Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма, ранее цистерцианский монастырь, в Баварии.
Prison, formerly a Cistercian monastery, in Bavaria
Монастырь Эбрах (Kloster Ebrach) — бывший цистерцианский монастырь в Эбрахе, в Оберфранкене, Бавария, Германия, который в настоящее время используется как исправительное учреждение для несовершеннолетних правонарушителей.
Ebrach Abbey (Kloster Ebrach) is a former Cistercian monastery in Ebrach in Oberfranken, Bavaria, Germany, now used as a young offenders' institution.
Аббатство
Аббатство, посвященное Деве Марии, святому Иоанну Евангелисту и святому Николаю, было основано в 1127 году как старейший монастырь цистерцианского ордена во Франконии. Основателем, то есть предоставившим землю, был местный дворянин по имени Берно. Подтверждений участия других основателей, упомянутых в исторических документах, таких как король Конрад III, нет. Предполагаемые братья и сестра Берно, Ричвин и Бертрада, возможно, не существовали. Аббатство было заселено двенадцатью монахами из аббатства Моримонд в Бургундии под руководством первого аббата, Адама Эбраха. Первая церковь была освящена в 1134 году, но впоследствии была полностью перестроена. Монахи занимались виноградарством, лесоводством и разведением овец. Монастырь стал одним из самых богатых во Франконии. Строительство нынешней церкви началось в 1200 году и было в основном завершено к 1285 году. Последней частью главного здания, которую достроили, был западный фасад. Церковь аббатства стала местной приходской церковью.
The abbey, dedicated to the Virgin Mary, Saint John the Evangelist and Saint Nicholas, was founded in 1127, as the oldest house of the Cistercian order in Franconia. The founder, i. e. the provider of land, was a local noble named Berno. The involvement of other founders named in historic documents, such as King Konrad III, is doubtful. Berno's supposed siblings, Richwin and Berthrade, may also not have existed. The abbey was settled by twelve monks from Morimond Abbey in Burgundy, under the first abbot, Adam of Ebrach. The first church was dedicated in 1134, however, this was completely replaced later. The monks were active in viticulture, forestry, and keeping sheep. The monastery became one of the wealthiest in Franconia. Construction of today's church started in 1200 and was mostly completed in 1285. The final part of the main building to be finished was the west façade. The abbey church became the local parish church.
Сердечные похороны епископов Вюрцбурга
С XIII века практиковалось погребение сердец: сердца епископов Вюрцбурга после их смерти доставлялись в аббатство Эбрах, внутренности отправлялись в Мариенкирхе, а тела – в Вюрцбургский собор. По преданию, в Эбрахе нашли свой последний покой около 30 сердец епископов, некоторые из которых были осквернены во время немецкой крестьянской войны. Принц-епископ Юлий Эхтер фон Меспельбрунн (ум. 1617) прервал эту традицию и завещал похоронить свое сердце в Нойбакирхе.
From the 13th century, heart burial was practiced with the hearts of the Bishops of Würzburg brought to Ebrach Abbey after their deaths; their entrails were despatched to the Marienkirche and their bodies to Würzburg Cathedral. About 30 hearts of bishops, some of which had been desecrated during the German Peasants' War, are said to have found their final resting place at Ebrach. The Prince Bishop Julius Echter von Mespelbrunn (d. 1617) broke with this tradition and left instructions for his heart to be buried in the Neubaukirche.
Тюрьма
С 1851 года часть помещений использовалась в качестве тюрьмы (Justizvollzugsanstalt Ebrach), а с 1958 года – как исправительное учреждение для несовершеннолетних правонарушителей.
Since 1851 part of the premises has served as a prison (Justizvollzugsanstalt Ebrach) and since 1958 as a young offenders' institution.
Церковь
Аббатство Эбрах – классический пример раннеготического цистерцианского зодчества. Это трехнефная крестообразная базилика. Трансепт завершается с востока четырьмя капеллами, а еще двенадцать окружают хор. Внешний вид аббатства в основном сохранил свои первоначальные черты (хотя деревянная башня была добавлена в 1716 году), но интерьер претерпел значительные изменения в XVIII веке.
Ebrach Abbey is a classical example of early Gothic Cistercian architecture. It is a three aisled cruciform basilica. The transept ends in the east at four chapels, another twelve surround the choir. The exterior today mostly retains its original appearance (although a wooden tower was added in 1716), but the interior was significantly changed in the 18th century.