Введение
Цитата из 1735 года Александра Поупа "Кто сломает бабочку на колесе?" взята из "Письма доктору Арбутноту" Александра Поупа, написанного в январе 1735 года. Она отсылает к "ломанию на колесе" – форме пытки, при которой жертве ломали длинные кости железным стержнем, привязанной к колесу Катерины. Цитата используется для обозначения ситуации, когда кто-то "[тратит] несоразмерные усилия на незначительное дело". Цитату иногда ошибочно приводят с предлогом "на" вместо "на".
"Who breaks a butterfly upon a wheel?" is a quotation from Alexander Pope's "Epistle to Dr Arbuthnot" of January 1735. It alludes to "breaking on the wheel", a form of torture in which victims had their long bones broken by an iron bar while tied to a Catherine wheel. The quotation is used to suggest someone is "[employing] superabundant effort in the accomplishment of a small matter". The quotation is sometimes misquoted with "on" in place of "upon".
Современное использование
Уильям Рис Могг, будучи редактором газеты The Times, использовал версию цитаты "на колесе" в качестве заголовка (написанного заглавными буквами) для редакционной статьи от 1 июля 1967 года, посвященной судебному делу "Редлендс", в результате которого члены Rolling Stones Кит Ричардс и Мик Джаггер были приговорены к тюремному заключению. Философ Мэри Мидгли использовала вариацию этой фразы в статье, опубликованной в журнале Philosophy в ответ на рецензию, хвалившую книгу Ричарда Докинза "Эгоистичный ген", где она заявила, что "не обращала внимания на Докинза, полагая, что нет нужды давить бабочку на колесе". Британская рок-группа The Mission выпустила сингл под названием "Butterfly on a Wheel" в 1990 году, а песня "Break a Butterfly on a Wheel" является предпоследним треком на сборнике Similarities шотландского рок-трио Biffy Clyro. Эта фраза встречается в текстах песен, таких как "Soul Asylum" группы The Cult (с альбома 1989 года Sonic Temple), "Paradise" группы Coldplay и "Falling Down" группы Oasis. В 2007 году вышел фильм под названием "Бабочка на колесе".