Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лионель "Рэсти" Бернштейн (20 наурыз 1920 жыл - 23 маусым 2002 жыл) - Оңтүстік Африканың апартеидке қарсы белсенді және саяси тұтқын. Ол Оңтүстік Африка Коммунистік партиясы (САКП) және Африка Ұлттық Конгрессі (АҰК) сияқты саяси ұйымдарда маңызды рөл атқарды. Ол Оңтүстік Африка Демократиялық Конгресін құруға көмектесті, ол ANC-ге ақ адамдардың қатысуын күшейту үшін, оның одақтастарын халық конгресін құру үшін біріктірді, Нельсон Манделамен тығыз жұмыс істеді. Апартеидке қарсы қозғалысқа Оңтүстік Африка үкіметі наразылық білдірді. Олар қозғалысқа қатаң шектеулер енгізді, мысалы Бернштейн редакциялаған басылымға тыйым салды, ол ұйымдастырған партияға тыйым салды және оны қоса алғанда, басшыларды ұзақ уақыт қамауға алды. Бұл әрекеттері оның полиция рейдінен кейін ұсталғаннан кейін туған елінен қашуына әкелді. 1994 жылы апартеидтен кейінгі алғашқы сайлауға қатысу үшін Оңтүстік Африкаға оралып, АНК-де қайтадан жұмыс істеді. Көптеген мекемелер оған белсенділігі үшін құрмет көрсетті, ол Африкадағы әйгілі тұлға болып қала береді.
Lionel "Rusty" Bernstein (20 March 1920 – 23 June 2002) was a Jewish South African anti apartheid activist and political prisoner. He played a key role in political organizations such as the South African Communist Party (SACP) and the African National Congress (ANC). He helped form the South African Congress of Democrats to bolster white participation in the ANC, and he brought its allies together to establish a Congress of the People, working closely with Nelson Mandela. The anti apartheid movement drew the ire of the South African government. They imposed severe restrictions on the movement, such as banning a publication Bernstein edited, banning a party he organized with, and detaining leaders including him for long periods of time. These actions culminated in him fleeing his home country after being detained following a police raid. To participate in the first post apartheid elections in 1994, he returned to South Africa and resumed working for the ANC. Many institutions bestowed honours on him for his activism, and he remains a celebrated figure in Africa.
Ерте өмір
Бернштейн 1920 жылы 20 наурызда Оңтүстік Африка одағының Дурбан қаласында Еуропадан еврей эмигранттарының төрт баланың ең кішісі болып дүниеге келді. Сегіз жасында жетім қалып, туыстарымен тәрбиеленген соң, ол жекеменшік ер балалар интернаты Хилтон колледжінде білім алу үшін жіберілді. Мектепті бітіргеннен кейін ол Йоханнесбургке оралып, архитектор кеңсесінде жұмыс істей бастады. 1936 жылы біліктілігін алғаннан кейін толық уақытты сәулетші болып жұмыс істеді.
Bernstein was born on 20 March 1920 in Durban, Union of South Africa, the youngest of four children of Jewish émigrés from Europe. He was orphaned at eight years of age, and brought up by relatives, after which he was sent to finish his education at Hilton College, a private boys' boarding school. After matriculating, he returned to Johannesburg, where he started work at an architect's office, while studying architecture part time at the University of the Witwatersrand. After qualifying in 1936, he worked full time as an architect.
