Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская сопрано и меццо-сопрано
Austrian soprano and mezzo soprano
Хельга Дернеш (родилась 3 февраля 1939 года) — австрийская сопрано и меццо-сопрано. Её карьера прошла через четыре последовательные фазы: от меццо-сопрано к лирическому сопрано, затем к драматическому сопрано, и после 1980 года — снова к меццо-сопрано. «Её голос отличался богатством и мощью, а яркая внешность и выразительная игра сделали её захватывающей исполнительницей».
Helga Dernesch (born 3 February 1939) is an Austrian soprano and mezzo soprano. Her career has taken her through four successive phases: from mezzo soprano to lyric soprano to dramatic soprano, and after about 1980 back to mezzo again. "Her voice had great richness and power, and her strikingly handsome stage appearance and intense acting made her a compelling performer."
Жизнь и карьера
Родившись в Вене, Дернеш училась в Венской высшей школе музыки, прежде чем дебютировать в 1961 году, исполнив партию Марины в "Борисе Годунове" в Берне. Она продолжала выступать в Берне с 1961 по 1963 год, в Висбадене с 1963 по 1965 год и в Кельнской опере с 1965 по 1968 год. В 1998 году она спела Геродиаду для Лос-Анджелесской оперы, а в 2009 году появилась в роли бабушки Бурёвки в "Дженуфе" в Баварской государственной опере. Она замужем за австрийским тенором Вернером Кренном (род. 1943).
Born in Vienna, Dernesch studied at the Vienna Hochschule für Musik before making her debut in 1961 singing Marina in Boris Godunov in Bern. She continued to sing in Bern from 1961 to 1963, in Wiesbaden 1963 1965 and at the Cologne Opera from 1965 to 1968. In 1998 she sang Herodias for the Los Angeles Opera, and in 2009 she appeared as Grandmother Buryjovka in Jenufa at the Bavarian State Opera. She is married to the Austrian tenor Werner Krenn (born 1943).
Записи
В конце 1960-х годов Дернеш была любимой исполнительницей Герберта фон Караяна, с которым она записала оперы «Зигфрид», «Готтердаммерунг», «Тристан и Изольда» и «Фиделио», в каждой из которых она исполняла главную женскую партию. Хотя на этих записях ей, возможно, не удалось продемонстрировать такую же силу и мощь, как её коллеге Биргит Нильссон, её глубокая эмоциональность и прекрасная вокальная техника раскрываются в полной мере. Еще одной вершиной в её дискографии является запись оперы «Тангейзер» с Георгом Солти. Она также записала Третью симфонию Малера с Солти и Чикагским симфоническим оркестром. В сентябре 1974 года для лейбла EMI’s Classics for Pleasure были записаны фрагменты постановки оперы «Кавалер розы» Шотландской оперы, исполненной на немецком языке: Дернеш – в роли Маршаллини, Энн Хауэллс – в роли Октавиана, Тереза Кэхилл – в роли Софи, Майкл Лэнгдон – в роли барона Окса, под управлением Александра Гибсона. Существует также живая запись «Кавалера розы» Шотландской оперы 1971 года, исполненной на английском языке, с Дернеш в роли Маршаллини, Джанет Бейкер в роли Октавиана и Элизабет Харвуд в роли Софи, сделанная в театре Кингс в Глазго под управлением Александра Гибсона. Кроме того, существует живая запись Дернеш в партии Зиглинде (с Сильей, Адамом, Томасом, Хоффманом, Ниенштедтом, под управлением Томаса Шипперса), сделанная в 1967 году в Осаке во время гастролей Байройтского фестиваля в постановке Виланда Вагнера.
During the late 1960s, Dernesch was a favorite interpreter of Herbert von Karajan, with whom she recorded Siegfried, Götterdämmerung, Tristan und Isolde, and Fidelio in each case she sang the main female role. While she may not have been able to demonstrate power and steel like her colleague Birgit Nilsson on these recordings, her great emotional expression and her good vocal technique are shown to full advantage. A further highpoint in her discography is her recording of Tannhäuser with Georg Solti. She also recorded the Symphony #3 of Mahler with Solti and the Chicago Symphony. Highlights from Scottish Opera's production of Der Rosenkavalier were recorded in September 1974 for EMI's Classics for Pleasure label, sung in German with Dernesch as the Marschallin, Anne Howells as Octavian, Teresa Cahill as Sophie, and Michael Langdon as Baron Ochs, conducted by Alexander Gibson. There exists a live recording of Scottish Opera's 1971 Rosenkavalier sung in English, with Dernesch as the Marschallin, Dame Janet Baker as Octavian and Elizabeth Harwood as Sophie, from the King’s Theatre, Glasgow, conducted by Alexander Gibson. There is also a live recording of Dernesch singing Sieglinde (with Silja, Adam, Thomas, Hoffmann, Nienstedt, conducted by Thomas Schippers) made in 1967 in Osaka with the Bayreuth festival on tour, in Wieland Wagner's production.