Кіріспе
1735 жылғы Александр Поуптың сөзі: "Кім көлік дөңгелегінде бауырсақты сындырады?" – бұл Александр Поуптың 1735 жылғы қаңтарда жазған "Доктор Арбутноға арналған хатынан" алынған. Бұл сөз "көлік дөңгелегінде сындыру" деген жазалау түріне сілтеме жасайды, онда құрбандардың ұзын сүйектері темір таяқпен көлік дөңгелегіне байланған күйінде сындырылатын. Бұл сөзді біреудің "шағын мәселені шешуге аса көп күш жұмсауы" мағынасында қолдануға болады. Кейде бұл сөз "upon" орнына "on" деп қате жазылады.
"Who breaks a butterfly upon a wheel?" is a quotation from Alexander Pope's "Epistle to Dr Arbuthnot" of January 1735. It alludes to "breaking on the wheel", a form of torture in which victims had their long bones broken by an iron bar while tied to a Catherine wheel. The quotation is used to suggest someone is "[employing] superabundant effort in the accomplishment of a small matter". The quotation is sometimes misquoted with "on" in place of "upon".
Қазіргі заманғы қолданысы
Уильям Рис Могг, The Times газетінің редакторы ретінде, цитатаның «доңғалақта» нұсқасын 1967 жылдың 1 шілдесінде «Редлендс» сот ісі туралы редакциялық мақаланың тақырыбы ретінде (ірі әріптермен) пайдаланды, бұл «Роллинг Стоунз» мүшелері Кит Ричардс пен Мик Джаггерді түрмеге қамауға әкелді. Философ Мэри Мидгли Ричард Докинстің «Өзімшіл ген» еңбегін мақтаған рецензияға қарсы жазған «Философия» журналындағы мақаласында осы фразаның өзгеше түрін қолданды, онда ол Докинстің жазбаларына назар аудармағанын, «көбелекті доңғалаққа сындырудың қажеті жоқ деп ойлағанын» айтты. Британдық рок-тобы The Mission 1990 жылы «Butterfly on a Wheel» атты сингл шығарды, ал «Break a Butterfly on a Wheel» шотландтық рок-трио Biffy Clyro-ның «Similarities» жинақ альбомындағы соңғы тректердің бірі болды. Бұл фраза The Cult тобының «Soul Asylum» (1989 жылғы Sonic Temple альбомынан), Coldplay тобының «Paradise» және Oasis тобының «Falling Down» әндерінің мәтінінде де қолданылған. 2007 жылы «Доңғалақтағы көбелек» атты фильм шықты.