Ертедегі саяси белсенділігі
1937 жылы Жастар еңбек лигасына мүше болды. Кейіннен ол Оңтүстік Африканың Коммунистік партиясына қосылып, көп ұзамай оның жетекші мүшесі болды. Бір жыл бойы ол сәулет өнерінен бас тартып, толық уақытты партия қызметкері және коммунистік партияның Йоханнесбург округінің хатшысы болып жұмыс істеді. 1941 жылдың наурыз айында ол Ұлыбританиядан келген иммигрант Хилдаға (Шварц) үйленді, оны ол Жастар еңбек лигасында кездестірді. Сол жылы ол Оңтүстік Африка армиясына ерікті түрде қосылып, кейін Солтүстік Африка мен Италияда пулеметші болып қызмет етті. 1946 жылдың басында әскерден босатылып, елге оралды. 1946 жылы африкалық кеншілердің ереуілі кезінде ол ереуіл бюллетенін шығарды. Аудандан кейін ол және оның әйелі басқалармен бірге тұтқындалып, бүлік шығаруда айып тағылды. Ақырында олар заңсыз ереуілге көмектескені үшін айыпты деп танылып, шартты түрде жазасын алды. Келесі ширек ғасыр бойы ол Liberation және Оңтүстік Африканың The Guardian газеттері сияқты көптеген журналдарға жазды. Ол бұрынғы әскерилерге арналған Fighting Talk газетінің редакторы болды (бұл басылымға тыйым салынды). Бұл оның басқа да жазбаларындағыдай хабарды жеткізді: Оңтүстік Африка демократияға бейбіт түрде көшудің соңғы мүмкіндігіне жақындады. Тыйым салынғаннан кейін ол бірнеше псевдонимдермен жазуын жалғастырды. 1950 жылы Оңтүстік Африканың Коммунистік партиясына (САКП) тыйым салынды. Барлық SACP мүшелері әр түрлі шектеулерге, соның ішінде жариялануға тыйым салуға ұшырады. Осыдан кейін Бернштейн басқалармен бірге жер асты коммунистік партиясын құруға қатысты. Ол ақ адамдар үшін құрылған Демократиялық конгресс, сол кезде тек қара нәсілділер ғана қатыса алатын Африка ұлттық конгресімен (АҰК) бірлесе жұмыс істеген. Бұл Конгресс Альянсы радикалды кәсіподақтарды және басқа да көптеген нәсілдік емес саяси ұйымдарды тартты.
In 1937, he joined the Labour League of Youth. Later, he joined the South African Communist Party, where he soon played a leading role. For one year he forsook architecture to work as a full time Party official and Secretary of the Johannesburg District of the Communist Party. In March 1941, he married Hilda (née Schwarz), an immigrant from Britain, whom he had met in the Labour League of Youth. That year he volunteered for the South African Army and later served as a gunner in North Africa and Italy. He was repatriated and discharged from the army at the beginning of 1946. During the strike of African miners in 1946, he produced the strike bulletin. After the strike both he and his wife were arrested together with others and charged with sedition. They were ultimately convicted of aiding an illegal strike and received suspended sentences. Over the next quarter of a century, he wrote extensively for the a number of journals, including Liberation and the South African newspaper The Guardian. He edited Fighting Talk ( which became a banned publication), a paper for ex servicemen. This carried the same message as his other writings; that South Africa was approaching its last chance to make a peaceful transition to democracy. Once he was banned, he continued to write under several pseudonyms. In 1950, the South African Communist Party (SACP) was banned. All SACP members became subject to various restrictions, including a ban on being published. After this, Bernstein took part with others in forming an underground Communist Party. He was prominent in forming the Congress of Democrats, an organisation for whites that could co operate with the African National Congress (ANC), which at that time was restricted to black membership only. This Congress Alliance drew in radical trade unions, and many other non racial political organisations.
Халық конгрессі
1954 жылы АНК одақтастарын Наталдағы бірлескен кездесуге шақырды. Бұған Оңтүстік Африканың Үндістандық конгрессі, Оңтүстік Африканың Демократиялық конгрессі (COD), Оңтүстік Африканың Кәсіподақтар конгрессі (SACTU) және Түсті халықтар конгрессі кірді. Осы тарихи кездесуде "Азаттық хартиясын" қабылдауға арналған халықтық конгресс шақыру туралы шешім қабылданды. Бернштейн конгрессті ұйымдастыру комитетіне қатысты және Нельсон Мандела, Уолтер Сисулу және Оливер Тамбомен тығыз жұмыс істеді. Ол "Азаттық хартиясының" жобасын жасаған деп саналса да, оның өз естеліктері бұған қарсы. Оған бүкіл елден келіп түскен мыңдаған талаптардың негізінде "Азаттық хартиясын" жазу міндеті жүктелді. Оның жазған сөздері сол кезден бастап ұлттық азаттық үшін күрескендердің бірігуіне шақыру болды; "Біз еркіндік туралы сөйлесейік. Оңтүстік Африка - бұл онда тұратын барлық қара және ақ адамдар". "Азаттық хартиясы" келесі 40 жыл бойы КХА-ның негізгі құжаты болды, бірақ 1959 жылы сәуірде КХА-ның бір бөлімі наразылық білдіріп, Пан-африканистік конгресс құрғанына наразылық білдіріп, бостандық қозғалысын екіге бөлді. 1953 жылы ол және оның әйелі көптеген ұйымдардың, соның ішінде саяси емес ұйымдардың, мысалы ата-аналар мен мұғалімдер қауымдастықтары сияқты көптеген ұйымдардың қызметіне қатысуға тыйым салатын тыйым салулар мен шектеулерге ұшырады. 1956 жылдың соңында Бернштейн мен тағы 155 адам тұтқындалып, елге опасыздық жасады деген айып тағылды. Бұл атақты сот төрт жылдан астам уақытқа созылды, содан кейін барлық айыпталушылар кінәсіз деп танылып, босатылды. 1960 жылы Шарпвилл қазасы болды; Бернштейн мен оның әйелі екеуі де ұсталғандардың арасында болды және төтенше жағдай кезінде ұсталды. Ол бес айдан кейін ғана, төтенше жағдай күшін жойған кезде ғана босатылды. 1962 жылы ол үй қамауына алынды және жұмыс күндері сағат 6:00-ден 18:00-ге дейін ғана шығуға рұқсат етілді.
