Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
IV ғасырдағы христиан дін танушысы және священник Оптат, кейде Оптате деп ағылшын тілінде айтылады, төртінші ғасырда Нумидиядағы Милевис қаласының епископы болды және донатизмге қарсы жазған еңбектерімен танылды.
4th century Christian theologian and priest
Optatus, sometimes anglicized as Optate, was Bishop of Milevis, in Numidia, in the fourth century, remembered for his writings against Donatism.
Өмірбаян және мәнмәтін
Августин Гиппоның айтуынша, Оптат дін аударған: "Біз Киприанның Мысырдан алтын, күміс және киім-кешектермен қалай шыққанын көріп тұрмыз, сондай-ақ Лактантий, Виктор, Оптат, Гилари де солай" (De doctrina Christiana, xl). Оның донатистерге қарсы (аталы жоқ) еңбегі – Карфагеннің приматиялық тағындағы Донаттың ізбасары Парменианға жауап. Иеронимнің (De viris illustribus, # 110) мәлімдемесіне сәйкес, ол алты кітаптан тұрды және Валент пен Валентиан I (364–75) билік еткен кезеңде жазылды. Қазір жеті кітап белгілі, ал папалар тізімі Сирицийға (384–98 ж.) дейін жетеді. Сол сияқты донатистік антипапалардың тізбесі де берілген (II, IV), яғни Виктор, Бонифаций, Энкольпий, Макроб, Лукиан, Клаудиан (соңғысының шамамен мерзімі 380 жыл), бірақ бірнеше сөйлем бұрын Макроб нақты епископ ретінде есімдері аталады. Еңбектің жоспары І кітапта баяндалған және ол алты кітапта аяқталады. Олай болса, 392 жылы Иероним білмеген жетінші кітап, Оптаттың епископтардың екі тізіміне қосымшалар енгізген жаңа басылымының қосымшасы болған секілді. Түпнұсқаның жарық көрген мерзімі I, xiii тарауда Диоклетианның қудалауынан бері алпыс жылдан астам уақыт өткені туралы айтылған мәлімдемемен анықталады (303–5). Фототин (376 ж. қайтыс болды) әлі тірі деп есептеледі; Юлиан қайтыс болды (363 ж.). Осылайша, алғашқы кітаптар шамамен 366–70 жылдары, ал екінші басылым шамамен 385–90 жылдары жарық көрді.
Augustine of Hippo suggests that Optatus was a convert: "Do we not see with how great a booty of gold and silver and garments Cyprian, doctor suavissimus, came forth out of Egypt, and likewise Lactantius, Victorinus, Optatus, Hilary?" (De doctrina Christiana, xl). His (untitled) work against the Donatists is an answer to Parmenianus, the successor of Donatus in the primatial see of Carthage. According to Jerome (De viris illustribus, # 110), it was in six books and was written under Valens and Valentinian I (364 75). Seven books are now known, and the list of popes is carried as far as Siricius (384 98). Similarly the Donatist succession of antipopes is given (II, IV), as Victor, Bonifatius, Encolpius, Macrobius, Lucianus, Claudianus (the date of the last is about 380), though a few sentences earlier Macrobius is mentioned as the actual bishop. The plan of the work is laid down in Book I, and is completed in six books. It seems, then, that the seventh book, which Jerome did not know in 392, was an appendix to a new edition in which Optatus made additions to the two episcopal lists. The date of the original work is fixed by the statement in I, xiii, that sixty years and more had passed since the persecution of Diocletian (303 5). Photinus (d. 376) is apparently regarded as still alive; Julian is dead (363). Thus the first books were published about 366–70, and the second edition about 385–90.
