wings") әнін жазды.
The sixth entry in the Barbie film series, it is the second to feature an original story not based on previous material and the only film to be released in 3D. It follows the story of Princess Annika, who has to save her parents after an evil wizard named Wenlock turns them to stone. Kelly Sheridan reprised her role for Barbie's character and Brie Larson recorded a song titled "Hope Has Wings" for the film.
Ресми сипаттама
Барби өзінің алғашқы түпнұсқа ханшайым ертегісінде, "Барби және Пегас сиқыры" фильмінде ұшып кетеді. Ханшайым Анника Бриеттамен – әдемі қанатты жылқымен – дос болып, оқиғаға қадалады. Бриетта оны әсем Бұлт Королдығына жеткізеді. Анниканың отбасын тасқа айналдырған зұлым сиқыршы Венлоктың сиқырын бұзуға үш күні ғана бар. Венлокты жеңу үшін Анника жаңа достар табады, бірге тыйым салынған ормандарға саяхаттайды, мұзды үңгірлерде сырғанап, бұлттардың үстінен ұшып, сиқырлы жарық таяғын жасауға тырысады.
"Barbie takes flight in her first original princess fairy tale movie, Barbie and the Magic of Pegasus. Princess Annika discovers adventure when she is befriended by Brietta – a magnificent, winged horse – that flies her to the beautiful Cloud Kingdom. Annika has only three days to break the spell of Wenlock, an evil wizard who has turned her family to stone. On her quest to defeat Wenlock, Annika meets new friends and together they travel to forbidden forests, skate through icy caverns and fly above the clouds as they attempt to build a magical wand of light."
Сюжет
Туған күніне орай, ханшайым Анника (Барби сомдаған) ата-анасын алаңдатады – рұқсатсыз мұзға сырғанауға шығып, "қауіпті болуы мүмкін" полярлық аюдың баласын, Шиверді үйге әкеледі. Соның салдарынан, тым қорғаншы король Маркус пен королева Эльвина оған енді мұзға сырғанауға ешқашан рұқсат етпейді. Көңілі қалған Анника сол түні ауылдағы сырғанау фестиваліне қатысу үшін жасырын түрде сыртқа шығады. Күшті сиқыршы Уэнлок пайда болып, ханшайымға оған үйленуді бұйырады. Маркус пен Эльвина келіп, Уэнлокпен бетпе-бет келеді, бірақ ол күліп, Маркус пен Эльвинаға "басқа қыздарының" тағдырын еске салады. Анника ұсыныстан бас тартқанда, Уэнлок ауылдың барлық халқын, соның ішінде Анниканың ата-анасын тасқа айналдырады. Анника қанатты жылқы Бриетта (Саммер сомдаған) құтқарады, бірақ Уэнлок оған үйленуге үш күні бар екенін ескертеді, әйтпесе сиқыр мәңгілік болады. Бриетта Анниканы королева Рейла (Кристи сомдаған) басқаратын Бұлт патшалығына алып кетеді. Анника ата-анасының "басқа қызының" шын мәнінде Бриетта екенін біледі, ол Уэнлокпен үйленуден бас тартқандықтан Пегаска айналдырылған. Осылайша, ата-аналары Анника туғаннан бері қорғап жүрген себебі түсіндіріледі. Бұлт патшайымы Анникаға Уэнлокты жеңе алатын жалғыз нәрсе – "Нұр таяғы" екенін айтады: батылдықтың өлшемі, махаббат сақинасы және үміттің мәңгілік жалынымен жанған мұз асыл тасынан жасалған. Бриетта бұрынғы сәтсіз әрекеттеріне қарамастан, Анника оны бірге таяқ жасай алатынына сендіреді. Анника, Бриетта және Шивер Тыйым салынған Орманға саяхаттайды, онда олар темірші Эйданмен (Кен сомдаған) кездеседі. Шивер мен Анника алыптың қазанға түсіп қалғанда, Анника шашынан байлаған лентасын қолданып, оларға қашып құтылуға көмектеседі. Анниканың бойымен тең лента – "батылдықтың өлшемі", ол Жарық таяғы үшін таяққа айналады. Сатушы Ферристен карта алғаннан кейін топ мұз асыл тастарымен толтырылған үлкен үңгірді табады, онда Анника мен Эйдан әрқайсысы бір-бір асыл тас алады. Эйдан құмар ойындарда барлық ақшасын жоғалтқандықтан ата-анасынан қашқанын айтады. Ол ата-анасының кешірімін алу үшін қосымша асыл тас алып келді. Бриетта махаббат сақинасы үшін өзінің тажын ұсынады. Барлық үш нысанмен Эйдан "Нұр таяғын" жасайды, ал Анника оны Бриеттаны қайтадан адамға айналдыру үшін қолданады. Бұлт патшалығына қайтып бара жатқанда, Анника мен Бриеттаны Уэнлок қуып жетеді, ал Бриетта қууда есінен танып қалады. Ашуға буған Анника таяққа Уэнлокты жоюды бұйырады, бірақ ол жұмыс істемейді. Басқа амал қалмағандықтан, ол оған бойын бидіріп, үйленуге келіседі. Уэнлок оны бұрынғы әйелдері сияқты, енді тролльдерге айналған, ашуландыратын деп атайды. Ол таяқты алып, Анниканы қар көшкініне көмеді. Эйдан Анниканы қардан қазып шығарады. Сауыққаннан кейін топ Уэнлок сарайына кіреді. Анника таяқты табады, бірақ ол зақымдалған, ал асыл тас сындырып, теңізге құлайды. Эйдан алмастыру үшін өзінің асыл тасын ұсынады; таяқты кек алу үшін қолдануға болмайтынын түсінген Анника отбасы мен халқының сүйіспеншілігі үшін Уэнлоктың барлық сиқырын бұзады. Уэнлок күшінен айырылып, бұрынғы әйелдері өздерінің шынайы кейіп-құлқына ие болады, ал Анника патшалығындағы сиқыр бұзылады. Анника мен Бриетта ата-аналарымен қайта қосылады, ал Эйдан әкесімен татуласады. Бұлт патшалығында Анника мен Эйдан бірге сырғанақ жүреді, ал бұлт патшайымы Рейла таяқты көкке көтеріп, жұлдызға айналдырады.
