Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық шенеунік және ғалым (247 жылы қайтыс болды)
Chinese official and scholar (died 247)
Сян Ланг (160-шы жылдар – 247), жастық шағында Сю Шу, Хан Сонг және Пан Тонгпен бірге Сима Хуйдың шәкірті болды. Олардың бәрі жақын және достық қарым-қатынаста болды. Лю Бяо оны Линьцзю (臨沮) қаласының басшысы етіп тағайындады. Лю Бяо қайтыс болған соң, Сян Ланг Лю Бейге қызмет етуге келді.
Xiang Lang (160s 247), In his youth, Xiang Lang was a student of Sima Hui alongside Xu Shu, Han Song and Pang Tong. All of them, were close and friendly. He was appointed as the Chief of Linju (臨沮長) by Liu Biao. Upon Liu Biao's death, Xiang Lang went to serve under Liu Bei.
Лю Бейдің басқаруындағы қызмет
Лю Бей Янцзы өзенінің оңтүстігіндегі жерлерді бағындырғаннан кейін, Сиан Лангты Му (巫), Идао (夷道), Илин (夷陵) және Зигуи (秭歸) аймақтарының әскери және азаматтық істеріне жауапты басқарушы (督) етіп тағайындады. 214 жылы Лю Бей Лю Чжаннан И провинциясын (қазіргі Сычуань және Чунцин облыстарын қамтиды) тартып алғаннан кейін, Сян Лангты Бакси округінің әкімі (巴西太守) етіп тағайындады. Біраз уақыттан соң, Сян Ланг Занкэ округінің (牂牁太守) әкімі, одан кейін Фанглинг округінің (房陵太守) әкімі болып тағайындалды.
After Liu Bei conquered the lands south of the Yangtze River, he assigned Xiang Lang as Commander (督) of Mu (巫), Yidao (夷道), Yiling (夷陵) and Zigui (秭歸) in charge of military and civil affairs of the four counties. After Liu Bei seized control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from Liu Zhang in 214, he appointed Xiang Lang as the Administrator of Baxi Commandery (巴西太守). Soon, Xiang Lang was reassigned to serve as the Administrator of Zangke Commandery (牂牁太守) then as the Administrator of Fangling Commandery (房陵太守).
Лю Шанның басқаруындағы қызмет
223 жылы Лю Шан әкесі Лю Бейдің орнын басып, Шу императоры болғаннан кейін, ол Сян Лангты жаяу әскер полковнигі (步兵校尉) және императорлық канцлер (丞相長史), Жуге Лянның бас хатшысы етіп тағайындады. 225 жылы Чжуге Лян Шу әскерін Наньчжун аймағындағы көтерілістерді басу үшін жорыққа шыққанда, Сян Лангты Шудың императорлық астанасы Чэндудағы ішкі істерді басқаруға қалдырды. 228 жылы Чжуге Лян Шу әскерін Шудың бәсекелес мемлекеті Цао Вэйге қарсы жорықтардың біріншісіне бастап, Сян Лангты өзімен алып, Ханчжун округіндегі Шу базасының басшылығын тапсырды. Ма Су бастаған Шу алғы шебі Цзэтиң шайқасында Чжан Хе бастаған Вэй әскерінен ойсырап жеңілді. Сян Ланг Ма Судың лагерін тастап кеткені туралы хабар алды, бірақ Ма Сумен болған достығының арқасында бұл туралы Жуге Лянға хабарламады. Кейін, Жуге Лян бұл жайтты білген соң, қатты ашуланып, Сян Лангты қызметтен босатып, Чэндуға қайтарып жіберді. Бірнеше жылдан кейін Сян Ланг Шу үкіметінде Үй шаруашылығы министрі (光祿勳) болып қайта қызмет етті. 234 жылы Жуге Лянның қайтысынан кейін Лю Шан Сян Лангты Сол жақ генерал (左將軍) қызметіне көтерді және оның бұрынғы еңбегі үшін Сянмин ауылының маркизі (顯明亭侯) атағын берді. Жастық шағында әдебиет оқығанмен, Сян Ланг оған қызығушылық танытпады. Оның орнына, ол мемлекеттік қызметкер болуды қалап, қабілеті үшін көп мақтауға ие болды. Бас хатшы лауазымынан босатылғаннан кейін, ол дерлік отыз жыл жеке істерімен айналыспай саяхаттап жүрді. Ол жазбаларды жинауға бар күшін салып, тынымсыз еңбек етті. Ол сексеннен асқанда да әрбір құжатты жеке тексеріп, қателіктерді түзетумен айналысты. Ол көптеген кітаптар, томдар мен жазбаларды жинады және сол кезде ең ірі кітапханаға ие болды. Ол кез келген қонақты құшақ жайып қарсы алды. Ол жас ұрпақтың көптеген өкілдерін тәрбиелеп, білім берді, бірақ тек ежелгі принциптерді талқылауға ғана келісіп, қазіргі мәселелер туралы әңгімелесуден бас тартты. Оның осы қағидалы мінезі үшін оны жоғары бағалады. Ол мемлекеттік қызметтегілерден бастап, әлі білім алудағы жас студенттерге дейін (19 жасқа дейінгілер) баршасының құрметіне ие болды. Ол 247 жылы қайтыс болды.
