Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка заңдары
Laws in South Africa
Оңтүстік Африка Республикасының Конституциясы
Оңтүстік Африка Республикасы Конституциясы туралы заң, 1996 жылғы № 108 – бұл әрбір бұрынғы заңды бағалауға және қажет болған жағдайда өзгертуге тиіс заңдық негіз болып табылады, сондай-ақ ол кейінгі әрбір заңның түсін анықтайтын арқау құрайды. Бұл келісім нәсілдік апартеид үкіметінің құлауынан және Оңтүстік Африканың саяси қайта құрылуынан кейін жасалды. Осы өзгерістерді талқылау кезінде Оңтүстік Африка Республикасының Уақытша Конституциясы туралы 1993 жылғы № 200 заң, 1996 жылғы Оңтүстік Африка Республикасының соңғы Конституциясы келісілгенге дейін және жарияланғанға дейін күшін сақтап тұрды. Уақытша Конституция 1996 жылғы Оңтүстік Африка Республикасының Конституциясымен жойылды. Оңтүстік Африка Республикасының Конституциясы барлық маңызды Құқықтар туралы Билльді қамтиды, әкімшілік, сот және саяси жүйелер мен құрылымдарын құрады, облыстық және муниципалдық жүйелер мен құрылымдарын анықтайды, Конституцияның ережелерін орындау үшін қажетті заңдарды қабылдауға мүмкіндік береді және Конституцияда көзделген идеалдарды қорғауға қажетті Адам құқықтары жөніндегі комиссия сияқты институттарды құрады. 1996 жылғы Оңтүстік Африка Республикасы Конституциясы – Оңтүстік Африка халқының жолын нұрландыратын шамшырақ. Алайда, Конституцияға және оның құрған институттарына, мысалы Конституциялық сотқа және Оңтүстік Африканың Адам құқықтары жөніндегі комиссиясына («SAHRC») наразылық білдірушілер саны артып келеді. Бұл шақырулар билеуші партияның, Африка Ұлттық Конгресінің («ANC») және оның екі серігінің – ірі еңбек конфедерациясы Оңтүстік Африка Кәсіподақтарының Конгресінің («COSATU») және Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының («SACP») ішінде туындады. Мысалы, Конституциялық сотты АНК Бас хатшысы жақында «контрреволюциялық» деп атады, ал Адам құқықтары жөніндегі комиссияның ANC Жастар бригадасының басшысын, ANC президенті Джейкоб Зумаға қарсы жемқорлыққа қатысты әділетсіз сот процесінен қорғау үшін «өлтіремін» деген мәлімдемесі үшін кешірім сұрауға қатысты бұйрығы, COSATU және SACP басшыларының қолдау білдірген мәлімдемелерімен және ұқсас бұйрығы ескерілмеді.
The Constitution of the Republic of South Africa Act, No. 108 of 1996 is the piece of legislation against which each prior piece of legislation must be judged and if necessary be amended, and it is backdrop which has coloured each subsequent piece of legislation promulgated. It was negotiated after the collapse of the race based apartheid government and the political redefinition of South Africa. During the negotiations around this change the Interim Constitution of the Republic of South Africa Act, No. 200 of 1993 held the fort, as it were, until the final Constitution of the Republic of South Africa, 1996, was negotiated and promulgated. The Interim Constitution was repealed by the Constitution of the Republic of South Africa, 1996. The Constitution of the Republic of South Africa holds the all important Bill of Rights, sets up the administrative, judicial and political systems and structures, defines provincial and municipal systems and structures, provides for the passing of laws to necessary to enforce aspects of the Constitution, and sets up institutions such as the Human Rights Commission, which are necessary to safeguard the ideals contained in the Constitution. The Constitution of the Republic of South Africa Act, 1996, is very much the torch held up by the population of South Africans as the light to guide them. However, there has increasingly been an increasing number of challenges to the Constitution and institutions it set up, such as the Constitutional Court and the South African Human Rights Commission ("SAHRC"). These challenges have emanated from within the ruling party, the African National Congress ("ANC"), and its two allies, the huge labour confederation the Congress of South African Trade Unions ("COSATU"), and the South African Communist Party ("SACP"). For example, the Constitutional Court was recently referred to as "counter revolutionary" by the Secretary General of the ANC, and the HRC's order that the leader of the ANC Youth Brigade apologise for statements that he would kill to protect the President of the ANC, Mr Jacob Zuma, from what he considered to be an unfair legal process into corruption charges against Mr Zuma, was largely ignored, as were supporting statements by and a similar order in relation to the leader of COSATU and the SACP.
Оңтүстік Африка Республикасының басқа заңнамасы
Ұлттық заңнамадан өзге, Оңтүстік Африкада провинциялық заңнама мен жергілікті өзін-өзі басқару заңнамасы да бар (көбінесе «жергілікті ережелер» деп аталады).
Aside from national legislation, South Africa also has provincial legislation, and local government legislation (often called "by laws").
Облыстық заңнама
Оңтүстік Африка Республикасының тоғыз провинциясының әрқайсысы 1996 жылғы Оңтүстік Африка Республикасы Конституциясының 104-бабына сәйкес, бірлесіп немесе толық құзыреттіліктері бар салаларда жылына бірнеше заң шығарады. (Провинциялар заң шығаруға құқылы салалар тізімі үшін Конституцияның 4-қосымшасына жүгініңіз).
South Africa's nine provinces each produce a number of statutes a year, in areas for which they have either concurrent, or exclusive, legislative competence under section 104 of the Constitution of the Republic of South Africa Act, 1996. (See Schedule 4 of the Constitution for a list of the functions areas in respect of which a province may legislate).
Жергілікті мемлекеттік заңнама
Оңтүстік Африка Республикасының 1996 жылғы Конституциясына сәйкес, Оңтүстік Африка Республикасының муниципалитеттері өздері басқаруға құқығы бар мәселелерді тиімді басқару үшін қағидалар қабылдауға құқылы. Муниципалитеттер қағидалар арқылы реттей алатын салалар Конституцияның 4-қосымшасының B бөлімінде және 5-қосымшасының B бөлімінде тізімделген.
South Africa's municipalities may, in terms of the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, make by laws for the effective administration of the matters it has a right to administer. The areas within which a municipality may make by laws are listed in Schedule 4 Part B, and Schedule 5 Part B, of the Constitution.