Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық сопрано және меццо-сопрано
Austrian soprano and mezzo soprano
Хельга Дернеш (3 ақпан 1939 жылы туған) – австриялық сопрано және меццо-сопрано. Оның мансабы төрт кезеңнен өтті: меццо-сопранодан лирикалық сопраноға, содан кейін драмалық сопраноға, ал 1980 жылдан кейін тағы да меццо-сопраноға қайта оралды. "Оның дауысы зор байлыққа және күшке ие болған, ал ерекше тартымды сахналық келбеті мен терең актерлік шеберлігі оны керемет орындаушы еткен."
Helga Dernesch (born 3 February 1939) is an Austrian soprano and mezzo soprano. Her career has taken her through four successive phases: from mezzo soprano to lyric soprano to dramatic soprano, and after about 1980 back to mezzo again. "Her voice had great richness and power, and her strikingly handsome stage appearance and intense acting made her a compelling performer."
Өмір және мансап
Венада туған Дернеш 1961 жылы Бернде «Борис Годунов» операсындағы Марина рөлін орындап дебют жасағаннан бұрын Вена музыка жоғары мектебінде оқыды. Ол 1961 жылдан 1963 жылға дейін Бернде, 1963 жылдан 1965 жылға дейін Висбаденде және 1965 жылдан 1968 жылға дейін Кельн операсында ән айтуын жалғастырды. 1998 жылы ол Лос-Анджелес операсында Геродия рөлін орындады, ал 2009 жылы Бавария мемлекеттік операсында «Женева» операсында Бөрйжовка әже рөлінде өнер көрсетті. Ол австриялық тенор Вернер Креннге (1943 жылы туған) үйленген.
Born in Vienna, Dernesch studied at the Vienna Hochschule für Musik before making her debut in 1961 singing Marina in Boris Godunov in Bern. She continued to sing in Bern from 1961 to 1963, in Wiesbaden 1963 1965 and at the Cologne Opera from 1965 to 1968. In 1998 she sang Herodias for the Los Angeles Opera, and in 2009 she appeared as Grandmother Buryjovka in Jenufa at the Bavarian State Opera. She is married to the Austrian tenor Werner Krenn (born 1943).
Жазбалар
1960 жылдардың аяғында Дернеш Герберт фон Караянның сүйікті орындаушысы болды, олмен «Зигфрид», «Құдайлардың құлдырауы», «Тристан мен Изольда» және «Фиделио» операларын жазды. Әрбір жағдайда ол басты әйел рөлін орындады. Ол өзінің әріптесі Биргит Нильсон сияқты күш пен мықтылықты осы жазбаларда толыққанды көрсете алмаса да, оның терең эмоционалдық өрнегі мен жақсы вокалдық техникасы толыққанды пайдаға асырылды. Оның дискографиясындағы тағы бір маңызды туынды – Георг Солтимен бірге жазылған «Таннгейзер» операсы. Ол сондай-ақ Солтимен және Чикаго симфониялық оркестрімен Малердің №3 симфониясын жазды. Шотланд операсының «Der Rosenkavalier» қойылымынан алынған үзінділер 1974 жылдың қыркүйегінде EMI-нің «Classics for Pleasure» лейблі үшін жазылды. Ол неміс тілінде орындалды, Маршаллин рөлінде Дернеш, Октавиан рөлінде Энн Хауэллс, Софи рөлінде Тереза Кахилл және Барон Окс рөлінде Майкл Лэнгдон болды, дирижерлік Александр Гибсон жасады. 1971 жылы Шотланд операсының ағылшын тілінде орындалған «Розенкавальерінің» тікелей жазбасы бар, онда Дернеш Маршаллин, Дам Джанет Бейкер Октавиан және Элизабет Харвуд Софи рөлінде, Глазго қаласындағы Кингс театрында Александр Гибсон дирижерлігімен орындалды. Сондай-ақ, 1967 жылы Осакада өткен Байройт фестивалінің гастрольдік өндірісінде Виланд Вагнердің қоюымен Зиглиндені орындаған Дернештің тікелей жазбасы бар (Силья, Адам, Томас, Хоффман, Ниенштедт қатысты, дирижерлік Томас Шипперс жасады).
During the late 1960s, Dernesch was a favorite interpreter of Herbert von Karajan, with whom she recorded Siegfried, Götterdämmerung, Tristan und Isolde, and Fidelio in each case she sang the main female role. While she may not have been able to demonstrate power and steel like her colleague Birgit Nilsson on these recordings, her great emotional expression and her good vocal technique are shown to full advantage. A further highpoint in her discography is her recording of Tannhäuser with Georg Solti. She also recorded the Symphony #3 of Mahler with Solti and the Chicago Symphony. Highlights from Scottish Opera's production of Der Rosenkavalier were recorded in September 1974 for EMI's Classics for Pleasure label, sung in German with Dernesch as the Marschallin, Anne Howells as Octavian, Teresa Cahill as Sophie, and Michael Langdon as Baron Ochs, conducted by Alexander Gibson. There exists a live recording of Scottish Opera's 1971 Rosenkavalier sung in English, with Dernesch as the Marschallin, Dame Janet Baker as Octavian and Elizabeth Harwood as Sophie, from the King’s Theatre, Glasgow, conducted by Alexander Gibson. There is also a live recording of Dernesch singing Sieglinde (with Silja, Adam, Thomas, Hoffmann, Nienstedt, conducted by Thomas Schippers) made in 1967 in Osaka with the Bayreuth festival on tour, in Wieland Wagner's production.