In 1954, the ANC called together its allies to a joint meeting in Natal. This included the South African Indian Congress, the South African Congress of Democrats (COD), the South African Congress of Trade Unions (SACTU), and the Coloured Peoples' Congress. It was at this historic meeting that it was decided to convene a Congress of the People where a Freedom Charter would be adopted. Bernstein played a major part on the committee organising the Congress, and worked very closely with Nelson Mandela, Walter Sisulu and Oliver Tambo. Although often credited with the drafting of the Freedom Charter, his own memoirs dispel this. He was actually given the responsibility of drafting the Freedom Charter from the thousands of demands coming in from all over the country. His written words became a rallying call for those struggling for national liberation from that time on; "Let Us Speak of Freedom. South Africa belongs to all who live in it, black and white." The Freedom Charter became the basic document for the ANC for the next 40 years but split the liberation movement into two when one section of the ANC broke away in protest to form the Pan Africanist Congress in April 1959. By 1953, both he and his wife became subject to bans and restrictions that prohibited them from belonging to or taking part in the activities of numerous organisations including non political bodies such as parent teacher associations. At the end of 1956, Bernstein and 155 others were arrested and charged with treason. The infamous Treason Trial lasted for more than four years after which all the accused were found not guilty and discharged. In 1960, the Sharpeville massacre took place; Bernstein and his wife were both among those arrested and detained under the state of emergency that followed. He was not released until five months later when the state of emergency was lifted. In 1962, he was placed under house arrest and allowed out only on weekdays between 6:00 am and 6:00 pm.
Ривония соты
Оның жасырын АНК және Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының қызметі полицияның Лилислиф фермасына, Ривонияға рейд жасауына әкелді, онда ол және басқа он белгілі АНК басшылары 1963 жылы 11 шілдеде тұтқындалды. Бернштейн атақты Тоқсан күндік қамауда ұстау заңы бойынша жалғыздық камерасында ұсталды. Тоқсан күннің соңында ол Нельсон Мандела және басқалармен бірге Ривония үкімі деп аталатын іс бойынша айыпталды. Сот соңында қалған ер адамдардың бәрі кінәлі деп танылып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Бернштейн ғана кінәсіз деп танылып, босатылды. Ол дереу қамауға алынып, кейін кепілдікпен босатылды. Ол босатылғаннан кейін көп ұзамай полиция оның әйелі Хилданы тұтқындауға келді, бірақ ол үйден қашып, жасырынды.
His covert ANC and South African Communist Party activities led up to the police raid on Liliesleaf Farm, Rivonia, where he and ten other prominent ANC leaders were arrested on 11 July 1963. Bernstein was held in solitary confinement under the notorious Ninety Days detention law. At the end of ninety days, he was charged together with Nelson Mandela and others, in what became known as the Rivonia Trial. At the end of the trial, the remaining men were all found guilty and sentenced to life imprisonment. Bernstein was the only one found not guilty and he was discharged. He was immediately re arrested while leaving the dock and later released on bail. Shortly after his release, the police came to arrest his wife, Hilda, but she managed to escape from their home and went into hiding.
