Кіріспе
Шығыс У мемлекетінің әкімшілігіндегі лауазымды тұлға және генерал (194–250)
When Sun Quan considered the calibre of his subjects, he often experienced feelings of frustration and regret because he missed Lü Meng (died in 220) and Zhang Wen (deposed in 224) and could not find anyone to succeed them. Later, he felt that Zhu Ju was proficient in handling both civil and military affairs, and had the potential to inherit the legacies of Lü Meng and Zhang Wen. As such, he appointed Zhu Ju as Colonel Who Establishes Righteousness (建義校尉) and ordered him to garrison at Hushu (湖孰; in present day Jiangning District, Nanjing, Jiangsu). In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu with its capital in Jianye (in present day Nanjing, Jiangsu), he arranged for Zhu Ju to marry his daughter Sun Luyu. Zhu Ju was also promoted to General of the Left (左將軍) and enfeoffed as the Marquis of Yunyang (雲陽侯). During the Jiahe era (232–238) in Sun Quan's reign, large copper coins were manufactured in Wu, with each large coin equivalent in value to 500 small coins. Zhu Ju's army was to receive a salary of 30,000 strings of coins, but the coppersmith Wang Sui (王遂) secretly took some of the coins for himself. Zhu Ju's army was paid less than expected. Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, suspected Zhu Ju of embezzling military funds, so he had the finance officer in Zhu's army arrested and interrogated. The officer died under torture during the interrogation. Zhu Ju felt that the officer died a wrongful death so he had the officer properly buried. Lü Yi wrote to Sun Quan and claimed that Zhu Ju conspired with the finance officer to embezzle military funds and the fact that Zhu had the officer properly buried served as evidence of the conspiracy. When Zhu Ju was repeatedly summoned to meet Sun Quan for questioning, he was unable to explain himself so he laid down on a straw mat to await his fate. Some months later, another inspector Liu Zhu (劉助) discovered the truth and reported that the coppersmith Wang Sui was actually the culprit, thereby clearing Zhu Ju's name. Sun Quan was very moved when he learnt the truth and he said, "Even Zhu Ju fell victim to injustice, much less other officials and the people." He then punished Lü Yi and rewarded Liu Zhu with a million coins. In 246, Zhu Ju was promoted to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). On 8 May 249, he was appointed as the Imperial Chancellor (丞相). Around the time, there was a rivalry between two of Sun Quan's sons – Sun He, the Crown Prince, and Sun Ba, the Prince of Lu – over the succession to their father's throne. Zhu Ju was very open and vocal in pledging his support to Sun He, whom he deemed the legitimate heir apparent. In 250, Sun Quan forced Sun Ba to commit suicide and put Sun He under house arrest with the intention of deposing him later. When Zhu Ju, Qu Huang (屈晃) and others heard about it, they covered their heads in mud, tied themselves up, and came to beg Sun Quan to release Sun He. When Sun Quan saw them, he felt angry and scolded them for creating a disturbance. After Zhu Ju and Qu Huang repeatedly pressured Sun Quan to spare Sun He, the emperor got fed up with them and ordered them to be flogged 100 times. Qu Huang was later removed from office and sent back to his hometown, while Zhu Ju was demoted to the position of an assistant official in Xindu Commandery (新都郡; around present day Chun'an County, Zhejiang). While Zhu Ju was en route to Xindu, Sun Hong (孫弘), a supporter of Sun Ba, spoke ill of Zhu Ju in front of Sun Quan. At the time, as Sun Quan was sick, Sun Hong took advantage of the situation to forge an imperial decree in Sun Quan's name ordering Zhu Ju to commit suicide. Zhu Ju thought that the decree was genuine so he killed himself as ordered. He was 57 (by East Asian age reckoning) when he died.