Доктрина
Католиктер мен донатистер арасындағы қақтығыс туралы жазған еңбектерінде Оптат шіркеу әулиелері арасында жікшілдікке қарсы пікірлерімен ерекше жұмсақтық көрсетеді. Оптат жікшілдер мен еретиктерді ажырата келіп, алғашқылары бірліктен бас тарған, бірақ нағыз доктрина мен нағыз қадір-қасиетке ие екенін айтады, сондықтан Пармениан оларды мәңгілік жазамен қорқытуға болмайды. Донатистер мен католиктер шіркеудің қажетті бірлігінде келісім тапқан. Көзқарас – бұл бір шіркеу қайда? Оптат мұның Африканың бір бұрышында ғана болуы мүмкін емес екенін айтады; ол бүкіл әлемде бар католика (бұл сөз зат есім ретінде қолданылады) болуы керек. Пармениан шіркеудің алты қасиетін немесе ерекшелігін санап көрсеткен, Оптат олардың бесеуін қабылдап, алғашқысы – кафедра (епископтық тақ) католиктерге тиесілі екенін, демек олардың қалғандарына да ие екенін айтады. Барлық жікшілдік Карфагендегі епископтық мұрагерлік дауынан туындады, және Оптат Карфагендегі католик мұрагерлігінің заңдылығын көрсету арқылы кафедраның осы қасиетін талап етеді деп күтуге болады. Бірақ ол олай істемейді. Ол былай деп жауап береді: «Біз бірінші болып кімнің таққа отырғанын және қайда тексеруіміз керек. Рим қаласында Петірге бірінші епископтық тақ берілгенін сіз білесіз, онда барлық елшілердің басшысы Петір отырды, сондықтан ол Кефа деп аталды, осы бір тақта барлық елшілердің бірлігі сақталуы керек, әйтпесе әрбір елші өз тағын орнатып, енді ол жікшіл және күнәкар болар еді. Сондықтан, бірінші Петір осы таққа отырды, одан кейін Линус келді». Содан кейін «Дамас Сирикийге, ол біздің әріптесіміз, бүкіл әлем бізбен бірлесіп, мақтау хаттары арқылы бір қауымның серіктестігінде келіседі. Сіздер қасиетті шіркеуді өздеріңе қабылдағыларыңыз келсе, сіздердің тағыңыздың қайдан пайда болғанын бізге айтыңызшы!» дейді. Оптат Римдегі донатистік антипапалардың жақындағы мұрагерлігін ұялтып мазақтайды. Оптат, әсіресе V кітабында, донатистер Киприаннан мұра еткен, шіркеуден тыс адамдардың шомылуы жарамсыз деген доктринаға қарсы күреседі, және ол Августиннің шомылу рәсімін өткізушінің сенімі маңызды емес деген пікірін болжайды, себебі рақымды Құдай береді. Оның сакраменттердің объективті тиімділігі туралы мәлімдемесі кеңінен танымал: «Sacramenta per se esse sancta, non per homines» (V, iv). Осылайша, шомылу рәсімінде Киелі Үштік, сенуші және қызметші болуы керек, олардың маңыздылығы осы ретпен, үшіншісі ең маңызды емес. Донатистерді қасиетті орынды ұйытқылап, бұзып, алып тастағаны үшін айыптап, ол былай дейді: «Құдайдың алтарьларын бұзу, қирату, алып тастау сияқты қандай күнә бар? Осы алтарларда сіздердің өзіңіздер де бір кезде құрбандық шалған, оларға халықтың дұғалары мен Мәсіхтің мүшелері жеткізілген, Құдіретті Құдай шақырылған, Киелі Рух сұралған және келген, олардан көптеген адамдар мәңгілік құтқарылудың кепілін, сенім мен қайта тірілу үмітін алған емес пе? Себебі алтарь – Мәсіхтің Денесі мен Қанының орнынан басқа не?» VII кітапта бірлік үшін маңызды аргумент қосылған: Петір ең ауыр күнә жасап, Иса Мәсіхті жоққа шығарды, бірақ ол кілттерді сақтап қалды, және бірлік пен қайырымдылық үшін елшілер оның қауымынан бөлінбеді. Осылайша Оптат католиктердің донатистерді қиындықсыз бірлікке қабылдауға дайындығын қорғайды, шіркеуде әрдайым күнәкарлар болатынын және бидаймен қауыз араластырылатынын, бірақ қайырымдылық көптеген күнәларды жабады дейді. Қосымшада 330-347 жылдар аралығында кейбір католиктер жинаған маңызды құжаттар бар. Бұл жинақ оны сақтап қалған жалғыз қолжазбаның көшірушісі көшіріп алған кезде бүлінген, және бұл қолжазба толық емес; Августин мен Оптаттың өзінен алынған цитаталар жоғалған нәрсенің белгісін береді.
