Введение
Официальное лицо и военачальник государства Восточное Ву (194–250)
When Sun Quan considered the calibre of his subjects, he often experienced feelings of frustration and regret because he missed Lü Meng (died in 220) and Zhang Wen (deposed in 224) and could not find anyone to succeed them. Later, he felt that Zhu Ju was proficient in handling both civil and military affairs, and had the potential to inherit the legacies of Lü Meng and Zhang Wen. As such, he appointed Zhu Ju as Colonel Who Establishes Righteousness (建義校尉) and ordered him to garrison at Hushu (湖孰; in present day Jiangning District, Nanjing, Jiangsu). In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu with its capital in Jianye (in present day Nanjing, Jiangsu), he arranged for Zhu Ju to marry his daughter Sun Luyu. Zhu Ju was also promoted to General of the Left (左將軍) and enfeoffed as the Marquis of Yunyang (雲陽侯). During the Jiahe era (232–238) in Sun Quan's reign, large copper coins were manufactured in Wu, with each large coin equivalent in value to 500 small coins. Zhu Ju's army was to receive a salary of 30,000 strings of coins, but the coppersmith Wang Sui (王遂) secretly took some of the coins for himself. Zhu Ju's army was paid less than expected. Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, suspected Zhu Ju of embezzling military funds, so he had the finance officer in Zhu's army arrested and interrogated. The officer died under torture during the interrogation. Zhu Ju felt that the officer died a wrongful death so he had the officer properly buried. Lü Yi wrote to Sun Quan and claimed that Zhu Ju conspired with the finance officer to embezzle military funds and the fact that Zhu had the officer properly buried served as evidence of the conspiracy. When Zhu Ju was repeatedly summoned to meet Sun Quan for questioning, he was unable to explain himself so he laid down on a straw mat to await his fate. Some months later, another inspector Liu Zhu (劉助) discovered the truth and reported that the coppersmith Wang Sui was actually the culprit, thereby clearing Zhu Ju's name. Sun Quan was very moved when he learnt the truth and he said, "Even Zhu Ju fell victim to injustice, much less other officials and the people." He then punished Lü Yi and rewarded Liu Zhu with a million coins. In 246, Zhu Ju was promoted to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). On 8 May 249, he was appointed as the Imperial Chancellor (丞相). Around the time, there was a rivalry between two of Sun Quan's sons – Sun He, the Crown Prince, and Sun Ba, the Prince of Lu – over the succession to their father's throne. Zhu Ju was very open and vocal in pledging his support to Sun He, whom he deemed the legitimate heir apparent. In 250, Sun Quan forced Sun Ba to commit suicide and put Sun He under house arrest with the intention of deposing him later. When Zhu Ju, Qu Huang (屈晃) and others heard about it, they covered their heads in mud, tied themselves up, and came to beg Sun Quan to release Sun He. When Sun Quan saw them, he felt angry and scolded them for creating a disturbance. After Zhu Ju and Qu Huang repeatedly pressured Sun Quan to spare Sun He, the emperor got fed up with them and ordered them to be flogged 100 times. Qu Huang was later removed from office and sent back to his hometown, while Zhu Ju was demoted to the position of an assistant official in Xindu Commandery (新都郡; around present day Chun'an County, Zhejiang). While Zhu Ju was en route to Xindu, Sun Hong (孫弘), a supporter of Sun Ba, spoke ill of Zhu Ju in front of Sun Quan. At the time, as Sun Quan was sick, Sun Hong took advantage of the situation to forge an imperial decree in Sun Quan's name ordering Zhu Ju to commit suicide. Zhu Ju thought that the decree was genuine so he killed himself as ordered. He was 57 (by East Asian age reckoning) when he died.
