Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы 29 ақпанда кино өнер және ғылым академиясы (AMPAS) өткізген 12-ші "Оскар" сыйлығын беру рәсімі Лос-Анджелестегі "Амбассадор" қонақ үйіндегі "Кокос Гроув" қонақ үйінде 1939 жылғы фильмнің үздіктерін марапаттады. Оны Боб Хоуп өткізді, ол өзінің алғашқы он тоғыз кезеңіне ие болды. Дэвид О. Селзниктің "Желмен бірге кеткен" фильмі он үш номинациямен ең көп номинация алды, сегіз Оскар жеңіп алды (ол кездегі екі рекорд та). Бұл жылы бірнеше фильм он немесе одан да көп номинация алған алғашқы фильм болды (Смит мырза Вашингтонға барады он бір). Бұл ең жақсы визуалды эффекттер сайыс категориясы болған алғашқы жыл болды; бұған дейін эффекттер үшін "арнайы жетістіктер" сыйлығы кейде берілді. Биылғы жылы үздік кинематография түрлі-түсті және қара-ақ категорияларға бөлінді. Хэтти МакДэниел "Желмен кеткен" үшін үздік екінші пландағы әйел рөлді жеңіп, "Оскар" сыйлығын алған алғашқы афроамерикандық болды. Микки Руни 19 жасында үздік актер сыйлығына екінші ең жас үміткер және "Бейбс ин армс" фильміндегі рөлі үшін "Оскар" сыйлығына ұсынылған алғашқы жасөспірім болды.
The 12th Academy Awards ceremony, held on February 29, 1940 by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best in film for 1939 at a banquet in the Coconut Grove at The Ambassador Hotel in Los Angeles. It was hosted by Bob Hope, in his first of nineteen turns as host. David O. Selznick's Gone with the Wind received the most nominations of the year with thirteen, winning eight Oscars (both records at the time). This year was the first in which multiple films received ten or more nominations (Mr. Smith Goes to Washington received eleven). This was the first year in which Best Visual Effects was a competitive category; previously, "special achievement" awards for effects had occasionally been conferred. This year, Best Cinematography was split into Color and Black & White categories. Hattie McDaniel became the first African American to receive an Academy Award, winning Best Supporting Actress for Gone with the Wind. Mickey Rooney became the second youngest nominee for Best Actor at 19, and the first teenager to be nominated for an Academy Award, for his performance in Babes in Arms.
Ирвинг Г. Тальберг ескерткіш сыйлығы
Ирвинг Г. Тальберг Мемориалдық сыйлығы Дэвид О. Селзникке табыс етілді.
The Irving G. Thalberg Memorial Award was presented to David O. Selznick.
Жасөспірімдер академиясының сыйлығы
"Оз сиқыршысы" үшін "Оскар" жүлдесін Джуди Гарланд алды.
The Academy Juvenile Award was presented to Judy Garland for The Wizard of Oz.
Ұсынушылар мен орындаушылар
Салтанатты рәсімдерді өткізгендер төмендегі тізімде берілген. Презентатор сыйлығы (і) Даррил Ф. Занук ғылыми және техникалық сыйлықтары, кинорежиссерлік, дыбыс жазу, кинематография, көркемдік режиссерлік және арнайы эффекттер Джин Бак Музыка сыйлығы Боб Хоуп Қысқа тақырып сыйлығы Микки Руни Жасөспірімдер академиясының арнайы сыйлығы Джуди Гарланд Мервин Леройге үздік режиссер Синклер Льюис Жазу сыйлығы Й. Фрэнк Фриман үздік фильм Базил О'Коннор Жан Гершолт, Ральф Морган, Ральф Блок және Конрад Нагельге арнайы сыйлық доктор Эрнест Мартин Хопкинс Ирвинг Тальберг сыйлығы Уолтер Вангер еске алу сыйлығы Дуглас Фейрбанкс Фэй Бэйнтерге актерлік көмекші және актриса Спенсер Трейсиге үздік актерлік көмекші және актриса
The ceremony presenters are listed below in the sequence of awards presented. Presenter Award(s) Darryl F. Zanuck Scientific and Technical Awards, Film Editing, Sound Recording, Cinematography, Art Direction, and Special Effects Gene Buck Music awards Bob Hope Short subject awards Mickey Rooney Special Juvenile Academy Award to Judy Garland Mervyn LeRoy Best Director Sinclair Lewis Writing awards Y. Frank Freeman Best Picture Basil O'Connor Special awards to Jean Hersholt, Ralph Morgan, Ralph Block, and Conrad Nagel Dr. Ernest Martin Hopkins Irving Thalberg Award Walter Wanger Commemorative award to Douglas Fairbanks Fay Bainter Supporting Actor and Actress Spencer Tracy Best Actor and Actress