Қалғандағы өмір
Бернштейндер Оңтүстік Африкадан балаларының қамын ойлап кетуді шешті, өйткені егер екеуі де түрмеге жабылса, олар ұзақ уақыт бойы ата-анасыз қалады. Сонымен қатар, олардың іс-әрекеті шектеліп, олармен араласатын адамдардың бәріне қауіп төндірді. Олар балаларын үлкен қызы мен күйеуіне қалдырып, босвана шекарасынан жаяу өтіп кетті. Олардың шекарадан өтуі мен одан кейінгі сапары Хилданың "Біздің әлем" кітабында баяндалған. Бернштейндер ақырында Солтүстік Родезияға жолдама алды. Солтүстік Родезияның Замбия сияқты Одақ құрамында тәуелсіздікке жетуіне және жаңа келген билік өкілдері АНК-ті құрметтегеніне қарамастан, олар британдық билік тарапынан тыйым салынған иммигранттар деп жарияланды. Содан кейін олар Танзанияға, ақырында Англияға, олардың балаларына біріне-бірі қосылған. Бернштейн Лондонда сәулетші болып жұмыс істеді. Туған елінен кетіп қалғанға қарамастан, ол апартеидті жою үшін аянбай еңбек етуді жалғастырды. 1987 жылы ол Оңтүстік Африканың азаттық күресі тарихы туралы Мәскеуде ANC үшін сериялы семинарлар өткізді. Сонымен қатар ол Танзанияда бір жыл бойы АХК-нің Соломон Махлангу бостандық колледжінде саяси ғылымдар мектебін құрып, Оңтүстік Африканың саяси қуғындарына азаттық күресі тарихын үйретті.
The Bernsteins decided to leave South Africa for the sake of their children, who would be left without their parents for a very long time if both of them were sent to prison. Also, their activities were now so circumscribed, they felt they had become a danger to all who associated with them. They left their children in the care of their eldest daughter and her husband, and crossed the border to Botswana on foot. Their flight across the border and subsequent journey is described in Hilda's book The World That Was Ours. The Bernsteins eventually made their way into Northern Rhodesia. Despite Northern Rhodesia being well on the way to independence within the Commonwealth as Zambia, and the ANC being well respected by the new incoming authorities, they were declared prohibited immigrants by the British authorities. They then travelled overland to Tanzania and eventually to England, where their children joined them one by one. Bernstein worked as an architect in London. Despite leaving the country of his birth, he continued to work tirelessly for the abolition of apartheid without drawing a salary from the ANC, preferring to earn his living independently. In 1987, he conducted a series of seminars for the ANC in Moscow, on the history of South Africa's liberation struggles. He also spent a year in Tanzania at the ANC's Solomon Mahlangu Freedom College setting up a political science school and teaching the history of the freedom struggle to young South African political exiles.
Оңтүстік Африкаға оралу, кейінгі өмір және өлім
Бернштейн 1994 жылы апартеидтен кейінгі алғашқы сайлауда Оңтүстік Африкаға төрт айға оралды және осы уақыт ішінде ANC баспасөз кеңсесінде жұмыс істеді, оның ішінде Оңтүстік Африкада өтетін алғашқы нәсілдік емес сайлауда ақ нәсілділердің көпшілік қатысуын қамтамасыз ету үшін жауапты болды. 1998 жылы Бернштейндер Оңтүстік Африкаға демократияны әкелуге атсалысқаны үшін Натал университеті құрмет дәрежесін берді. Бұл Бернштейннің 1938-1964 жылдар аралығындағы Оңтүстік Африка саясатының жазылмаған тарихы туралы кітабының жарық көруінен кейін болды. Бернштейн 2002 жылы 23 маусымда 82 жасында Кейптаундағы үйінде қайтыс болды. Ол өлгеннен кейін Лутули орденінің мүшесі болды. "Сәяси белсенділігі үшін, артықшылықтардан бас тартып, өзінің ересектегі өмірін азаттық, демократия, адам құқықтары мен бейбітшілік үшін күреске арнады және апартеидке қарсы крест жорығы арқылы жақсы Африка мен жақсы әлем құруға ұмтылды". 2011 жылдың наурыз айында Гамбия елі Бернштейннің құрметіне пошта маркасын шығарды, оны Африканың аңыз батыры деп атады.
Bernstein returned to South Africa for four months in 1994 for the first post apartheid elections and worked in the ANC press office during this time, with particular responsibility for ensuring mass white participation in the first non racial elections to take place in South Africa. In 1998, the Bernsteins were awarded honorary degrees from the University of Natal for their role in helping to bring democracy to South Africa. This followed the publication of Bernstein's acclaimed book on the unwritten history of South African politics between 1938 and 1964. Bernstein died at his Cape Town home on 23 June 2002, aged 82. He was posthumously made a member of the Order of Luthuli (Gold), "For his political activism, abandoning privilege and dedicating his adult life to the struggle for liberation, democracy, human rights and peace, and for striving to build a better Africa and a better world through the anti apartheid crusade." In March 2011, the country of The Gambia issued a postage stamp in Bernstein's honour, naming him as one of the Legendary Heroes of Africa.