Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Бишоп (шамамен 1553 жылы 13 сәуір 1624 жылы) - Реформациядан кейін Англиядағы бірінші Рим католик епископы, Англияның Апостольдік викарі және Халкидонның титулярлық епископы. 1559 жылы Англияда католик дінін насихаттауды тыйым салған болатын. Уильям Бишоп 1623 жылы бүкіл Англия, Уэльс және Шотландияның епископы болып тағайындалды. Сол кезде Англияда Рим католик дінінің ресми түрде заңсыз екендігіне байланысты, оған Кіші Азиядағы Халкидонның титулярлық кафедрасы берілді. Ол Англияға жасырын түрде 1623 жылы 31 шілдеде 70 жасында келді және баспана табу үшін 12 миль жүріп өтуі керек болды. Ол 20 архидиаконды анықтап, оларды географиялық аудандарға тағайындады. Ол Епископ Епископтың жалғыз тіркелген есімі емес.
Roman Catholic Bishop
William Bishop (c. 1553 – 13 April 1624) was the first Roman Catholic bishop in England after the Reformation, serving as Vicar Apostolic of England and titular Bishop of Chalcedon. Roman Catholicism had been banned in England in 1559. William Bishop was appointed bishop over the whole of England, Wales and Scotland in 1623. As Roman Catholicism was officially illegal in England at the time, he was given the titular see of Chalcedon in Asia Minor. He arrived in England secretly on 31 July 1623 at age 70 and had to walk 12 miles to find refuge. He identified and selected 20 archdeacons to take charge over geographical districts. He is not the only recorded Bishop Bishop.
Өмір
1601 жылы 92 жасында қайтыс болған Джон Бишоптың ұлы, ол 1554 жылы немесе сол кезде Уорвикширдегі Брайлсте дүниеге келді. Ол 16 жасында 1570 жылы Оксфордтың Глостер Холлға жіберілді. Ол үш-төрт жыл сол жерде болғаннан кейін, ол өзінің аталық мүлкін, ол едәуір болды, кіші інісіне қоныстанды және Реймстегі ағылшын колледжіне барды, онда ол теологиялық оқуды бастады; содан кейін ол Римде уақыт өткізді. Ол Реймске оралып, 1583 жылы мамыр айында Лаонда діни қызметкер болып тағайындалды және ағылшын миссиясына жіберілді. Ол қону кезінде тұтқындалып, Фрэнсис Уолсингхэм хатшысының алдына әкелінді және басқа діни қызметкерлермен бірге Маршалси түрмесіне қамалды. 1584 жылдың аяғында ол босатылып, Парижге кетті, онда ол бірнеше жыл Сорбоннада оқыды және діни ілімдер бойынша лицензиат болды. 1551 жылы 15 мамырда Англияға қайтып оралды. Екі жылдан кейін Парижге қайтып, докторлық дәрежесін аяқтады. Бішп діни қызметкерлер мен діни қызметкерлер арасындағы Архиерейлер даусына тартылды. Джордж Блэкуэлл, бас діни қызметкер және оның бірқатар дінбасылары арасында дау туындағанда, олар оған қарсы әкімшілік қателіктері мен өз тапсырмасынан асып кетуі үшін шағымданды, Епископ пен Джон Чарнокты Римге жіберді. Олар келген кезде екеуін де Англия халқының қорғаушысы, кардинал Генри Кейетанның бұйрығымен қамауға алды. Олар Римдегі ағылшын колледжінде иезуит Роберт Парсонс бақылауында болды. Бірнеше уақыттан кейін олар бостандықтарын қайтарып, Англияға оралды. Епископ өз көмегі үшін тұрақты кеңес ретінде деканатты және тарауды құрды, ол бос орын кезінде епископтық әдеттегі юрисдикцияны жүзеге асыру үшін билікпен. Бұл бөлімді тағайындау, кейіннен "Ескі бөлім" деп аталды, бұл мәселеде дау туындады, ол діни қызметкерлерді кәдімгі дін қызметкерлерінен бөліп тастады. 1623 жылы 4 маусымда Парижде епископ болып тағайындалды. Ол 31 шілдеде түн ортасында Доверге келіп, Кентерберидің сыртындағы Сент-Дунстанның сарайдағы Уильям Ропердің үйіне дейін он үш шақырым жүрді. Кейін ол Лейди Дормердің қонағы болды, Лондондағы және оның маңындағы католиктерге растау тағамдарын берді. Ол кейіннен оның немере інісі, Суссекстегі виконт Монтегге қосылды. Лондонға оралған соң ол қысқы уақыттың көп бөлігін зейнеткерлік өмірде өткізді және өзін жасыру үшін және үкіметті ашуға жол бермеу үшін барлық сақтық шараларын қолданды. Лондон маңындағы епископтың сотында сэр Базиль Бруктың резиденциясында ауырып, ол 1624 жылы 13 сәуірде қайтыс болды. Оның орнын Рихард Смит әкесін алды.
The son of John Bishop, who died in 1601 at the age of 92, he was born at Brailes in Warwickshire in or about 1554. He was sent to Gloucester Hall, Oxford aged 16 around 1570. After remaining there three or four years he settled his paternal estate, which was considerable, on his younger brother, and went over to the English College at Rheims, where he began his theological studies; he then spent time at Rome. He returned to Rheims, was ordained priest at Laon in May 1583, and was sent on the English mission. Arrested on his landing, he was taken before secretary Francis Walsingham and was imprisoned in the Marshalsea with other priests. Towards the close of the year 1584 he was released, and went to Paris, where he studied for several years at the Sorbonne, and was made a licentiate of divinity. He returned to England on the mission, 15 May 1591; after about two years he returned to Paris to complete the degree of D. D., and then came back to England. Bishop was drawn into the Archpriest Controversy between the secular and regular clergy. When a dispute arose between George Blackwell, the archpriest, and a number of his clergy, who appealed against him for maladministration and exceeding his commission, Bishop and John Charnock were sent to Rome by their brethren to remonstrate against him. On their arrival they were both taken into custody by order of Cardinal Henry Cajetan, the protector of the English nation, who had been informed that they were turbulent persons and the head of a factious party. They were confined in the English College, Rome under the inspection of Robert Parsons, a Jesuit. After a time they regained their liberty and returned to England. Bishop instituted a dean and a chapter as a standing council for his own assistance, with power, during the vacancy of the see, to exercise episcopal ordinary jurisdiction. The appointment of this chapter, in time known as the Old Chapter, was a controversial matter, dividing the secular priests from the regular clergy. Bishop was consecrated at Paris on 4 June 1623. He landed at Dover around midnight on 31 July, and walked thirteen miles to the house of William Roper at St. Dunstan's Manor, outside Canterbury. Then he was guest of Lady Dormer, administering the sacrament of confirmation to the Catholics in and near London. He next joined her nephew, Viscount Montague in Sussex. Returning to London, he passed most of the winter in retirement, and used all precautions to conceal himself and to avoid irritating the government. Falling sick at the residence of Sir Basil Brook, at Bishop's court near London, he died on 13 April 1624. His post was filled by Father Richard Smith.