On her birthday, Princess Annika (played by Barbie) worries her parents by going outside to ice skate without permission and bringing home a "possibly dangerous" polar bear cub named Shiver. As a result, the overprotective King Marcus and Queen Elvina forbid her from going skating ever again. Annoyed, Annika sneaks out to join a skating festival in the village that night. A powerful sorcerer named Wenlock appears and orders the princess to marry him. Marcus and Elvina arrive and confront Wenlock, but he laughs and cryptically reminds Marcus and Elvina of the fate of their "other daughter". When Annika refuses his proposal, Wenlock petrifies the entire village population, including Annika's parents. Annika is rescued by a winged horse named Brietta, but Wenlock warns her she has three days to marry him; otherwise, the spell will become permanent. Brietta takes Annika to the Cloud Kingdom, ruled by Queen Rayla (played by Christie). Annika discovers that her parents' "other daughter" is, in fact, Brietta (played by Summer), who was transformed into a pegasus by Wenlock when she refused to marry him. This explains why their parents were so protective of Annika once she was born. The Cloud Queen tells Annika that the only thing that can defeat Wenlock is a "Wand of Light"; built from a measure of courage, a ring of love, and a gem of ice lit by hope's eternal flame. Despite Brietta's reluctance due to past failed attempts, Annika assures her that they can build the wand together. Annika, Brietta, and Shiver travel to the Forbidden Forest, where they meet Aidan (played by Ken), a blacksmith. When Shiver and Annika fall into a giant's stew pot, Annika uses her hair ribbon to help them escape. The ribbon, Annika's exact height, is the "measure of courage", and turns into a staff for the Wand of Light. After getting a map from the gem dealer Ferris, the group finds a large cavern filled with ice gems, where Annika and Aidan take one each. Aidan reveals that he ran away from his parents after he lost all of their money gambling. He took an extra gem to bring to his parents, so they would forgive him. Brietta offers her tiara for the ring of love. With all three objects, Aidan smiths the "Wand of Light", and Annika uses it to transform Brietta back into a human. On their way back to the Cloud Kingdom, Annika and Brietta are pursued by Wenlock, and Brietta is knocked unconscious in the chase. Enraged, Annika orders the wand to destroy Wenlock, but it doesn't work. With no other options, she gives in and finally agrees to marry him. Wenlock refuses, calling her annoying, just like his former wives, all now cursed to become trolls. He takes the wand and buries Annika in an avalanche. Aidan helps dig Annika out. After she recuperates, the group sneaks into Wenlock's palace. Annika finds the wand, but it has been damaged and the gem breaks off and falls into the sea. Aidan offers his gem as a replacement; realizing that the wand cannot be used for vengeance, Annika breaks all of Wenlock's spells for the love of her family and her people. Wenlock is stripped of his powers, his ex wives are restored to their true forms, and the spell on Annika's kingdom is broken. Annika and Brietta are reunited with their parents, while Aidan reconciles with his father. In the Cloud Kingdom, Annika and Aidan skate together, while the Cloud Queen Rayla lifts the wand into the sky to become a star.