Когда Сунь Цюань оценивал способности своих подданных, он часто испытывал разочарование и сожаление, тоскуя по Лю Мэню (умер в 220 году) и Чжан Вэню (отстраненному в 224 году) и не находя никого, кто мог бы их заменить. Позже он пришел к выводу, что Чжу Чжу умело справляется как с гражданскими, так и с военными делами и обладает потенциалом стать достойным преемником Лю Мэня и Чжан Вэня. Поэтому он назначил Чжу Чжу полковником, устанавливающим справедливость (建義校尉), и приказал ему разместить гарнизон в Хушу (湖孰; современный район Цзяннин, Нанкин, провинция Цзянсу). В 229 году, после того как Сунь Цюань провозгласил себя императором и основал государство Восточное Ву со столицей в Цзянье (современный Нанкин, провинция Цзянсу), он устроил брак Чжу Чжу с дочерью Сунь Лую. Чжу Чжу также был повышен до генерала левого (左將軍) и получил титул маркиза Юньян (雲陽侯). В эпоху Цзяхэ (232–238) правления Сунь Цюаня в Ву чеканили крупные медные монеты, каждая из которых эквивалентна 500 мелким монетам. Армия Чжу Чжу должна была получать жалование в размере 30 000 монет, но медеплавильщик Ван Суй (王遂) тайно присвоил часть монет. В результате армия Чжу Чжу получала меньше, чем полагалось. Лю И, начальник аудиторской службы, заподозрил Чжу Чжу в хищении военных средств и приказал арестовать и допросить финансового чиновника в его армии. Чиновник умер под пытками во время допроса. Чжу Чжу считал, что чиновник погиб незаслуженно, и организовал ему достойные похороны. Лю И доложил Сунь Цюаню, что Чжу Чжу вступил в сговор с финансовым чиновником для хищения военных средств, а достойные похороны, устроенные Чжу Чжу, служат доказательством заговора. Когда Чжу Чжу неоднократно вызывали на допрос к Сунь Цюаню, он не смог дать убедительные объяснения и лег на соломенную циновку, ожидая своей участи. Через несколько месяцев другой инспектор, Лю Чжу (劉助), раскрыл правду и доложил, что виновником на самом деле был медеплавильщик Ван Суй, тем самым оправдав Чжу Чжу. Сунь Цюань был глубоко тронут, узнав правду, и сказал: «Даже Чжу Чжу стал жертвой несправедливости, не говоря уже об обычных чиновниках и простом народе». Он наказал Лю И и наградил Лю Чжу миллионом монет. В 246 году Чжу Чжу был повышен до генерала легкой кавалерии (驃騎將軍). 8 мая 249 года он был назначен имперским канцлером (丞相). В то время между двумя сыновьями Сунь Цюаня – наследным принцем Сунь Хэ и принцем Лу Сунь Ба – шла борьба за престолонаследие. Чжу Чжу открыто и решительно поддержал Сунь Хэ, которого считал законным наследником. В 250 году Сунь Цюань вынудил Сунь Ба покончить с собой и поместил Сунь Хэ под домашний арест, намереваясь позже лишить его титула. Когда Чжу Чжу, Ку Хуан (屈晃) и другие узнали об этом, они обвалялись в грязи, связали себя и умоляли Сунь Цюаня освободить Сунь Хэ. Сунь Цюань, увидев их, пришел в ярость и отругал за создание беспорядков. После неоднократных уговоров Чжу Чжу и Ку Хуана помиловать Сунь Хэ, император потерял терпение и приказал высечь их по сто ударов. Ку Хуан был отстранен от должности и отправлен в родной город, а Чжу Чжу был понижен в должности до помощника чиновника в уезде Синьду (新都郡; примерно современный уезд Чунъань, провинция Чжэцзян). По пути в Синьду Сунь Хун (孫弘), сторонник Сунь Ба, говорил плохо о Чжу Чжу перед Сунь Цюанем. Воспользовавшись болезнью Сунь Цюаня, Сунь Хун подделал имперский указ от имени Сунь Цюаня, приказывающий Чжу Чжу совершить самоубийство. Чжу Чжу, посчитав указ подлинным, покончил с собой по приказу. Ему было 57 лет (по восточноазиатскому летоисчислению).