In 223, after Liu Shan succeeded his father Liu Bei as the emperor of Shu, he appointed Xiang Lang as a Colonel of Infantry (步兵校尉) and Chief Clerk to the Imperial Chancellor (丞相長史), Zhuge Liang. In 225, when Zhuge Liang led the Shu forces on a campaign to pacify rebellions in the Nanzhong region, he left Xiang Lang in charge of domestic affairs at Shu's imperial capital, Chengdu. In 228, when Zhuge Liang led Shu forces on the first of a series of campaigns against Shu's rival state, Cao Wei, he brought Xiang Lang along and left him in charge of the Shu base at Hanzhong Commandery. The Shu vanguard, led by Ma Su, suffered a devastating defeat at the Battle of Jieting against Wei forces led by Zhang He. Xiang Lang received news that Ma Su fled his post, but due to his friendship with Ma Su, he did not report it to Zhuge Liang. Later, after Zhuge Liang found out, he was so furious that he dismissed Xiang Lang and sent him back to Chengdu. Some years later, Xiang Lang returned to serve in the Shu government as Minister of the Household (光祿勳). In 234, after Zhuge Liang's death, Liu Shan promoted Xiang Lang to the position of General of the Left (左將軍) and enfeoffed him as the Marquis of Xianming Village (顯明亭侯) in recognition of his past contributions. In his youth, although he did study literature Xiang Lang wasn't interested in it. Instead, he wanted to serve as an official and for his ability received many praises. From the moment he was dismissed from his office as Chief Clerk, he traveled for almost thirty years without engaging in personal affairs. He concentrated his mind on the collection of records working assiduously and tirelessly. When he was more than eighty years old, he would still check personally each document, correct and inspect for any errors. He collected many books, volumes and scrolls and at the time had the largest library. He welcomed any guest. He would teach and receive many of the newer generation, but only to debate over ancient principles and refused to engage in discussion about current matters. For his attitude, he received praises. He was greatly respected from those in government office to the young students (before 19 years old) still learning. He died in 247.
Сян Тяо
Сян Лангтың ұлы Сян Тяо (向條) әкесінің лауазымын мұра етіп, Сянмин ауылының келесі маркизі (顯明亭侯) атанды. Лю Шанның Цзиньяо дәуірінде (景耀; 258–263) ол Император кеңесшісінің көмекшісі (御史中丞) қызметіне тағайындалды. Сянян Цзиде жазылғандай, Сян Ланг ұлына өсиет қалдырып: "Зуо чуань кітабында бір әскердің екіншісін жеңуі олардың санына емес, үйлесімділігіне байланысты екені айтылады. Сондай-ақ, аспан мен жер үйлесімде болса, барлық нәрсе жаратылады, билеуші мен министрлері үйлесімде болса, ел аман болады, ал отбасының барлық мүшелері, тіпті ең алыс туыстары да үйлесімде болса, үлкен істер атқарылады. Бейбітшілік кезінде қауіпсіздік қамтамасыз етіледі, сондықтан барлық даналар үйлесімділікке ұмтылады. Мен мемлекетімнің қарапайым қызметшісімін, артық ештеңем жоқ. Бірақ кішкентай кезімнен ата-анамды сағынып, екі ағайымның тәрбиесінде өстім. Олардың нұсқауымен мінезім мен әрекетім жеке пайда немесе байлықты іздеуге бағытталмады. Осының арқасында мен білімсіздіктен сақтандым. Дегенмен, қазір менде көп нәрсе жоқ, бірақ кедейлікке алаңдаудың қажеті жоқ, себебі адамдар үйлесімділікке ұмтылуы керек, тек соның өзі құнды. Сен де осы жолмен жүре бер!" - деген екен. Сондай-ақ, Сян Тяоның (әдепті аты Вэнбао 文豹) көп салалы білімімен және терең танымымен белгілі болғаны жазылған. Ол Цзинь әулеті кезінде Цзянян округінің әкімі (江陽太守) және Оңтүстік армиясының бас қолбасшысы (南中軍司馬) қызметтерін атқарды.
Xiang Lang's son, Xiang Tiao (向條) inherited his father's title and became the next Marquis of Xianming Village (顯明亭侯). During the Jingyao era (景耀; 258–263) of Liu Shan's reign, he was appointed as Assistant to the Imperial Counsellor (御史中丞). According to the Xiangyang Ji, Xiang Lang last words to his son were: "The Zuo zhuan teach us that an army overcoming another is thanks to their harmony not their numbers. It also says that when Heaven and Earth are joined in harmony then everything is created, when then ruler and his ministers are in harmony then the land is safe, when all the members in the family until the most distant relative are in harmony then great enterprise can be made. During period of calm, safety can be obtained and therefore all sages from all time favor it to reach harmony. I'm a mere servant of my state, nothing more. But from a young age, missed my parents therefore I was raised and educated by my two elder brothers. Thanks to their guidance, my character an conduct was as such that I wasn't looking to satisfy personal gains or obtain wealth. In doing so, I was safe from ignorance. However, now I don't have much but poverty is nothing to worry about for men must sought after harmony, only this is precious. You must follow this conduct!" It also recorded that Xiang Tiao, whose courtesy name was Wenbao (文豹), was known for his wide range of studies and extensive knowledge. He served during the Jin dynasty as Administrator of Jiangyang Commandery (江陽太守) and Major of the South Palace (南中軍司馬).