Бенгал және Ассам халық музыкасы: Бхавайя – Бангладеш, Батыс Бенгал және Ассам аймақтарында пайда болған, махауттар мен шаруалар өмірін көркейтін ән жанры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бенгал және Ассам халық музыкасы
Folk music from Bengal and Assam
Баваия – Солтүстік Бенгалияда, әсіресе Бангладештің Рангпур аймағында, Үндістанның Батыс Бенгалия штатының Куч-Бихар ауданында және Ассам штатының бұрынғы Гоалпара ауданында пайда болған музыкалық форма немесе танымал халық музыкасы. Онда "еңбекші класс", махуттар, махишалдар (буйвол өсірушілер) және гариалдар (көлік арбасын жүргізушілер) туралы тақырыптар жиі кездеседі. Әннің сөздері олардың әйелдерінің ажырылу мен жалғыздық сезімдерін көрсетеді, ал созылған әуендер ауырсынуды, сағынышты және "терең эмоцияны" күшейтеді. Баваияның 16 ғасырда Бисва Сингха тұсында пайда болғанына сенеді және 1950 жылдардан бері сахналық өнерге айналды. Баваия әндерінің мәтіні дінге қатысты емес. Баваия бенгалдықтардың Ораза айт және Құрбан айт мерекелерінде ерекше танымал.
Bhawaiya is a musical form or a popular folk music that originated in Northern Bengal, especially the Rangpur Division in Bangladesh, Cooch Behar district of West Bengal, India, and the undivided Goalpara district of Assam, India. It has recurrent themes of the "working class", mahouts, mahishals (buffalo herders), and gariyals (cart drivers). Lyrics express pangs of separation and loneliness of their womenfolk, with elongated tones accentuating pain, longing and "deep emotion". Bhawaiya is generally believed to have originated in the 16th century under Biswa Singha, and has evolved into stage performances since the 1950s. The lyrics of Bhawaiya songs are non denominational. Bhawaiya is really popular during the Bengali occasion of Eid Al Fitr and Eid Al Adha.
Этимология
Бхавайя мағынасына қатысты түрлі түсіндірулер бар. Бұталар мен өзге де көкөністер өсетін төмен жатқан жер бхава деп аталады. Кейбір зерттеушілердің пікірінше, Бхавайя сөзі Бавайя сөзінен туындаған, ал Бавайя сөзі бао (жел) сөзінен шыққан. Бхавайя сөзінің түбірі – Бхав > Бхао + Ия = Бхавайя; бұл сөздің мағынасы терең сезіммен байланысты. Аббасуддин Ахмедтің сөзінше, бұл музыка Солтүстік Бенгалиядан соққан, кездейсоқ әрі жағымды Бхавайя желіне ұқсайды. Батыс Бенгал үкіметінің Халық және тайпалық мәдени орталығы жүргізген Бхавайя орындаушылары арасындағы сауалнама бойынша, бұл атау Bhao сөзінен шыққан, ол кейін Bhav сөзіне айналған. Бұл әндер бирах, яғни айырылыс пен жалғыздық сезімін күшті түрде жеткізеді.
There are various explanations of the meaning of Bhawaiya. Low lying land with shrubs and other vegetables are called bhawa. According to some researchers, Bhawaiya is derived from the word Bawaiya, which is subsequently derived from the word bao (breeze). The derivative of the word Bhawaiya is Bhav > Bhao + Iya = Bhawaiya; the meaning of this word is emotionally charged. According to Abbasuddin Ahmed, this music is like the random and pleasant wind blowing from North Bengal called Bhawaiya. According to a survey taken of performers of Bhawaiya (conducted by the Folk Cultural and Tribal Cultural Centre, Government of West Bengal), the name is derived from the word Bhao, which was transformed into Bhav. These songs carry a deep emotion of biraha or separation and loneliness.
Фильм
Бангладеш режиссері Шахневаз Каколидің "Uttarer Sur" (Солтүстік симфониясы) фильмі баваия әншісінің өміріне негізделген. Фильм Бангладештің солтүстік бөлігінде кедейлік салдарынан осы музыканың біртіндеп жойылу тарихын баяндайды. Туынды 18-ші Калькутта халықаралық кинофестивалінде көрсетілді.
Bangladeshi film director Shahnewaz Kakoli's movie Uttarer Sur (Northern Symphony) is based on the life of a Bhawaiya singer and tells the story about the gradual demise of this music in the northern part of Bangladesh due to poverty. The movie was screened in the 18th Kolkata International Film Festival.