When Sun Quan considered the calibre of his subjects, he often experienced feelings of frustration and regret because he missed Lü Meng (died in 220) and Zhang Wen (deposed in 224) and could not find anyone to succeed them. Later, he felt that Zhu Ju was proficient in handling both civil and military affairs, and had the potential to inherit the legacies of Lü Meng and Zhang Wen. As such, he appointed Zhu Ju as Colonel Who Establishes Righteousness (建義校尉) and ordered him to garrison at Hushu (湖孰; in present day Jiangning District, Nanjing, Jiangsu). In 229, after Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu with its capital in Jianye (in present day Nanjing, Jiangsu), he arranged for Zhu Ju to marry his daughter Sun Luyu. Zhu Ju was also promoted to General of the Left (左將軍) and enfeoffed as the Marquis of Yunyang (雲陽侯). During the Jiahe era (232–238) in Sun Quan's reign, large copper coins were manufactured in Wu, with each large coin equivalent in value to 500 small coins. Zhu Ju's army was to receive a salary of 30,000 strings of coins, but the coppersmith Wang Sui (王遂) secretly took some of the coins for himself. Zhu Ju's army was paid less than expected. Lü Yi, the supervisor of the audit bureau, suspected Zhu Ju of embezzling military funds, so he had the finance officer in Zhu's army arrested and interrogated. The officer died under torture during the interrogation. Zhu Ju felt that the officer died a wrongful death so he had the officer properly buried. Lü Yi wrote to Sun Quan and claimed that Zhu Ju conspired with the finance officer to embezzle military funds and the fact that Zhu had the officer properly buried served as evidence of the conspiracy. When Zhu Ju was repeatedly summoned to meet Sun Quan for questioning, he was unable to explain himself so he laid down on a straw mat to await his fate. Some months later, another inspector Liu Zhu (劉助) discovered the truth and reported that the coppersmith Wang Sui was actually the culprit, thereby clearing Zhu Ju's name. Sun Quan was very moved when he learnt the truth and he said, "Even Zhu Ju fell victim to injustice, much less other officials and the people." He then punished Lü Yi and rewarded Liu Zhu with a million coins. In 246, Zhu Ju was promoted to General of Agile Cavalry (驃騎將軍). On 8 May 249, he was appointed as the Imperial Chancellor (丞相). Around the time, there was a rivalry between two of Sun Quan's sons – Sun He, the Crown Prince, and Sun Ba, the Prince of Lu – over the succession to their father's throne. Zhu Ju was very open and vocal in pledging his support to Sun He, whom he deemed the legitimate heir apparent. In 250, Sun Quan forced Sun Ba to commit suicide and put Sun He under house arrest with the intention of deposing him later. When Zhu Ju, Qu Huang (屈晃) and others heard about it, they covered their heads in mud, tied themselves up, and came to beg Sun Quan to release Sun He. When Sun Quan saw them, he felt angry and scolded them for creating a disturbance. After Zhu Ju and Qu Huang repeatedly pressured Sun Quan to spare Sun He, the emperor got fed up with them and ordered them to be flogged 100 times. Qu Huang was later removed from office and sent back to his hometown, while Zhu Ju was demoted to the position of an assistant official in Xindu Commandery (新都郡; around present day Chun'an County, Zhejiang). While Zhu Ju was en route to Xindu, Sun Hong (孫弘), a supporter of Sun Ba, spoke ill of Zhu Ju in front of Sun Quan. At the time, as Sun Quan was sick, Sun Hong took advantage of the situation to forge an imperial decree in Sun Quan's name ordering Zhu Ju to commit suicide. Zhu Ju thought that the decree was genuine so he killed himself as ordered. He was 57 (by East Asian age reckoning) when he died.
Семья
Чжу Чжу женился на дочери Сунь Куана Сунь Лую. После смерти Чжу Чжу она вышла замуж за Лю Цзюаня (劉纂). У Чжу Чжу было два сына, Чжу Сюн (朱熊) и Чжу Сун (朱損), которые были назначены военными чинами во время правления Сунь Ляна. Сунь Лубань (сестра Сунь Лую) ложно обвинила их в том, что они стали причиной смерти Сунь Лую, что привело к приказу Сунь Ляна Динь Фэну казнить их. Чжу Сун женился на младшей сестре Сунь Цзюня (двоюродного брата Сунь Чэня). Во время правления Сунь Сяо Чжу Чжу был посмертно удостоен награды за заслуги перед государством Ву. Дочь Чжу Чжу и Сунь Лую, императрица Чжу, вышла замуж за Сунь Сяо.
Оценка
Чжу Чжу был известен своей учтивостью и скромностью. Он также был очень щедр и использовал свое богатство, чтобы помогать нуждающимся, до такой степени, что часто оставался без денег, несмотря на высокую зарплату. Чэнь Шоу, автор биографии Чжу Чжу в «Саньгочжи», оценил Чжу и У Цаня так: «У Цань и Чжу Чжу постигла несчастливая судьба, и они умерли, отстаивая справедливость. Как жаль!»