Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
жер-су атауы
үнді данасы
the place name
Hindu sage
Индуизмде Девала – ұлы ришилердің бірі. Ол Нарад пен Вьяса сияқты зор авторитет ретінде танылады және Арджуна Бхагавад-гитада (10.13) оны еске алады. Деванга Пуранасына сәйкес, дана Девала – деванга қауымының бабасы. "Агни Ману" деп аталатын адам – барлығына киім тігетін алғашқы тоқымашы. Ол бостандыққа шыққаннан кейін киімге деген сұраныс арта түсті. Деваланың үшінші көзінен немесе Шива Иесінің жүрегінен киім жасау және әлемге тоқу өнерін үйрету үшін пайда болғаны айтылады. Дана Девала – деванга қауымының бабасы.
In Hinduism, Devala was one of the great rishis or sages. He is acknowledged to be a great authority like Narada and Vyasa and is mentioned by Arjuna in Bhagavad Gita (10.13). According to the Devanga Purana, Sage Devala is the progenitor of the Devanga community. The person called "Agni Manu" was the first weaver, who weaves clothes for all. After his liberation, the demand for clothes became high Devala is known to have emerged from the third eye or from the heart of Lord Shiva to create clothing and to teach weaving to the world. Sage Devala is the progenitor of the Devanga community.
Ұстаз
Девала Вишнудан жіп алғаннан кейін қайтып келгенде, бес демон оған шабуыл жасады. Түн қараңғы болды және демондордың бәрі де күшті еді. Девала Вишнудың чакрасымен күресіп, соңында Шактиден оны қорғауын тіледі. Деви Шакти жарқын нұрмен және сұлулықпен пайда болды, басында шамыраған тәж, қолында Тришула және басқа қарулар бар, арыстанға мінген күйде. Ол демондорды өлтірді, олардың қаны ақ, қара, қызыл, жасыл және сары түстерде болды. Девала жіптерді демондордың түрлі-түсті қанына малып алды. Кейін Деви Шакти Чоудесвари немесе Соудесвари (Chowda/Sowda/Sooda – жарқындық деген мағынаны білдіреді) деп аталды. Ол Девалаға әрбір жаңа ай күнінде оған құлшылық етуді кеңес берді. Девала Оңтүстік Гималайға барып, Амодх Нагар қаласымен "Сагара патшалығын" иеленді, жаңа киімдер тоқып, оларды Тримуртиге, Тридевиге, Деваларға, Асураларға, Гандарваларға, Киннарларға және қарапайым халыққа сыйлады. Девала Девалардың денелерін жабу үшін киім берді, сол себепті олардың қауымы Деванга (Анга=Дене бөлігі) қауымы деп аталды.
When Devala returned after obtaining threads from Lord Vishnu, a group of five demons attacked him. It is a dark night and the demons were all powerful. Devala struggled with Vishnu's Chakra and finally prayed to Shakti to protect him. Devi Shakti appeared with fluorescence and glory, wearing a bright Crown, holding Trishula and other weapons in her hands and riding a lion. She killed the demons and their blood was in the colors of white, black, red, green, and yellow. Devala soaked the threads in the demons colorful blood. Later, Devi Shakti was named as Chowdeswari or Sowdeswari (Chowda/Sowda/Sooda means the brightness). She advised Devala to worship her on every new moon night. Devala went to South Himalaya and owned "Sagara Kingdom" with Amodh Nagar as its capital, wove new clothes and gave them to Trimurti, Tridevi, Deva, Asura, Gandharva, Kinnar, and ordinary people. Devala gave clothes to cover Deva's body parts so his community is named Devanga (Anga=Body part) Community.
Неке
Ол Сурьядеваның кіші қарындасы Дева Дхуттаға үйленді, осылайша Сурьяның алғашқы туысы болды. Дева Дхуттадан туған ұлы Махариши Шандилия болды, кейін ол Ади Шешаның қызы Чандра Рекхаға үйленді. Деванга халқы Седар/Жендар деп аталады (Шеша тамил тілінде Седа деп айтылады). Соңынан Асура Вакрадантаның қызы Агни Дхуттаға үйленді. Деваланы құрметтейтіндер Деванга немесе Девангар деп танылады. Деваланың басты құдайы – Шри Рамалинга Соудесвари Амман. Оның ұрпақтары Деванга деп белгілі.
He married Suryadeva's younger sister Deva Dhutta, becoming Surya's first kinsmen his son from Deva dhutta was Maharishi Shandilya then he married Aadi Shesha's daughter Chandra Rekha. Devanga people are called Sedar/Jendar (Shesha is pronounced as Seda in Tamil). Later he married Asura Vakradanta's daughter Agni Dhutta. People who follow Devala are known as Devanga or Devangar. The main god for Devala is Sri Ramalinga Sowdeswari Amman. His descendants are known as Devanga.