Сунь Куан өзінің қол астындағы адамдардың қабілеттерін бағалағанда, Лю Мэннің (220 жылы қайтыс болды) және Чжан Вэньнің (224 жылы қызметтен алынды) жоғын сағынып, оларға тең келер адамды таба алмағаны үшін көңілі толмай, өкініш сезінетін. Кейін ол Чжу Джудың мемлекеттік және әскери істерді тиімді жүргізе алатынын, Лю Мэн мен Чжан Вэньнің ісін жалғастыруға лайықты екенін түсінді. Сондықтан ол Чжу Джуды «Әділеттілікті орнату полковнигі» (建義校尉) қылып тағайындап, Хушуға (湖孰; қазіргі Цзянсу провинциясының Нанкин қаласындағы Цзяннин ауданы) гарнизондық қызметке жіберді. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, астанасы Цзяньеде (қазіргі Цзянсу провинциясының Нанкин қаласы) орналасқан Шығыс У мемлекетін құрғаннан кейін, Чжу Джуға өзінің қызы Сунь Луюға үйленуге рұхсат берді. Чжу Джу «Сол жақ генералы» (左將軍) болып тағайындалды және Юньян маркизі (雲陽侯) атағы берілді. Сунь Куанның билеу кезеңіндегі Цзяхэ жылдарында (232–238) У мемлекетінде ірі мыс монеталар соғылды, әрбір ірі монетаның құны 500 шағын монетаға тең болды. Чжу Джудың әскеріне 30 000 монетадан тұратын жалақы төленуі тиіс болды, бірақ мыс құюшы Ван Суй (王遂) монеталардың бір бөлігін жасырын түрде өзіне алды. Нәтижесінде Чжу Джудың әскеріне күтілген сомадан аз төленді. Аудит бюросының бастығы Лю И Чжу Джудың әскери қаражатты жемқорлық жолымен иеленгеніне күдіктенді, сондықтан Чжу Джудың әскеріндегі қаржы офицерін тұтқындап, тергеуге алды. Офицер тергеу кезінде көрсетілген азаптаулардың салдарынан қайтыс болды. Чжу Джу офицердің өліміне кінәлі емес деп есептеді және оны лайықты түрде жерледі. Лю И Сунь Куанға хат жазып, Чжу Джудың қаржы офицерімен бірге әскери қаражатты жемқорлық жолымен иеленгенін және Чжу Джудың офицерді лайықты жерлеуі осының куәгері екенін мәлімдеді. Чжу Джуды Сунь Куанмен сұраққа алу үшін бірнеше рет шақырғанда, ол өзін ақтауға тырысты, бірақ сөзін түсіндіре алмады. Сондықтан ол тағдырына күту үшін сабан төсенішке жатты. Бірнеше айдан кейін тағы бір инспектор Лю Чжу (劉助) шындықты анықтап, Ван Суйдың кінәлі екенін хабарлады, осылайша Чжу Джуның атын арыздады. Сунь Куан шындықты білгенде қатты қозғалып: «Егер Чжу Джу да әділетсіздіктің құрбаны болса, онда басқа шенеуніктер мен қара халыққа не болсын?» деді. Ол Лю Иді жазалап, Лю Чжуға миллион монета сыйлады. 246 жылы Чжу Джу «Жеңіл атты әскер генералы» (驃騎將軍) болып тағайындалды. 249 жылдың 8 мамырында ол «Императорлық канцлер» (丞相) қызметіне тағайындалды. Сол кезде Сунь Куанның екі ұлы – тақ мұрагері Сунь Хэ және Лу патшасы Сунь Ба – әкесінің тағына ие болу үшін бәсекелестікке түсті. Чжу Джу Сунь Хенің заңды мұрагері деп санап, оған ашық қолдау көрсетті. 250 жылы Сунь Куан Сунь Баны өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүрледі және Сунь Хені кейіннен тақтан алу ниетімен үй қамауына алды. Чжу Джу, Ку Хуан (屈晃) және басқалар бұл туралы естігенде, бастарына саз жағып, өзін байлап, Сунь Куаннан Сунь Хені босатуды өтінді. Сунь Куан оларды көргенде ашуланып, тәртіпсіздік жасағаны үшін оларды сөккен. Чжу Джу мен Ку Хуан Сунь Куанды Сунь Хені кешіруге бірнеше рет көндіруге тырысқаннан кейін, император олардан шаршап, оларды 100 рет қамшылауға бұйырды. Ку Хуан кейін қызметінен алынып, туған жеріне қайтарылды, ал Чжу Джу Синду округіндегі (新都郡; қазіргі Чжэцзян провинциясының Чуньань округі) көмекші лауазымға төмендетілді. Чжу Джу Синдуға жол тартқанда, Сунь Баның жақтасы Сунь Хун (孫弘) Сунь Куанның алдында Чжу Джу туралы жаман сөздер айтты. Сол кезде Сунь Куан ауырып жатқандықтан, Сунь Хун жағдайдан пайдаланып, Сунь Куанның атынан Чжу Джуға өзін-өзі өлтіруге бұйрық беретін императорлық жарлық жасады. Чжу Джу бұл жарлықтың шынайы екеніне сеніп, бұйрыққа сәйкес өзін өлтірді. Ол 57 жасында (шығыс азиялық есептеу бойынша) қайтыс болды.
