Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь в Казахстане является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского.
Catholic Church presence in Kazakhstan
The Catholic Church in Kazakhstan is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the pope in Rome.
Демография
В переписи населения 2021 года было отмечено, что в Казахстане 17,19% населения – христиане. Другие данные указывают на то, что католиков менее 1% населения. Это приблизительно 125 000 человек, что составляет половину от численности прихожан в 2007 году. В 2020 году в стране служили 104 священника и 133 монахини в 81 приходе. В 2007 году большинство католиков в стране составляли поляки, немцы и литовцы по национальности; численность католиков сократилась после падения коммунизма, так как многие католики немецкого происхождения эмигрировали в Германию. В стране также проживало 3000 греко-католиков, также известных как католики восточного обряда.
The 2021 census noted that Kazakhstan is 17.19% Christian. Other figures suggest that less than 1% of the population is Catholic. This is approximately 125,000 people, or half of the membership that the church had in 2007. In 2020, there were 104 priests and 133 nuns serving 81 parishes in the country. In 2007, most Catholics in the country were ethnic Poles, Germans and Lithuanians; the population of Catholics had decreased after the fall of communism as many German Catholics emigrated to Germany. There were also 3,000 Greek Catholics, also referred to as Eastern Rite Catholics, in the country.
Коммунистический период
Глава Советского Союза Иосиф Сталин привел к значительному увеличению католического населения Казахстана посредством депортации католиков и их духовенства в лагеря принудительного труда в этой стране. Некоторые из священников впоследствии решили помочь в строительстве храма в Казахстане.
The head of the Soviet Union Joseph Stalin caused a great increase in the Catholic population of Kazakhstan by the deportation of Catholics and their clergy to concentration camps in the country. Some of the priests later decided to help build the church in that country.
1991 год по настоящее время
После падения коммунизма в 1991 году католическая община полностью возобновила свою открытую деятельность. В 1991 году папа Иоанн Павел II учредил Апостольскую администратуру, охватывающую всю Центральную Азию. В 2001 году папа Иоанн Павел II стал первым в истории страны Папой Римским, посетившим Казахстан. В 2003 году Иоанн Павел II возвысил Астану до статуса архиепархии, а Алматы – до статуса епархии. В 2006 году в стране впервые были рукоположены католические священники. Епископ Хосе Луис Мумбиэла Сьерра из Алматинской епархии, выступая на конференции организации "Помощь Церкви в беде", описал разнообразие католического населения Казахстана: "Значительная часть католиков проживает на севере страны, где преобладают поляки. В крупных городах наблюдается большее смешение населения. Например, многие корейцы, являющиеся потомками депортированных, исповедуют католицизм. Есть также люди из нехристианских общин, принявшие католичество. Это подобно реке, которая постоянно течет, поскольку люди привлекаются посланием Церкви". В 2008 году Церковь в Казахстане подтвердила свою азиатскую идентичность, когда ее епископская конференция была официально принята в Федерацию азиатских епископских конференций.
With the fall of communism in 1991, the Catholic community fully came back out into the open. In 1991, Pope John Paul II established an Apostolic Administration that covered all of Central Asia. Pope John Paul II became the first Pope to visit Kazakhstan in the country's history in 2001. In 2003, John Paul II elevated Astana to an archdiocese and Almaty to a diocese. In 2006, Catholic priests were ordained for the first time ever in the country. Bishop José Luis Mumbiela Sierra, of Almaty Diocese, described the variety of the Catholic population in Kazakhstan during a conference with Aid to the Church in Need: "A large proportion of the Catholics live in the north of the country, where there is a Polish majority. In the larger cities there is a bigger mix of people. For example, there are many Koreans, from past deportations, who are Catholic. There are also people from non Christian populations who converted to Catholicism. It is like a river that keeps flowing, because people are attracted by the Church’s message." In 2008, the Church in Kazakhstan affirmed its Asiatic identity when its episcopal conference was formally accepted into the Federation of Asian Bishops' Conferences.
Верные византийскому обряду
В 1996 году Святым Престолом был назначен Апостольский визитатор, который в 2002 году был заменен Апостольским делегатом, подчинявшимся Конгрегации для Восточных Церквей. Однако 1 июня 2019 года Папа Франциск учредил Апостольскую администратуру Казахстана и Центральной Азии для всех приходов византийского обряда (преимущественно украинских греко-католиков). Данная церковная область включает Казахстан и еще четыре государства Центральной Азии.
In 1996 here was appointed by the Holy See an Apostolic Visitor, who was replaced in 2002 by Apostolic Delegate, who depended from the Congregation for the Oriental Churches. But on 1 June 2019 by Pope Francis was established the Apostolic Administration of Kazakhstan and Central Asia for the all Byzantine Rite (mainly Ukrainian Greek Catholic) parishes. The circumscription encompasses Kazakhstan and others four Central Asia states.