Жек Лондонның "Абыс халқы" (1903) кітабы – Лондонның кедей Шығыс Енді ауданындағы өмірін зерттеген, бірінші қолдан куәлік. Кедейлік, тұрмыс жағдайы туралы шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1903 жылы жазылған Джек Лондонның кітабы "Адбисс халқы" (1903) – Джек Лондонның 1902 жылы Лондонның Шығыс бөлігіндегі Уайтчепель ауданында бірнеше апта тіршілік еткен тәжірибесін баяндайтын кітабы. Лондон осы мұңлы аймақтағы жұмысшы табының жағдайын түсінуге тырысты, жұмыс үйлерінде немесе көшеде ұйықтап, кедей отбасымен бірге тұрды. Оның өзі бастан өткерген және жазған жағдайлар сол кездегі Лондонның шамамен 500 мың кедей халқының басына келген жағдайлармен бірдей болды.
1903 book by Jack London
The People of the Abyss (1903) is a book by Jack London, containing his first hand account of several weeks spent living in the Whitechapel district of the East End of London in 1902. London attempted to understand the working class of this deprived area of the city, sleeping in workhouses or on the streets, and staying as a lodger with a poor family. The conditions he experienced and wrote about were the same as those endured by an estimated 500,000 of the contemporary London poor.
Алдыңғылар мен мұра
Англиядағы шалап төселген елді мекендер туралы бұрынғы бірнеше еңбектер бар, соның ішінде Фридрих Энгельстің "Англиядағы жұмысшы табының жағдайы" (1845) кітабы ерекше аталады. Көптеген еңбектер Лондонның жеке тәжірибесінен гөрі, екінші дереккөздерге негізделген. Кітапқа жасалған заманауи жарнама оны Джейкоб Ристің 1880 жылдары Нью-Йорк қаласының шалап төселген елді мекендеріндегі өмірді суреттеген "Басқа жартысы қалай өмір сүреді" (1890) атты сенсациялық кітабымен салыстырды. Джордж Оруэлл жас кезінде оқыған "Адбисс халқы" кітабынан шабыттанды. 1930 жылдары ол өзін қаңғыбас адам ретінде жасырып, Лондонның кедей аудандарына саяхаттар жасады. "Адбисс халқы" кітабының ықпалын "Париж бен Лондоннан құлағандар" және "Виганға дейінгі жол" еңбектерінде көруге болады. Daily Express газетіндегі рецензиясында журналист және редактор Бертрам Флетчер Робинсон бұл кітаптан гөрі көбірек депрессия тудыратын кітап табу қиын екенін жазды.
There had been several previous accounts of slum conditions in England, notably The Condition of the Working Class in England (1845) by Friedrich Engels. Most had been based on secondhand sources, unlike London's personal account. A contemporary advertisement for the book compared it to Jacob Riis's sensational How the Other Half Lives (1890), which had documented life in the slums of New York City in the 1880s. George Orwell was inspired by The People of the Abyss, which he had read in his teens. In the 1930s, he began disguising himself as a derelict and made tramping expeditions into the poor section of London. The influence of The People of the Abyss can be seen in Down and Out in Paris and London and The Road to Wigan Pier. Reviewing the book for the Daily Express, journalist and editor Bertram Fletcher Robinson wrote that it would be "difficult to find a more depressing volume".
Фразеология
Лондон бұл кітапты жазған кезде "Адбисс" деген сөз, оның тозаққа байланысты мағынасы бар, қалалық кедейлердің өмірін көрсету үшін кеңінен қолданылып келді. Ол Х.Г. Уэллстің 1901 жылғы танымал "Болжамдар" кітабында бірнеше рет, сондай-ақ "Адбистің халқы" деген тіркеспен бірге пайда болды, ол 1903 жылғы "Адамзаттың қалыптасуы" кітабының 3-тарауында да қолданылды. 1907 жылы Лондон "Адбистің халқы" деген сөзді АҚШ-та өтетін антиутопиялық ғылыми-фантастикалық туындысы "Темір өкше" романында пайдаланды.
When London wrote the book, the phrase "the Abyss", with its connotation of Hell, was in wide use to refer to the life of the urban poor. It featured in H. G. Wells's popular 1901 book Anticipations multiple times, along with the phrase "the People of the Abyss", which he would use again in Chapter 3 of Mankind in the Making (1903). In 1907 London used the expression "the people of the abyss" in The Iron Heel, a work of dystopian science fiction set in the United States.