Кіріспе
Ирандағы ауыл. Абдул (сондай-ақ Абдал, Абдель, Абдил, Абдол, Абдоол немесе Абдул; عبد ال, DIN) – араб тіліндегі "Қызметші" мағынасын беретін Абд (عبد) сөзі мен "определительный" префиксі ал/эль (ال) сөздерінің бірігуінің ең көп кездесетін транслитерациясы. Бұл көптеген күрделі есімдердің бастапқы бөлігі, яғни екі сөзден құралған есімдер. Мысалы, Абдул-Хамид, ʿАбд эль Хамид, көбінесе Абдель Хамид, Абдельхамид, Абд Эль Хамид немесе Абдул Хамид деп жазылады, бұл "Мақтаулының құлы" (Құдайдың) дегенді білдіреді. Абдулдың ең көп тараған қолданылуы – ағылшын тілінде жазылатын еркек есімінің бір бөлігі. Ағылшын тілінде жазылғанда Абдул әртүрлі аралықтармен, әртүрлі жазылымдармен және дефис қолдану арқылы беріледі. Бұл атау Таяу Шығыста, Солтүстік Африкада, Батыс Африкада, Шығыс Африкада, Орталық Азияда, Балқанда, Кавказда, сондай-ақ Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияның мұсылман елдерінде кең таралған. Ол афроамерикандықтар мен Ресейдегі түркі халықтары арасында да қолданылады. Абдулдың мағынасы сөзбе-сөз және әдетте "Құлдың" дегенді білдіреді, бірақ ағылшын тіліндегі аудармаларда оны "Қызметші" деп те аударуға болады.
Abdul (also transliterated as Abdal, Abdel, Abdil, Abdol, Abdool, or Abdoul; عبد ال, DIN) is the most frequent transliteration of the combination of the Arabic word Abd (عبد, meaning "Servant") and the definite prefix al / el (ال, meaning "the"). It is the initial component of many compound names, names made of two words. For example, عبد الحميد, ʿAbd el Ḥamīd, usually spelled Abdel Hamid, Abdelhamid, Abd El Hamid or Abdul Hamid, which means "servant of The Praised" (God). The most common use for Abdul by far, is as part of a male given name, written in English. When written in English, Abdul is subject to variable spacing, spelling, and hyphenation. It is a common name in the Middle East, North Africa, West Africa, East Africa, Central Asia, the Balkans, the Caucasus, and predominantly Muslim countries of South Asia and Southeast Asia. It is also used amongst African Americans and Turkic peoples of Russia. The meaning of Abdul literally and normally means "Slave of the", but English translations also often translate it to "Servant of the".
Есімнің әр түрлі жазылуы
Әртүрлі жазулар негізінен айтылудың әртүрлілігінен туындайды. Араб тілінде сөйлейтін адамдар әдетте араб текті есімдерін өздерінің ауызша араб диалектілеріне сәйкес айтады және транскрипциялайды. Сондықтан, ол Abdel немесе Abd El деп айтылады және жазылады. Бірақ, араб тілін білмейтін немесе араб тілінде сөйлейтін адамдар есімді әдеби араб тілінің айтылуы бойынша транскрипциялауды таңдауы мүмкін, ол Құранның тілі, Abdul деп айтылады және жазылады. Басқа жазу түрлері үшін араб грамматикасы бөлімін қараңыз.
Этимология
Араб тілінде Абдул ДИН сөзі "құл" немесе "қарындас" дегенді білдіреді, ол үш әріптен тұратын ʕ B D түбірінен шыққан, сонымен қатар ол "ғибадат" сөзімен де байланысты. Сондықтан бұл сөздің оң мағынасы бар.
Теофоралық атау
Негізінде, араб тілінде жазылғанда екінші бөлігі болмаса, "Абдул" деген сөз жеке тұрмайды. Сондықтан ол көптеген араб және әсіресе мұсылман есімдерінің құрамдас бөлігі ретінде кездеседі, діни мағынасы бар есімнің бастамасы болып табылады. "Құл" немесе "Қызметшісі" деген мағынаны білдіріп, есімнің соңғы бөлігі Исламдағы Алланың бірінен кейін басқа есімдерімен байланыстырылады, осылайша мұсылман арабтық теофориялық есім құрылады. Мысалы, "Абдулла" – "Алланың құлы", ал "Абдул Азиз" – "Құдіретті Алланың құлы" және т.с.с. "Абдул Масих" ("Мәсіхтің құлы") – араб христиандығындағы балама атау. Сонымен қатар, "Абдул" кейде, бірақ өте сирек, Алладан басқа тұлғаға қатысты қолданылады. Мысалы, үнді есімі "Абдул Мұғұл" ("Мұғұл империясының құлы").
Араб тілі грамматикасы
Күн әрпінен кейін келгенде, "al" сөзіндегі "l" әрпі келесі есімнің бастапқы дауыссызымен бірдей болып кетеді, нәтижесінде екі дауыссыз пайда болады. Мысалы, "Abdul Rahman" есімі әдеби араб тілінде "Abdur Rahman" деп айтылады. Егер анықталған артикльден кейін ай әрпі келсе, дауыстық өзгеріс болмайды. Сондықтан, "Abdul" әрқашан есімнің басында қолданылмайды; егер есімнің екінші бөлігі күн әрпімен басталатын болса, "Abdun", "Abdur", "Abdus" немесе "Abdush" сияқты түрлерге айналуы мүмкін. Осы есімдердегі дауысты әріптері, "Abdul" сияқты, әртүрлі транслитерацияларға бейім.
Тәуелсіз атау
Абдул араб тілінде жазылғанда еркек есімі ретінде жеке пайда болмайды. Кейбір мәдениеттерде оның құдайға қатысты бөлігі жеке ортақ есім немесе тегі ретінде көрінуі мүмкін, бұл Абдулдың дерлік есім екендігіне байланысты жаңсақтылық тудыруы мүмкін. Көбінесе адам есімін қысқартқанда, құдайға қатысты бөлігін немесе Абдулді таңдауы мүмкін. Дегенмен, Абдул араб тілінде сөйлейтін елдерден тыс жерлерде дербес, толық есім ретінде қолданылуы да кездеседі. Көбінесе Абдул Құрандағы, ислам діни кітабындағы Алланың есімдерінің бірімен бірге қолданылады, мысалы, "Абдул Рахман", яғни "Мейірімді Алланың құлы".