In his writings on the conflict between Catholics and Donatists, Optatus is notably mild among Church Fathers in his views against schism. Optatus distinguishes between schismatics and heretics, saying that the former have rejected unity, but have true doctrine and true sacraments, and that therefore Parmenian should not have threatened them with eternal damnation. Donatists and Catholics were agreed as to the necessary unity of the church. The question was, where is this one church? Optatus argues that it cannot be only in a corner of Africa; it must be the catholica (the word is used as a substantive) which is throughout the world. Parmenian had enumerated six dotes, or properties, of the church, of which Optatus accepts five, and argues that the first, the cathedra (episcopal chair) belongs to the Catholics, and therefore they have all the others. The whole schism has arisen through the quarrel as to the episcopal succession at Carthage, and it might have been expected that Optatus would claim this property of cathedra by pointing out the legitimacy of the Catholic succession at Carthage. But he does not. He replies: "We must examine who sat first in the chair, and where You cannot deny that you know that in the city of Rome upon Peter first the chair of the bishop was conferred, in which sat the head of all the Apostles, Peter, whence also he was called Cephas, in which one chair unity should be preserved by all, lest the other Apostles should each stand up for his own chair, so that now he should be a schismatic and a sinner who should against this one chair set up another. Therefore in the one chair, which is the first of the dotes Peter first sat, to whom succeeded Linus." An incorrect list of popes follows, ending with, "and to Damasus Siricius, who is to day our colleague, with whom the whole world with us agrees by the communication of commendatory letters in the fellowship of one communion. Tell us the origin of your chair, you who wish to claim the holy Church for yourselves". Optatus then mocks at the recent succession of Donatist antipopes at Rome. Optatus argues, especially in book V, against the doctrine which the Donatists had inherited from Cyprian that baptism by those outside the church cannot be valid, and he anticipates Augustine's argument that the faith of the baptizer does not matter, since it is God who confers the grace. His statement of the objective efficacy of the sacraments ex opere operato is well known: "Sacramenta per se esse sancta, non per homines" (V, iv). Thus in baptism there must be the Holy Trinity, the believer and the minister, and their importance is in this order, the third being the least important. In rebuking the Donatists as sacrilegious, he says: "What is so profane as to break, scrape, remove the altars of God, on which you yourselves had once offered, on which both the prayers of the people and the members of Christ have been borne, where God Almighty has been invoked, where the Holy Ghost has been asked for and has come down, from which by many has been received the pledge of eternal salvation and the safeguard of faith and the hope of resurrection? For what is an altar but the seat of the Body and Blood of Christ?" In book VII a notable argument for unity is added: Peter sinned most grievously and denied Jesus Christ, yet he retained the keys, and for the sake of unity and charity the Apostles did not separate from his fellowship. Thus Optatus defends the willingness of the Catholics to receive back the Donatists to unity without difficulty, saying that there must be always sinners in the church, and the cockle is mixed with the wheat; but charity covers a multitude of sins. An appendix contained an important dossier of documents which had apparently been collected by some Catholic controversialist between 330 and 347. This collection was already mutilated when it was copied by the scribe of the only manuscript which has preserved it, and that manuscript is incomplete; citations from Augustine and from Optatus himself give some indication of what has been lost.
Құрмет
Оптаттың ешқашан шіркеу құрметіне ие болғаны белгілі емес; бірақ оның аты 4 маусымда Рим мартирологиясына қосылған, алайда ол барлық ежелгі мартирологиялар мен күнтізбелерде толығымен беймәлім.
Optatus has apparently never received any ecclesiastical cultus; but his name was inserted in the Roman Martyrology on June 4, though it is quite unknown to all the ancient martyrologies and calendars.