Кейіпкерлер
Барби – ханшайым Анника, мұз үстінде сырғанауды ұнататын, қажырлы ханшайым. Ол көбінесе ақшақар түсті көйлектер киеді. Бастапқыда Анника ата-анасының неге оны осылай қорғап жатырларын түсінбейді, бірақ Бриеттаның өмірбаянын білгеннен кейін, өзінің жаңылысқанын түсінеді және жағдайды түзетуге бел буады. Принцесса Бриетта – Анниканың үлкен әпкесі, ол Венлокқа үйленгісі келмегендіктен, туған күнінде Пегасқа айналдырылған. Оның киімі әрқашан қызғылт түсті болады. Бриетта әлі де Пегас түрінде жүргенде, айнаға қарағанда адам кейпін көре алады. Венлок – қуатты сиқыршы және басты қарсылас. Ол үш рет үйленген, бірақ бұрынғы әйелдерін өзіне қызмет ететін тролльдерге айналдырған. Ол ең сұлу қызды іздеп жүргенде, Анниканың өзіне сай екенін біледі. Ол Мордук есімді грифпен саяхаттайды. Кен – Эйдан – темірші. Ол ата-анасынан ақша алған еді, бірақ ойын ойнап, барлығын жоғалтып қойған. Ұялып, Анника мен оның әпкесі Бриеттамен кездескенше, Тыйым салынған Ормандағы ең терең жерге тығылып қалады. Анниканың қиын жағдайы оның рухын жаңартады, ол Анникаға Жарық Таяғын жасауға және халқын құтқаруға көмектесуге шешім қабылдайды. Шивер – Анникамен мұз үстінде сырғанау кезінде танысқан ақ аю. Ол сондай-ақ, жылтыраған заттарды ұнатады. Кристи – Рейла, Бұлт Патшайымы, Бұлт Корольдігінің билеушісі, онда Бриетта Венлок оны Пегасқа айналдырғаннан кейін жасырынып жүрген. Келли мен Челси – Роза, Блаш және Лайлак – әр таң мен кешке бұлттарға түс сыйлайтын үш кішкентай қыз. Роза бұлттарды қызғылт, Блаш – сары, ал Лайлак – қызғылт түске бояйды. Олар Бриеттаның достары. Олли – жалаң аяқ, жасыл алып, ол Анника мен Шиверді қайнатып жейлі деп ойлайды. Феррис – саудамен айналысатын, ашкөз ұры. Ол Эйданның ескі танысы, Анника мен Эйданға Жарық Таяғын аяқтау үшін қажетті асыл тасты табуға көмектесетін карта сыйлайды. Кейіннен Венлок оны Анниканың қайда екенін айтқандығы үшін есік төсегіне айналдырады. Король Маркус пен Королева Эльвина – корольдіктің билеушілері және Анника мен Бриеттаның ата-аналары.
Barbie as Princess Annika is a strong headed princess who loves ice skating. She often wears light purple dresses. Initially, Annika does not understand why her parents are so overprotective of her, but after learning of Brietta's backstory, she realizes she was wrong and decides to set things right. Princess Brietta is Annika's older sister who was transformed into a pegasus by Wenlock on her birthday when she refused to marry him. Her dress is always pink. When Brietta is still a pegasus, she can see her human appearance when she sees herself in the mirror. Wenlock is a powerful sorcerer and the main antagonist. He has married three times, though he's turned his previous wives into trolls to act as his servants. When he looks for the prettiest girl to wed, he finds Annika is the right person for him. He rides a griffin named Morduke. Ken as Aidan is a blacksmith. He had received money from his parents, but he lost all of it in a game. In shame, he hides in the deepest part of the Forbidden Forest before he meets Annika and her sister Brietta. Annika's plight enlightens his spirit, where he decides to help Annika create the Wand of Light and save her people. Shiver is a polar bear who makes an acquaintance with Annika during her ice skating. She also has a liking for anything sparkly. Christie as Rayla, the Cloud Queen is the ruler of the Cloud Kingdom, where Brietta hid herself after Wenlock turned her into a pegasus. Kelly and Chelsie as Rose, Blush, and Lilac are three little girls who make colors in the clouds every dawn and dusk. Rose makes the clouds pink, Blush makes the clouds yellow and Lilac makes the clouds purple. They are Brietta's friends. Ollie is a barefoot, green giant that almost makes a stew out of Annika and Shiver. Ferris is a shady and greedy thief who runs a trading business. He's an old acquaintance of Aidan, and he gives Annika and Aidan a map that will supposedly help them find a gem to complete the Wand of Light. Later on, Wenlock transforms him into a doormat after he tries to earn money by telling Wenlock about Annika's whereabouts. King Marcus and Queen Elvina are the rulers of the kingdom and Annika and Brietta's parents.
Музыка
Бри Ларсон "Үміттің қанаттары бар" атты фильмнің тақырыптық әнін орындады. Арни Роттың шығармасы бойынша жазылған оркестрлік музыка Хайднның №94 "Көңілді кездейсоқтық" симфониясынан, Григтің №1 "Таңғы күй" симфониясынан және Бетховеннің №6 "Шөлейт" симфониясынан алынған үзінділерді қамтиды.
Brie Larson performed the theme song for the film, entitled "Hope Has Wings". Composed by Arnie Roth, the orchestral music is from Haydn's Symphony No. 94 "Surprise" Grieg's Symphony No. 1 "Morning Mood" and Beethoven's Symphony No. 6 "Pastoral".