Введение

деревня в Иране

Абдул (также транслитерируется как Абдал, Абдель, Абдил, Абдол, Абдул, или Абдул; عبد ال, DIN) – наиболее распространенная транслитерация сочетания арабского слова ‘абд (عبد, означающего «слуга») и определенного артикля al / el (ال, означающего «the»). Это начальный элемент многих составных имен, то есть имен, состоящих из двух слов. Например, ‘абд аль-Хамид (عبد الحميد), ʿАбд эль Хамид, обычно записывается как Абдель Хамид, Абдельхамид, Абд Эль Хамид или Абдул Хамид, что означает «слуга Хвалимого» (Бога). Наиболее часто Абдул используется как часть мужского имени, записанного на английском языке. При написании на английском языке Абдул может варьироваться в написании, интервалах и использовании дефисов. Это распространенное имя на Ближнем Востоке, в Северной Африке, Западной Африке, Восточной Африке, Центральной Азии, на Балканах, на Кавказе, а также в странах Южной и Юго-Восточной Азии, где преобладает ислам. Оно также встречается среди афроамериканцев и тюркских народов России. Значение Абдула буквально и обычно означает «раб», но в английских переводах его часто передают как «слуга».

Изменения в орфографии

Различия в написании в основном обусловлены различиями в произношении. Арабы обычно произносят и транскрибируют имена арабского происхождения в соответствии со своими разговорными арабскими диалектами. Поэтому имя произносится и пишется как Абдель или Абд Эль. Однако, не говорящие на арабском языке или арабы могут выбрать транскрипцию имени в соответствии с произношением литературного арабского языка, который является языком Корана, произносится как и пишется как Абдул. Для других вариантов написания см. раздел, посвященный арабской грамматике.

Этимология

В арабском языке слово عبد DIN означает «раб» или «слуга», происходя от трилитерального корня ع ب د ʕ B D, который также связан со словом عبادة DIN, означающим «поклонение». Следовательно, слово имеет положительную коннотацию.

Теофорическое обозначение

По сути, имени Абдул не существует без второй части, когда оно написано на арабском языке. Поэтому оно выступает как компонент многих арабских и, в частности, мусульманских имен, являясь началом религиозного имени, означающего "Слуга [чего-либо]", где последняя часть имени представляет собой одно из имен Бога в исламе, формируя тем самым мусульманское арабское имя, содержащее имя Бога (теофорическое имя). Например, Абдулла означает "Слуга Бога", а Абдул Азиз – "Слуга Всемогущего" и так далее. Имя Абдул Масих ("Слуга Христа") является арабским христианским аналогом. Кроме того, Абдул иногда, хотя и гораздо реже, используется по отношению к фигуре, отличной от Бога. Например, индийское имя Абдул Мугал ("Слуга Империи Моголов").

Арабская грамматика

Когда за "al" (обычно произносится как "el" в разговорной речи) следует буква солнца, "l" ассимилируется с начальным согласным следующего существительного, в результате чего получается удвоенный согласный. Например, имя "Абдул Рахман" на литературном арабском языке произносится как "Абдур Рахман". Если же определённый артикль стоит перед буквой луны, ассимиляции не происходит. Следовательно, "Абдул" не всегда используется в начале имени; если вторая часть имени начинается с буквы солнца, могут использоваться формы "Абдун", "Абдур", "Абдус" или "Абдуш". Гласный звук в каждом из этих имён, как и в "Абдуле", также может по-разному транслитерироваться.

Независимое наименование

Абдул не используется самостоятельно в качестве мужского имени при написании на арабском языке. В некоторых культурах теофорическая часть имени может восприниматься как самостоятельное второе имя или фамилия, что может ввести людей в заблуждение относительно того, считается ли Абдул приемлемым именем. Часто, сокращая имя, человек может выбрать как теофорическую часть, так и Абдул. Тем не менее, Абдул иногда используется как самостоятельное полное имя за пределами арабоязычных стран. Чаще всего Абдул сопровождается одним из имен Бога, встречающихся в Коране, священном писании ислама, например, "Абдул Рахман", что означает "раб/слуга Милостивого".