When Sun Quan considered the calibre of his subjects, he often experienced feelings of frustration and regret because he missed Lü Meng (died in 220) and Zhang Wen (deposed in 224) and could not find anyone to succeed them. Later, he felt that Zhu Ju was proficient in handling both civil and military affairs, and had the potential to inherit the legacies of Lü Meng and Zhang Wen. As such, he appointed Zhu Ju as Colonel Who Establishes Righteousness (建義校尉) and ordered him to garrison at Hushu (湖孰; in present day Jiangning District, Nanjing, Jiangsu). In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu with its capital in Jianye (in present day Nanjing, Jiangsu), he arranged for Zhu Ju to marry his daughter Sun Luyu. Zhu Ju was also promoted to General of the Left (左將軍) and enfeoffed as the Marquis of Yunyang (雲陽侯). During the Jiahe era (232–238) in Sun Quan's reign, large copper coins were manufactured in Wu, with each large coin equivalent in value to 500 small coins. Zhu Ju's army was to receive a salary of 30,000 strings of coins, but the coppersmith Wang Sui (王遂) secretly took some of the coins for himself. Zhu Ju's army was paid less than expected. Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, suspected Zhu Ju of embezzling military funds, so he had the finance officer in Zhu's army arrested and interrogated. The officer died under torture during the interrogation. Zhu Ju felt that the officer died a wrongful death so he had the officer properly buried. Lü Yi wrote to Sun Quan and claimed that Zhu Ju conspired with the finance officer to embezzle military funds and the fact that Zhu had the officer properly buried served as evidence of the conspiracy. When Zhu Ju was repeatedly summoned to meet Sun Quan for questioning, he was unable to explain himself so he laid down on a straw mat to await his fate. Some months later, another inspector Liu Zhu (劉助) discovered the truth and reported that the coppersmith Wang Sui was actually the culprit, thereby clearing Zhu Ju's name. Sun Quan was very moved when he learnt the truth and he said, "Even Zhu Ju fell victim to injustice, much less other officials and the people." He then punished Lü Yi and rewarded Liu Zhu with a million coins. In 246, Zhu Ju was promoted to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). On 8 May 249, he was appointed as the Imperial Chancellor (丞相). Around the time, there was a rivalry between two of Sun Quan's sons – Sun He, the Crown Prince, and Sun Ba, the Prince of Lu – over the succession to their father's throne. Zhu Ju was very open and vocal in pledging his support to Sun He, whom he deemed the legitimate heir apparent. In 250, Sun Quan forced Sun Ba to commit suicide and put Sun He under house arrest with the intention of deposing him later. When Zhu Ju, Qu Huang (屈晃) and others heard about it, they covered their heads in mud, tied themselves up, and came to beg Sun Quan to release Sun He. When Sun Quan saw them, he felt angry and scolded them for creating a disturbance. After Zhu Ju and Qu Huang repeatedly pressured Sun Quan to spare Sun He, the emperor got fed up with them and ordered them to be flogged 100 times. Qu Huang was later removed from office and sent back to his hometown, while Zhu Ju was demoted to the position of an assistant official in Xindu Commandery (新都郡; around present day Chun'an County, Zhejiang). While Zhu Ju was en route to Xindu, Sun Hong (孫弘), a supporter of Sun Ba, spoke ill of Zhu Ju in front of Sun Quan. At the time, as Sun Quan was sick, Sun Hong took advantage of the situation to forge an imperial decree in Sun Quan's name ordering Zhu Ju to commit suicide. Zhu Ju thought that the decree was genuine so he killed himself as ordered. He was 57 (by East Asian age reckoning) when he died.
Отбасы
Чжу Джу Сунь Куанның қызы Сунь Луюға үйленді. Чжу Джу қайтыс болғаннан кейін ол Лю Цзюаньға (劉纂) қайта тұрмысқа шықты. Чжу Джудың екі ұлы болды: Чжу Сюнь (朱熊) және Чжу Сун (朱損). Олар Сунь Лянның тұсында әскери шенеуніктер болып тағайындалды. Сунь Луюдың қарындасы Сунь Лубань оларды Сунь Луюдың өліміне кінәлі деп жалған айыптады, соның салдарынан Сунь Лян Динг Фэнге оларды өлімге кесуді бұйырды. Чжу Сун Сунь Чжунның (Сунь Ченнің туысы) кіші қарындасына үйленді. Сунь Сяо билік құрған кезде Чжу Джу У мемлекетіне қосқан үлесі үшін қайтыс болғаннан кейін құрметке ие болды. Чжу Джу мен Сунь Луюдың қызы, император Чжу, Сунь Сюға үйленді.
Бағалау
Чжу Джу сыпайы және қарапайым адам ретінде танымал болды. Ол байлығын жомарттықпен мұқтаждарға жұмсады, тіпті жалақысы жоғары болса да, көбінесе ақшасы жетіспейтін. Чэнь Шоу, Чжу Джудың өмірбаянын «Сангуозиде» жазғанда, Чжу мен У Канға былай баға берді: «У Кан мен Чжу Джу бақытсыз тағдырға ұшырап, адалдық жолында қаза тапты. Өте өкінішті!»