Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византиялық шенеунік (ж. 1185 жылы қайтыс болған) Степан Хагиохристофорит (; 1130 жылы 11 қыркүйекте 1185 жылы) Византия императоры Андроник І Комненнің (бұрын 1183 - 1185 жылдары билік құрған) сарайының ең қуатты мүшесі болды. Ол Исаак II Ангелосты тұтқындауға тырысқанда қаза тапты, кейіннен Андроникті орнынан алып, орнына отырды.
Byzantine official (d. 1185)
Stephen Hagiochristophorites (; c. 1130 – 11 September 1185) was the most powerful member of the court of Byzantine emperor Andronikos I Komnenos (ruled 1183–1185). He was killed while trying to arrest Isaac II Angelos, who subsequently deposed and replaced Andronikos.
Өмір
Степан Хагиохристофорит кішіпейіл ұрпақтан шыққан. Салониканың архиепискобы Евстатий оның әкесі салық жинаушы болғанын жазған. Мануэль I Комненнің (б.з. 1143 - 1180 жж.) билігінің екінші жартысында Агиокристофорит патша сарайында тұруға тырысты, бірақ аристократияның күлдіруіне және жаушылығына тап болды. Евстафийдің айтуынша, ол өзінің мәртебесін арттыру үшін бір ақсүйек әйелді азғырып, онымен некелесуге тырысқанда, оны жұрт алдында дүре соқтырып, мұрнын кесіп тастады. Дегенмен, оның табандылығы марапатталды, ол әкімшілік иерархияға көтеріліп, ақырында әскер әкімшісі лауазымына ие болды, оны ол, әрине, Мануэль I-ден алған және оның ұлы Алексий II Комненнің қысқа билігі кезінде ұстаған (б.з.б. Андроник I Комнен 1182 жылы билікті басып алды, номиналды түрде Алексий II-мен бірге император болды. Агиокристофорит өзінің лауазымын сақтап қалды және тез арада жаңа императордың ең сенімді және күшті министрі ретінде қалыптасты. 1183 жылдың қыркүйек немесе қазан айында Андроник Константин Трипсихос пен Теодор Дадибренос көмек көрсеткен Агиохристофориттерді Алексий ІІ-ді өлтіруге жіберді. Жас императорды садақпен ұрғызып өлтірді, ал Андроник Агиокристофоритті пансебастос себастос және логотес ту дрому деген лауазымдармен марапаттады. 1185 жылдың қыркүйегінде Константинополде Андрониктің режиміне қарсы наразылық көтерілді: халық арасында айтылғандай, киелі Пауылдың әйгілі бейнесі көз жасын төгіп жатыр екен. Тіпті сарайдың төлшісі Склерос Сет Андрониктің мұрагері атының "I" әріпінен басталатынын алдын ала айтқан. Андроник және оның ізбасарлары мұны жас аристократ Исаак Ангелос деп қабылдады, және 11 қыркүйекте олар соққы берді: император қаланың азиялық маңындағы сарайға кетіп қалған кезде, Агиокристофорит және оның қызметшілер Периблепт монастыры маңындағы Исаак Ангелостың үйіне барды. Ысқақ ең алдымен үрейленіп, бірақ кейіннен шайқасуға бел буды. Осы күтпеген шабуылға тап болған Агиокристофориттер қашып кетуге бет бұрды, бірақ Ысқақ оны басына өлтіріп соқты. Қызметшілерді жарақаттап, қашуға мәжбүрлегеннен кейін, Исаак ат үстінде Месе көшесінен Агия Софияға қарай жүгіріп, халыққа өз ісін айқайлады. Осылайша ашық бүлік әрекетін жасады, ал халық оны қолдады, келесі күні Исақты патриарх Василий Каматер император етіп тағайындады, ал Андроник қашып кетті, бірнеше күннен кейін тұтқындалып, өлтірілді.
