Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вильгельм Бишоп (около 1553 - 13 апреля 1624) был первым католическим епископом в Англии после Реформации, служащим как Апостольский Викарий Англии и титулярный епископ Халкидонский. В 1559 году в Англии был запрещен католицизм. Уильям Бишоп был назначен епископом всей Англии, Уэльса и Шотландии в 1623 году. Поскольку в то время в Англии католицизм был официально запрещен, ему была дана титульная кафедра Халкидонской церкви в Малой Азии. Он прибыл в Англию 31 июля 1623 года в возрасте 70 лет и должен был пройти 12 миль, чтобы найти убежище. Он определил и выбрал 20 архидиаконов, которые должны были взять на себя ответственность за географические районы. Он не единственный записанный епископ Бишоп.
Roman Catholic Bishop
William Bishop (c. 1553 – 13 April 1624) was the first Roman Catholic bishop in England after the Reformation, serving as Vicar Apostolic of England and titular Bishop of Chalcedon. Roman Catholicism had been banned in England in 1559. William Bishop was appointed bishop over the whole of England, Wales and Scotland in 1623. As Roman Catholicism was officially illegal in England at the time, he was given the titular see of Chalcedon in Asia Minor. He arrived in England secretly on 31 July 1623 at age 70 and had to walk 12 miles to find refuge. He identified and selected 20 archdeacons to take charge over geographical districts. He is not the only recorded Bishop Bishop.
Жизнь
Сын Джона Бишопа, который умер в 1601 году в возрасте 92 лет, он родился в Брайле в Уорвикшире в 1554 году или около того. Он был отправлен в Глостер-Холл, Оксфорд в возрасте 16 лет около 1570 года. После оставалось там три или четыре года он поселился его отцовское имущество, которое было значительным, на его младшего брата, и перешел в английский колледж в Реймсе, где он начал свои богословские исследования; затем он провел время в Риме. Он вернулся в Реймс, был рукоположен в священники в Лаоне в мае 1583 года и был послан в английскую миссию. Арестованный при прибытии, он был доставлен к секретарю Фрэнсису Уолсингхэму и заключен в тюрьму в Маршалси вместе с другими священниками. К концу 1584 года он был освобожден и отправился в Париж, где несколько лет учился в Сорбонне и получил лицензиат богословия. Он вернулся в Англию на миссию 15 мая 1591 года; спустя около двух лет он вернулся в Париж, чтобы закончить степень доктора философии, а затем вернулся в Англию. Бишопа втянули в спор между светским и обычным духовенством. Когда между архиепископом Джорджем Блэкуэллом и некоторыми его священниками возник спор, они обжаловали его за ненадлежащее управление и превышение полномочий, и епископ и Джон Чарнок были отправлены в Рим своими братьями, чтобы выразить протест против него. По прибытии они оба были взяты под стражу по приказу кардинала Генри Кейэтана, защитника английской нации, который был проинформирован, что они были беспокойными людьми и главой фракционной партии. Они были заключены в Английском колледже в Риме под надзором Роберта Парсонса, иезуита. Через некоторое время они снова обрели свободу и вернулись в Англию. Епископ учредил декана и главу как постоянный совет для собственной помощи, с полномочиями, во время вакансии престола, осуществлять епископскую обычную юрисдикцию. Назначение этой главы, известной как Старая глава, было спорным вопросом, разделявшим светских священников от обычного духовенства. Епископ был посвящен в Париже 4 июня 1623 года. Он приземлился в Довере около полуночи 31 июля и прошел тринадцать миль до дома Уильяма Ропера в поместье Святого Данстана, за пределами Кентерберия. Затем он был гостем леди Дормер, совершая таинство крещения католиков в Лондоне и его окрестностях. Затем он присоединился к ее племяннику, виконту Монтегу в Сассексе. Вернувшись в Лондон, он провел большую часть зимы в отставке и использовал все меры предосторожности, чтобы скрыть себя и не раздражать правительство. Заболев в резиденции сэра Базила Брука, при епископском дворе близ Лондона, он умер 13 апреля 1624 года. Его место занял отец Ричард Смит.
The son of John Bishop, who died in 1601 at the age of 92, he was born at Brailes in Warwickshire in or about 1554. He was sent to Gloucester Hall, Oxford aged 16 around 1570. After remaining there three or four years he settled his paternal estate, which was considerable, on his younger brother, and went over to the English College at Rheims, where he began his theological studies; he then spent time at Rome. He returned to Rheims, was ordained priest at Laon in May 1583, and was sent on the English mission. Arrested on his landing, he was taken before secretary Francis Walsingham and was imprisoned in the Marshalsea with other priests. Towards the close of the year 1584 he was released, and went to Paris, where he studied for several years at the Sorbonne, and was made a licentiate of divinity. He returned to England on the mission, 15 May 1591; after about two years he returned to Paris to complete the degree of D. D., and then came back to England. Bishop was drawn into the Archpriest Controversy between the secular and regular clergy. When a dispute arose between George Blackwell, the archpriest, and a number of his clergy, who appealed against him for maladministration and exceeding his commission, Bishop and John Charnock were sent to Rome by their brethren to remonstrate against him. On their arrival they were both taken into custody by order of Cardinal Henry Cajetan, the protector of the English nation, who had been informed that they were turbulent persons and the head of a factious party. They were confined in the English College, Rome under the inspection of Robert Parsons, a Jesuit. After a time they regained their liberty and returned to England. Bishop instituted a dean and a chapter as a standing council for his own assistance, with power, during the vacancy of the see, to exercise episcopal ordinary jurisdiction. The appointment of this chapter, in time known as the Old Chapter, was a controversial matter, dividing the secular priests from the regular clergy. Bishop was consecrated at Paris on 4 June 1623. He landed at Dover around midnight on 31 July, and walked thirteen miles to the house of William Roper at St. Dunstan's Manor, outside Canterbury. Then he was guest of Lady Dormer, administering the sacrament of confirmation to the Catholics in and near London. He next joined her nephew, Viscount Montague in Sussex. Returning to London, he passed most of the winter in retirement, and used all precautions to conceal himself and to avoid irritating the government. Falling sick at the residence of Sir Basil Brook, at Bishop's court near London, he died on 13 April 1624. His post was filled by Father Richard Smith.