Бавариядағы бұрынғы Эбрах монастыры – жас қылмыскерлер мекемесі
Ebrach Abbey
Бавариядағы Эбрах аббаттығы: ежелгі цистерциандық монастырь, қазір жас қылмыскерлер мекемесі. 1127 ж. негізі салынған, Франкониядағы ең көне монастырь.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ebrach Abbey (Kloster Ebrach) – Бавариядағы Оберфранкенде орналасқан, бұрын цистерциандық монастырь болған, қазір жас қылмыскерлер үшін түзету мекемесі ретінде пайдаланылатын орын.
Prison, formerly a Cistercian monastery, in Bavaria
Ebrach Abbey (Kloster Ebrach) is a former Cistercian monastery in Ebrach in Oberfranken, Bavaria, Germany, now used as a young offenders' institution.
Аббатхана
Мәриям Анаға, Иоанн Евангелистке және Николайға арналған аббат 1127 жылы Франкониядағы цистерциандық орденнің ең көне мекені ретінде құрылды. Жерді берген жергілікті ақсүйек Берно болды. Тарихи құжаттарда аталған басқа негізін қалаушылардың, мысалы, король Конрад III-нің қатысуы күмәнді. Берноның болжамдағы бауырлары Ричвин мен Бертраданың да болмаған болуы мүмкін. Аббатқа Бургундиядағы Моримонд аббаттарынан келген он екі монах, бірінші аббат Адам Эбрахтың басшылығымен қоныстанды. Алғашқы шіркеу 1134 жылы қасиеттендірілді, бірақ ол кейіннен толығымен жаңасымен ауыстырылды. Монахтар жүзім шаруашылығымен, орман шаруашылығымен және қой шаруашылығымен айналысты. Монастырь Франкониядағы ең бай монастырьлардың біріне айналды. Қазіргі шіркеудің құрылысы 1200 жылы басталды және 1285 жылы көбінесе аяқталды. Басты ғимараттың соңғы аяқталған бөлігі батыс фасады болды. Аббат шіркеуі жергілікті приход шіркеуіне айналды.
The abbey, dedicated to the Virgin Mary, Saint John the Evangelist and Saint Nicholas, was founded in 1127, as the oldest house of the Cistercian order in Franconia. The founder, i. e. the provider of land, was a local noble named Berno. The involvement of other founders named in historic documents, such as King Konrad III, is doubtful. Berno's supposed siblings, Richwin and Berthrade, may also not have existed. The abbey was settled by twelve monks from Morimond Abbey in Burgundy, under the first abbot, Adam of Ebrach. The first church was dedicated in 1134, however, this was completely replaced later. The monks were active in viticulture, forestry, and keeping sheep. The monastery became one of the wealthiest in Franconia. Construction of today's church started in 1200 and was mostly completed in 1285. The final part of the main building to be finished was the west façade. The abbey church became the local parish church.
Вюрцбург епископтарының жүрек-қоныстары
13 ғасырдан бастап жүрек жерлеу амалы қолданылып келді, Вюрцбург епископтарының жүрекдері қайтыс болғаннан кейін Эбрах аббаттығына жеткізілді; олардың ішектері Мариенкирхеге, ал денелері Вюрцбург кафедралық соборында жерленді. Германия шаруалар соғысы кезінде зардап шеккен шамамен 30 епископтың жүрегі Эбрахта мәңгілік топырақ тапқан деп есептеледі. 1617 жылы қайтыс болған князь-епископ Юлий Эхтер фон Меспельбрунн бұл дәстүрден бас тартып, өзінің жүрегін Нойбаукирхеде жерлеуді өсиет етті.
From the 13th century, heart burial was practiced with the hearts of the Bishops of Würzburg brought to Ebrach Abbey after their deaths; their entrails were despatched to the Marienkirche and their bodies to Würzburg Cathedral. About 30 hearts of bishops, some of which had been desecrated during the German Peasants' War, are said to have found their final resting place at Ebrach. The Prince Bishop Julius Echter von Mespelbrunn (d. 1617) broke with this tradition and left instructions for his heart to be buried in the Neubaukirche.
Түрме
1851 жылдан бері ғимараттың бір бөлігі түрме (Justizvollzugsanstalt Ebrach) ретінде, ал 1958 жылдан бастап жас тәртіпбұзушылар мекемесі ретінде пайдаланылып келеді.
Since 1851 part of the premises has served as a prison (Justizvollzugsanstalt Ebrach) and since 1958 as a young offenders' institution.
Шіркеу
Эбрах аббаттығы – ерте готикалық цистерциандық архитектураның классикалық мысалы. Бұл үш дәлізді крест тәрізді базилика. Трансепт шығыс жағында төрт капелламен аяқталады, ал тағы он екі капелла хорды айналап орналасқан. Сыртқы түрі қазіргі күні көбінесе бастапқы бейнесін сақтап тұр (1716 жылы ағаш мұнара салынғанмен), бірақ ішкі жағы 18 ғасырда айтарлықтай өзгертілген.
Ebrach Abbey is a classical example of early Gothic Cistercian architecture. It is a three aisled cruciform basilica. The transept ends in the east at four chapels, another twelve surround the choir. The exterior today mostly retains its original appearance (although a wooden tower was added in 1716), but the interior was significantly changed in the 18th century.