Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1903 книга Джека Лондона
1903 book by Jack London
«Люди бездны» (1903) – книга Джека Лондона, содержащая его личный отчет о нескольких неделях, проведенных в районе Уайтчепел Ист-Энда Лондона в 1902 году. Лондон стремился понять жизнь рабочего класса в этом неблагополучном районе города, ночуя в работных домах или на улицах, и живя в качестве постояльца у бедной семьи. Условия, которые он испытал и описал, были такими же, как и те, что испытывали, по оценкам, 500 000 бедных жителей Лондона того времени.
The People of the Abyss (1903) is a book by Jack London, containing his first hand account of several weeks spent living in the Whitechapel district of the East End of London in 1902. London attempted to understand the working class of this deprived area of the city, sleeping in workhouses or on the streets, and staying as a lodger with a poor family. The conditions he experienced and wrote about were the same as those endured by an estimated 500,000 of the contemporary London poor.
Предыстория и наследие
Было несколько предыдущих отчетов об условиях жизни в трущобах Англии, наиболее известным из которых является "Состояние рабочего класса в Англии" (1845) Фридриха Энгельса. Большинство из них основывались на информации из вторых рук, в отличие от личного рассказа Лондона. Современная реклама книги сравнивала её с нашумевшей работой Джейкоба Рииса "Как живет другая половина" (1890), в которой была задокументирована жизнь в трущобах Нью-Йорка в 1880-х годах. Джордж Оруэлл был вдохновлен книгой "Люди бездны", которую он прочитал в юности. В 1930-х годах он начал переодеваться в лохмотья и совершать пешие походы в бедные районы Лондона. Влияние "Людей бездны" прослеживается в книгах "На дне в Париже и Лондоне" и "Дорога в Уиган-Пир". В рецензии на книгу для газеты "Daily Express" журналист и редактор Бертрам Флетчер Робинсон написал, что "сложно найти более гнетущую книгу".
There had been several previous accounts of slum conditions in England, notably The Condition of the Working Class in England (1845) by Friedrich Engels. Most had been based on secondhand sources, unlike London's personal account. A contemporary advertisement for the book compared it to Jacob Riis's sensational How the Other Half Lives (1890), which had documented life in the slums of New York City in the 1880s. George Orwell was inspired by The People of the Abyss, which he had read in his teens. In the 1930s, he began disguising himself as a derelict and made tramping expeditions into the poor section of London. The influence of The People of the Abyss can be seen in Down and Out in Paris and London and The Road to Wigan Pier. Reviewing the book for the Daily Express, journalist and editor Bertram Fletcher Robinson wrote that it would be "difficult to find a more depressing volume".
Фразеология
Когда Лондон писал книгу, фраза "Бездна", с отсылкой к аду, широко использовалась для обозначения жизни городских бедняков. Она неоднократно встречается в популярной книге Х.Г. Уэллса "Предвидения" (1901 года), наряду с фразой "Народ бездны", которую он вновь использовал в главе 3 книги "Человечество в процессе создания" (1903). В 1907 году Лондон использовал выражение "люди бездны" в романе "Железная пята", антиутопическом научно-фантастическом произведении, действие которого разворачивается в Соединенных Штатах.
When London wrote the book, the phrase "the Abyss", with its connotation of Hell, was in wide use to refer to the life of the urban poor. It featured in H. G. Wells's popular 1901 book Anticipations multiple times, along with the phrase "the People of the Abyss", which he would use again in Chapter 3 of Mankind in the Making (1903). In 1907 London used the expression "the people of the abyss" in The Iron Heel, a work of dystopian science fiction set in the United States.