Stephen Hagiochristophorites was of humble origin. The archbishop Eustathius of Thessalonica records that his father was a tax collector. In the second half of the reign of Manuel I Komnenos (r. 1143–1180), Hagiochristophorites tried to attach himself to the imperial court, but was confronted by the ridicule and hostility of the aristocracy. Indeed, according to Eustathius, when he attempted to seduce an aristocratic lady and take her to wife to advance his own position, he was publicly flogged and had his nose cut off. Nevertheless, his determination was rewarded, and he was able to climb the administrative hierarchy, finally culminating in the office of administrator of the army, which he apparently received from Manuel I himself and held during the short reign of his son, Alexios II Komnenos (r. 1180–1183). Andronikos I Komnenos seized power in 1182, nominally as co emperor with Alexios II. Hagiochristophorites retained his post, and rapidly established himself as the new emperor's most trusted and powerful minister. In September or October 1183 Andronikos dispatched Hagiochristophorites, assisted by Constantine Tripsychos and Theodore Dadibrenos, to murder Alexios II. The young emperor was strangled with a bowstring, and Andronikos rewarded Hagiochristophorites with the rank of pansebastos sebastos and the post of logothetes tou dromou. By September 1185, discontent in Constantinople was seething against Andronikos' regime: popular rumour said that a celebrated image of Saint Paul was shedding tears, and even a court soothsayer, Skleros Seth, had foretold that the name of Andronikos' successor would start with an "I". Andronikos and his followers took this to mean the young aristocrat Isaac Angelos, and on 11 September, they struck: while the emperor retired to a palace on the Asian suburbs of the city, Hagiochristophorites and his attendants went to Isaac Angelos' house near the Peribleptos Monastery. Isaac at first panicked but then resolved to go down fighting, and, wielding a sword and riding his horse, charged his assailants. Faced with this unexpected attack, Hagiochristophorites turned to flee, but Isaac struck him a fatal blow on the head. After wounding the attendants and forcing them to flee, Isaac galloped down the Mese thoroughfare on horseback to the Hagia Sophia, shouting to the populace of his deed. Thus driven to an act of open sedition, and with the populace rallying behind him, on the next day Isaac was crowned emperor by the Patriarch Basil Kamateros, while Andronikos fled and was captured and executed a few days later.
Беделі
Осы "әдемілердің ең әйгілісі" (Шарльз Бранд) осындай билікке көтерілуі, оның өркөкіректігі мен аяусыздығы, Алексий ІІ-ді өлтіруге және Андрониктің ардагерлік билігіне қатысы, аристократияны қанды тазалаумен, замандастары мен кейінгі тарихшылардың жазбаларында расталғандай, Агиокристофориттерді дәстүрлі элитаның жек көруіне айналдырды. Хониат Стефанның бұл қуғын - сүргінге қатысқанын былай деп суреттейді: "Оның дауысы сарайды шашыратып, Андрониктің күдіктіні жойып жіберді". Шынында да, Хониат оның тегін, сөзбе-сөз "Мәсіхтің киелі тасымалдаушысы" деген мағынада жазған. Алғашында, әрине, Кирпичтің туған жерін білдірген, бірақ ол ντιχριστοφορίτης, Antichristophorites, сөзбе-сөз "Антихристтің тасымалдаушысы" деген мағынада өзгертілді, өйткені Хониаттың сөздері бойынша, "ол Андрониктің ең ұятсыз қызметшісі болды, әр түрлі зұлымдыққа толы". Сондай-ақ, Никетастың ағасы, Афинаның архиепискобы Михаил Хониат оны "тирандықтың темір нерві" деп атады, ал Андроникті құлатудан кейін жазылған "өлілердің диалогы" оны екіге бөлінген баспен бейнелейді, ол Харонның қайығына жол жүру үшін Хадестегі өлгендерге салық салуға тырысады.
The rise of this "most celebrated of the parvenues" (Charles Brand) to such power, his haughtiness and ruthlessness, and his complicity in the murder of Alexios II and in Andronikos' increasingly tyrannical rule, with its bloody purges of the aristocracy, combined to make Hagiochristophorites an object of hatred for the traditional elites, as attested in the writings of contemporaries and subsequent historians. Choniates describes Stephen's role in the proscriptions as the "ringleader and chief" of Andronikos' partisans, "whose thunderous voice crashed through the palace, sweeping away [ ] all who were deemed suspect by Andronikos." Indeed, Choniates records that his surname, literally meaning "Holy Bearer of Christ"—although originally probably reflecting a place of origin dedicated to Saint Christopher—was popularly changed to Ἀντιχριστοφορίτης, Antichristophorites, literally meaning "bearer of the Antichrist", for, in the words of Choniates, "he was the most shameless of Andronikos' attendants, filled with every wickedness". Likewise, Niketas' brother, the Archbishop of Athens Michael Choniates called him "the iron nerve of tyranny", while a "dialogue of the dead" written after Andronikos' overthrow depicts him, head still cloven in two, trying to tax the dead in Hades in order to pay for his passage on Charon's boat.