Константиннің "Донатистерге қарсы" деген кітабының қосымшасында жазылған хаттары
Оптаттың негізгі еңбегінен кейін, бастапқыда атауы болмаған, бірақ қазір көбінесе «Донатистерге қарсы» деп аталатын қосымша бар. Онда Донатистік шиқұққа қатысты он ресми құжат келтірілген. Олардың алтауы (№ 3, 5, 6, 7, 9 және 10) Константин жазған хаттар деп есептеледі және Донатистік шиқұққа қатысы бар түрлі тұлғаларға – жергілікті шенеуніктерге (№ 3 және 7), «католик» яғни Донатистерге қарсы епископтарға (№ 5, 9 және 10) және бір хат (№ 6) Донатистердің епископтарына жолданған. Осы хаттар арқылы 312/313 және 330 жылдар аралығында Рим императорының Донатистер дауына жеке араласып, ықпал еткені көрінеді. Олардың, сондай-ақ қалған төрт құжаттың нақтылығы 19 ғасырдан бері ғалымдар арасында пікірталас тудырып келеді, бірақ қазіргі таңда олардың көпшілігі шынайы деп саналады. Отто Сик (1889), Пьер Батиффол (1914), Уильям Хью Клиффорд Френд (1952) және Хайнц Крафт (1955) сияқты ғалымдар кейбір немесе барлық құжаттардың нақтылығына күмән келтірсе, Луи Дюшн (1890), Норман Хепберн Бейнс (1925/1931), Х. Чадвик (1954) және Чарльз Одал (1993) олардың нақтылығын қорғады. Құжаттардың нақтылығына күмән келтірудің негізгі себебі – мәтіндердегі болжамды анахронизмдер. Мысалы, Пьер Батиффол 5-қосымшаның Константин авторлығын қабылдамады, себебі ол Константиннің қолданбаған деп санайтын нақты христиандық формулалар мен доктриналарды пайдаланған. Батиффолдың бұл пікірін Чарльз Одал (1993) сынға алды. М. У. Эдвардс қосымшаны Оптатус өзі түзетпеген, бірақ Африкадан шыққан «католик» партиясының өкілі жинаған деген тұжырым келтірді. Біріншіден, 5-қосымша Оптатус айтқандай, Рим кеңесіне (313) дайындық кезінде емес, Арль кеңесінен (314) кейін жазылған. Екіншіден, Оптатус еске салған екі құжат – I.22-де келтірілген Донатистердің Константинге жолдаған хаты және I.14-те Оптатус сөз еткен «Cirta протоколы» қосымшаға енбеген. Эдвардстың пікірінше, құжаттардың көп бөлігі император Константин мен Африка және Нумидиядағы биліктегі тұлғалар арасындағы ресми хат алмасудан немесе осы провинциялардағы жергілікті шенеуніктердің бақылауымен жазылған хаттардан тұрғандықтан, «біздің мұрағатшымыз [яғни қосымшаны құрастырушы] католик партиясының африкалық адамы болғанға ұқсайды, ол өз еліндегі мемлекеттік жазбаларға қол жеткізе алатын, бірақ Донатистермен байланыс жасамайтын және шетелде мәліметтер жинауға тырыспаған».
Included after the main body of Optatus' work originally untitled, now often referred to as Against the Donatists is an appendix consisting of ten official documents relating to the Donatist Schism. Six of these (nos. 3, 5, 6, 7, 9, and 10) claim to be letters written by Constantine and are addressed to various actors involved in the Donatist Schism, including local officials (nos. 3 and 7), 'Catholic' i. e. anti Donatist bishops (nos. 5, 9 and 10) and one (no. 6) to Donatist bishops. The letters thus show the personal involvement of the Roman emperor in the Donatist controversy between 312/313 and 330 AD. Their authenticity, as well as that of the other four documents, has been the source of scholarly debate since the nineteenth century, though they are now generally seen as authentic. The authenticity of some or all documents has been challenged by scholars such as Otto Seeck (1889), Pierre Batiffol (1914), William Hugh Clifford Frend (1952), and Heinz Kraft (1955). Meanwhile, the authenticity of some or all documents has been defended by Louis Duchesne (1890), Norman Hepburn Baynes (1925/1931), H. Chadwick (1954), and Charles Odahl (1993). The authenticity of the documents has often been challenged on the basis of supposed anachronisms in the texts. Pierre Batiffol, for example, rejected Constantian authorship for Appendix 5 because of its use of specifically Christian formulas and Christian doctrines that he felt Constantine would not have used. Batiffol's view has been challenged by Charles Odahl (1993). M. W. Edwards has argued that the appendix was not edited by Optatus himself, but seems to have compiled by an African belonging to the 'Catholic' party. First, Appendix 5 was composed during the aftermath of the Council of Arles (314), and not during the preparation for the Council of Rome (313), as Optatus suggests. Second, two documents mentioned by Optatus the epistle of the Donatists to Constantine, cited at I.22, and "the protocol of Cirta", to which Optatus alludes at I.14 are not included in the appendix. Since the documents mostly involve letters of official correspondence between Emperor Constantine and persons holding authority in Africa and Numidia, or letters written in these provinces and under the supervision of local magistrates, Edwards suggests that "Our archivist [i. e. the compiler of the appendix] would therefore seem to have been an African of the catholic party, who had access to public records in his own country, but did not hold any commerce with the Donatists or take pains in gathering evidence overseas."