Наградалар берудің алдын алу
Номинацияларды жариялағанға дейін "Мистер Смит Вашингтонға барады" және "Желмен бірге кеткендер" фильмдері ең көп номинация алған екі фильм болды. "Мистер Смит Вашингтонға барады" премьерасы Вашингтон қаласында Ұлттық пресс-клуб ұйымдастырған премьер-партияда өтті. Олар фильмде өздерін жағымсыз бейнелегенін көрді; фильмнің саяси сыбайлас жемқорлық тақырыбы айыпталды және фильм АҚШ Сенатында айыпталды. АҚШ-тың Ұлыбританиядағы елшісі Джозеф Кеннеди президент Франклин Рузвельт пен киностудияның жетекшісі Гарри Кохнды "бұл біздің одақтастарымызға бізге жағымсыз көзқарас танытуы мүмкін" деп, фильмді шетелде көрсетуді тоқтатуға шақырды. Фильмді қолдағандардың арасында Хедда Хоппер оны "Линкольнның Геттисбург баяндамасы сияқты керемет" деп жариялады, ал Шейла Грэм оны "біз жасаған ең жақсы сөйлейтін фильм" деп атады. Screen Book журналы бұл фильм "әрбір академиялық сыйлықты жеңіп алуы керек" деп мәлімдеді. Фрэнк Капра, режиссер және Джеймс Стюарт, фильмнің жұлдызы марапаттар жеңіп алу үшін алдыңғы қатарда тұрды. "Желмен бірге кеткендер" 1939 жылдың желтоқсан айында премьерасы болды. Галуптың сауалы бойынша фильмді 56,5 миллион адам көруге ниетті екен. Нью-Йорк кино сыншыларының сыйлығы "Утерлинг Хайтс" фильміне берілді. Он үш турдағы дауыс беру нәтижесінде сайлаушылар "Мистер Смит Вашингтонға барады" және "Желмен бірге кеткендер" фильмдері арасында тұйықталып қалды. Баспасөз номинацияланған актерлерді қолдауға екіге бөлінді. Time журналы Вивьен Лиге артықшылық берді және оның суретін 1939 жылғы Рождестволық басылымда қолданды, ал The Hollywood Reporter Ли мен Лоренс Оливьедің мүмкін жеңісін болжап, олар "қазіргі уақытта Голливудтың барлық қасиетті сиырларының ең қасиеттісі" деп түсіндірді. Батыс жағалаудағы газеттер, әсіресе Лос-Анджелесте, Бетт Дэвис "Қара Жеңіс" үшін жеңіске жетеді деп болжады. Дэвис сол жылы төрт фильм түсіріп, "Голливуд өзінің сүйікті қызын Бетт Дэвиске адал болады" деп жазды.
Prior to the announcement of nominations, Mr. Smith Goes to Washington and Gone with the Wind were the two films most widely tipped to receive a significant number of nominations. Mr. Smith Goes to Washington premiered in Washington with a premier party hosted by the National Press Club who found themselves portrayed unfavourably in the film; the film's theme of political corruption was condemned and the film was denounced in the U. S. Senate. Joseph P. Kennedy, the U. S. Ambassador to Britain urged President Franklin D. Roosevelt and the studio head Harry Cohn to cease showing the film overseas because "it will cause our allies to view us in an unfavourable light". Among those who campaigned in favour of the film were Hedda Hopper who declared it "as great as Lincoln's Gettysburg speech", while Sheilah Graham called it the "best talking picture ever made". Screen Book magazine stated that it "should win every Academy Award". Frank Capra, the director, and James Stewart, the film's star were considered front runners to win awards. Gone with the Wind premiered in December 1939 with a Gallup poll taken shortly before its release concluding that 56.5 million people intended to see the film. The New York Film Critics Award was given to Wuthering Heights after thirteen rounds of balloting had left the voters deadlocked between Mr. Smith Goes to Washington and Gone with the Wind. The press were divided in their support for the nominated actors. Time magazine favoured Vivien Leigh and used her portrait for their Christmas 1939 edition, and The Hollywood Reporter predicted a possible win by Leigh and Laurence Olivier with the comment that they "are, for the moment, just about the most sacred of all Hollywood's sacred cows". West Coast newspapers, particularly in Los Angeles, predicted Bette Davis would win for Dark Victory. Observing that Davis had achieved four box office successes during the year, one paper wrote, "Hollywood will stick by its favourite home town girl, Bette Davis".
