Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазақстандағы католик шіркеуі – Римдегі папаның рухани жетекшілігімен әлемдік католик шіркеуінің құрамына кіреді.
Catholic Church presence in Kazakhstan
The Catholic Church in Kazakhstan is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the pope in Rome.
Демография
2021 жылғы санақ бойынша Қазақстан халқының 17,19% христиан дінін ұстанады. Басқа мәліметтер бойынша, халықтың 1% төмен католиктерді құрайды. Бұл шамамен 125 000 адам, немесе 2007 жылы шіркеу мүшелерінің санының жартысы. 2020 жылы елде 81 приходта 104 священник және 133 қарындас қызмет етті. 2007 жылы елдегі католиктердің көп бөлігі поляктар, немістер және литвалықтар болды; коммунизм құлағаннан кейін көптеген неміс католиктері Германияға эмиграциялағандықтан католиктердің саны азайды. Сонымен қатар, елде 3000 грек католигі, басқаша айтқанда шығыс обрядындағы католиктер де болды.
The 2021 census noted that Kazakhstan is 17.19% Christian. Other figures suggest that less than 1% of the population is Catholic. This is approximately 125,000 people, or half of the membership that the church had in 2007. In 2020, there were 104 priests and 133 nuns serving 81 parishes in the country. In 2007, most Catholics in the country were ethnic Poles, Germans and Lithuanians; the population of Catholics had decreased after the fall of communism as many German Catholics emigrated to Germany. There were also 3,000 Greek Catholics, also referred to as Eastern Rite Catholics, in the country.
Коммунистік кезең
Кеңес Одағының басшысы Иосиф Сталин католиктерді және олардың дін қызметкерлерін елдегі концентрациялық лагерьлерге депортациялау арқылы Қазақстандағы католиктердің санының күрт өсуіне себеп болды. Кейбір дін қызметкерлері кейіннен сол елде шіркеу салуға көмектесуді шешті.
The head of the Soviet Union Joseph Stalin caused a great increase in the Catholic population of Kazakhstan by the deportation of Catholics and their clergy to concentration camps in the country. Some of the priests later decided to help build the church in that country.
1991 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейін
1991 жылы коммунизм құлағаннан кейін католик қауымы толыққанды түрде қайтадан ашыққа шықты. 1991 жылы папа Иоанн Павел II бүкіл Орталық Азияны қамтитын Апостолдық басқарма құрды. 2001 жылы Иоанн Павел II Қазақстан тарихында елге келген алғашқы папа болды. 2003 жылы Иоанн Павел II Астананы архиепископтыққа, ал Алматыны епархияға көтерді. 2006 жылы елде алғаш рет католик дін қызметкерлеріне сан берілді. Алматы епархиясының епископы Хосе Луис Мумбиэла Сьерра «Шіркеуге көмек қажет» ұйымымен өткен конференцияда Қазақстандағы католиктердің алуан түрлілігін былай сипаттады: «Католиктердің көп бөлігі елдің солтүстігінде, поляктардың көпшілік тұратын жерлерінде өмір сүреді. Ірі қалаларда халықтың құрамы әртүрлі. Мысалы, бұрынғы жер аударулардың нәтижесінде келген көптеген корейлер католик. Сондай-ақ, христиан емес халықтардың қатарынан католицизмді қабылдағандар да бар. Бұл тоқтаусыз ағып жатқан өзен сияқты, себебі адамдар шіркеудің үндеуіне қызығушылық танытады». 2008 жылы Қазақстандағы шіркеу, епископтық конференциясы Азия епископтық конференциялары федерациясына ресми қабылданғанда, өзінің азиялық екенін растады.
With the fall of communism in 1991, the Catholic community fully came back out into the open. In 1991, Pope John Paul II established an Apostolic Administration that covered all of Central Asia. Pope John Paul II became the first Pope to visit Kazakhstan in the country's history in 2001. In 2003, John Paul II elevated Astana to an archdiocese and Almaty to a diocese. In 2006, Catholic priests were ordained for the first time ever in the country. Bishop José Luis Mumbiela Sierra, of Almaty Diocese, described the variety of the Catholic population in Kazakhstan during a conference with Aid to the Church in Need: "A large proportion of the Catholics live in the north of the country, where there is a Polish majority. In the larger cities there is a bigger mix of people. For example, there are many Koreans, from past deportations, who are Catholic. There are also people from non Christian populations who converted to Catholicism. It is like a river that keeps flowing, because people are attracted by the Church’s message." In 2008, the Church in Kazakhstan affirmed its Asiatic identity when its episcopal conference was formally accepted into the Federation of Asian Bishops' Conferences.
Византиялық ырымға адалдар
1996 жылы мұнда Ватиканның өкілі ретінде Апостольдық сапаршы тағайындалды, ол 2002 жылы Шығыс шіркеулері жөніндегі Конгрегацияның бағынысында болған Апостольдық делегатпен ауыстырылды. Бірақ 2019 жылдың 1 маусымында Папа Франциск барлық Византия обрядындағы (көбінесе украин грек-католиктері) қауымдар үшін Қазақстан және Орталық Азияның Апостольдық басқармасын құрды. Бұл аймақ Қазақстан мен Орталық Азияның тағы төрт мемлекетін қамтиды.
In 1996 here was appointed by the Holy See an Apostolic Visitor, who was replaced in 2002 by Apostolic Delegate, who depended from the Congregation for the Oriental Churches. But on 1 June 2019 by Pope Francis was established the Apostolic Administration of Kazakhstan and Central Asia for the all Byzantine Rite (mainly Ukrainian Greek Catholic) parishes. The circumscription encompasses Kazakhstan and others four Central Asia states.