Салтанатты рәсім
Капра Академияның президенті болды және алғаш рет Академия сыйлықтарының рәсімінде оқиғаның түсірілу құқығын сатып жіберді. Warner Bros. банкет пен сыйлықтарды беру рәсімі туралы қысқа фильм ретінде пайдалану үшін 30,000 долларға құқық алды, оны оператор Чарльз Рошер түсірді. Variety басылымы байқауға қатысқан жұлдыздардың алғаш рет түсіріліп жатқанын атап өтті. Лос-Анджелес Таймс газеті дауыс беру нәтижелерін жарияламауға уәде бергеніне қарамастан, жеңімпаздардың нақты тізімін басып шығарды, сондықтан көптеген үміткерлер салтанатқа келгенге дейін кімнің жеңгенін білді. Олардың арасында Кларк Гейбл мен Бетт Дэвис болды. Банкет аяқталғаннан кейін Капра кешкі сағат 11-де қысқаша сөз сөйлеп, сыйлықтардың жүргізушісі ретінде алғаш рет пайда болған Боб Хоупты таныстырды. Ол сыйлықтарға толы үстелге қарап: "Мен өзімді Бетт Дэвистің қонақ бөлмесінде жүргендей сезінемін" деп тамашалады. Микки Руни Джуди Гарландқа "Оскар" жастар сыйлығын табыс етті, ол кейін "Оз сиқыршысы" фильміндегі "Ең жақсы ән" номинациясына ұсынылған "Ақпанның үстіне" әнін орындады. Кеште "Желмен бірге кеткендер" сыйлықтардың басым бөлігін жеңіп алды, ал Боб Хоуп Дэвид О. Селзникке: "Дэвид, сен дөңгелекті конькилер әкелуің керек еді" деп айтты. Селзник сөз сөйлеп, "Ең үздік қосалқы әйел" номинациясына ұсынылған Оливия де Гавиландқа мақтау мен алғыс білдірді және өзінің сөйлеуінде ол жеңмегенін білетінін айтты. Фэй Бэйнтер үздік еркек-көпшілік рөлді ойнаған актер мен әйел-көпшілік рөлді ойнаған әйелге арналған сыйлықтарды тапсырды. Хэтти МакДэниел - алғашқы қара нәсілді актер, ол "Оскар" сыйлығын жеңіп алды және алғысын білдіруде "өз нәсілімнің қадірін білдіремін" деп уәде берді. Де Гавиланд МакДэниелдің үстеліне барып, құттықтауды ұсынғандардың бірі болды, бірақ де Гавиланд ашканаға қашып кеткені хабарланды, онда ол жылап жіберді. Баспасөзде ашуланған Дэвид О. Селзниктің артынан еріп, өзін жинап, үстеліне оралғанға дейін оны шайқағаны туралы жазылған. Олар Лос-Анджелес Таймс газетінде осындай мәліметтердің жариялануы сенімнің бұзылуы деп қарастырды. Хэтти МакДэниел баспасөздің айтарлықтай назарын аударды, Daily Variety: "Ол өз расасының алғашқы сыйлығын алған ғана емес, сонымен қатар академияның банкетінде отырған алғашқы негр болды". Кароль Ломбард Гейблдің жоғалтуынан кейін оны жұбатып, "Қорықпа, Паппи. Келесі жылы бірін үйге әкелеміз". Гейбл бұл оның соңғы мүмкіндігі деп ойлаған деп жауап берді, оған Ломбард: "Сен емес, сен өзімшіл бала. Мен өзімді айтқым келді".
Capra was the incumbent President of the Academy, and in a first for Academy Awards ceremonies, sold the rights for the event to be filmed. Warner Bros. obtained the rights, for $30,000 to film the banquet and the presentation of the awards, to use as a short, and it was shot by the cinematographer Charles Rosher. Variety noted the stars in attendance were conscious of being filmed at the event for the first time and the event was marked by glamour with fashion conscious actresses wearing the best of gowns, furs and jewellery. The Los Angeles Times printed a substantially accurate list of winners, despite a promise to withhold the results of the voting, so many of the nominees learned before arriving at the ceremony who had won. Among these were Clark Gable and Bette Davis. Following the banquet, Capra opened proceedings at 11pm with a short speech before introducing Bob Hope who made his first appearance as host of the awards. Looking at a table laden with awards awaiting presentation, he quipped, "I feel like I'm in Bette Davis' living room". Mickey Rooney presented an Academy Juvenile Award to Judy Garland, who then performed "Over the Rainbow", a "Best Song" nominee from The Wizard of Oz. As the evening progressed, Gone with the Wind won the majority of awards, and Bob Hope remarked to David O. Selznick, "David, you should have brought roller skates". Making a speech, Selznick paused to extend praise and gratitude to Olivia de Havilland, a "Best Supporting Actress" nominee, and made it clear in his speech he knew she had not won. Fay Bainter presented the awards for Best Supporting Actor and Actress, prefacing her presentation of the latter award with the knowing comment, "It is a tribute to a country where people are free to honor noteworthy achievements regardless of creed, race or color". Hattie McDaniel became the first black performer to win an Academy Award and in expressing her gratitude promised to be "a credit to my race" before bursting into tears. De Havilland was among those to make their way to McDaniel's table to offer congratulations, though it was reported de Havilland then fled to the kitchen, where she burst into tears. The press reported an irritated David O. Selznick followed her, and shook her before she composed herself and returned to her table. They considered the Los Angeles Times publication of such details as a breach of faith. Hattie McDaniel received considerable attention from the press with Daily Variety writing, "Not only was she the first of her race to receive an Award, but she was also the first Negro ever to sit at an Academy banquet". Carole Lombard was quoted as comforting Gable after his loss, with the comment "Don't worry, Pappy. We'll bring one home next year". Gable replied that he felt this had been his last chance to which Lombard was said to have replied, "Not you, you self centered bastard. I meant me."