Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сынған ваза" - американдық жазушы Рекс Стоуттың 1941 жылы Farrar & Rinehart баспасында басылып шыққан, кейіннен Dell компаниясы #115 карталық кітап ретінде және кейіннен басқа баспагерлер шығарған құпия романы. Бұл оның детектив Текумсе Фокс бейнеленген үш туындысының бірі.
The Broken Vase is a mystery novel by American writer Rex Stout, first published by Farrar & Rinehart in 1941, and later in paperback by Dell as mapback #115 and, subsequently, by other publishers. It is one of his three works featuring detective Tecumseh Fox.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Нью-Йорктегі Карнеги залында жас скрипкашы Ян Тусар мен оның қайта-қайта қызына және фортепианода сүйемелдеушісіне арналған музыкалық қойылым алдында сахна артындағы ренжітумен басталады, оның әкесі бірнеше ай бұрын кеңсесінің терезесінен құлап қайтыс болды. Жеке тергеуші Текумсе Фокс классикалық музыканың жанкүйері емес, бірақ оның досы Диего Зорилья, бұрынғы скрипкашы, оның саусақтары апатта бүлінген, жас орындаушыға құнды скрипка сатып алуға қайырымдылықпен үлес қосуға көндірді. Фокс пен оның досы көрермендердің қасына отырады, бірақ концерт жақсы өтпейді, бұл скрипкашы мен пианисттің кінәсі емес, керемет скрипканың өзі. Концерт үзіліс кезінде аяқталады, көпшілік қатты ренжігендіктен үйлеріне кетеді. Фокс пен оның досы сахна артына жүгіріп барады, бірақ жас скрипкашы куәгерлердің көз алдында өзін атып өлтіргенін және скрипканың шатастырып кеткенін біледі. Содан кейін Фоксты байыған қоғам қайраткері Ирен Данэм Помфрет ханымның үйіне шақырады, ол да скрипканы сатып алуға үлес қосты. Күйеуі Генри музыкаға қызығушылық танытпайды, бірақ сирек монеталар мен қытай фарфорын жинайды (оның сирек кездесетін бөлігі ұрланған деп атайды). Фокс пен скрипканы сатып алуға көмектескен басқа да адамдар (оның ішінде сұлу кино жұлдызы Хебе Хит) екі себеппен жиналды: бірі - Ян Тусардың өзін-өзі өлтіру жазбасын тыңдау, екіншісі - скрипканы сатуды және ақшаны салымшыларға қайтаруды ұйымдастыру, өйткені скрипка сол күні таңертең миссис Помфреттің үйіне посылка арқылы келді. Хэб Хиттің жарнамашысы Фоксқа скрипканы қайтарып бергенін жеке түрде мойындайды және себебін түсіндіріп беруді сұрағанда, кино жұлдызы керемет ақымақ ғана емес, сонымен қатар таңғажайып импульстерге ұшырайтынын айтады - ол скрипканы ешқандай себепсіз есептелмеген сәтте ұрлады. Текумсе Фокс скрипканы алып, тексеріп, кейін тағы да кездесуді шақырады. Ол скрипканың дыбысы біреудің оған сұйық лак құйып жібергені үшін тегістелгенін айтады және мұны жасаған адам скрипкашының өліміне жауапты екенін айтады. Бұл оқиғалар туралы сөйлесу барысында топтар кішігірім топтарға бөлінеді, ал миссис Помфрет бұл туралы ұлымен сөйлеседі. Түлкі басқа бөлмеден шашылып шақырылады, өйткені ұлы бурбонды ішіп, удан қайтыс болды. Хеб Хит бірден бурбон бөтелкесін алып, оны балкондан лақтырып тастайды, төмендегі көшеде кез-келген жолаушыны өлтіруден қашып құтылады. Полиция оның себебін сұрағанда, ол бір "О, - деп жылады ол жұмсақ, - бұл үкіметті бұзу импульсі болды!" Бірақ, оның бөтелкеге у құйғаны үшін оны тастап кеткені айтылғанда, оның өзін-өзі қорғау инстинкті "Бөтелкеге бір нәрсе сал? Ақымақ болма! Фокс тергеуді бастайды. Дегенмен, ол мырзаның порцеланның ұрлануы неге маңызды екені белгісіз, бірақ ол сол топтан біреу жауапты болуы керек деп санайды. Бұл жағдай сонымен қатар аккомпаниатордың әкесі құпия түрде қайтыс болуын түсіндіреді. Ол жоғалған вазаны Диего Зорильяның үйіне дейін іздеп тауып, бұрынғы скрипкашыға біреу құрған улы тұзақтан арашалап шығады. Бұдан кейін ол Тусардың сіңлісі Гарданың нацистік симпатияшыларды өлтіруге қатыстыратын анонимді жазбамен байланысты болуы мүмкіндігін зерттейді, өйткені оның қолдауы жоқ. Ақырында оның назары Герданың пәтерінде мырза ретінде келген құпия адамның келуі мен кетуіне аударылады. Балық және оны өзінің бүркемелі көршісі миссис Пискес тұлғасында қалдырады. Фокс Миссис Пискустың жеке басын анықтап, күдіктілерді шақырады және барлық қылмыстардың шешімін көрсетеді.
The novel begins with backstage performance jitters just before a musical performance at Carnegie Hall in New York to be given by a striking young violinist, Jan Tusar and his on again off again girlfriend and piano accompanist, whose father has died a few months earlier in a fall from his office window. Private investigator Tecumseh Fox is by no means a follower of classical music, but has been convinced by his friend Diego Zorilla, a former violinist whose fingers were mangled in an accident, to charitably contribute to buying a valuable violin for the young performer. Fox and his friend take their seats in the audience, but the concert does not go well, and it seems not to be the fault of either the violinist or the pianist but the magnificent violin itself. The concert limps to intermission, and the audience is so disgusted that many go home. Fox and his friend rush backstage, only to find that the young violinist has just shot himself to death in front of witnesses and the violin has vanished in the furore. Fox is then invited to the home of Mrs. Irene Dunham Pomfret, wealthy socialite, who also contributed to the purchase of the violin. Her husband Henry is unenthiastic on the topic of music, but collects rare coins and Chinese porcelain (a rare piece of which, he mentions, has been stolen). Fox and other contributors to the violin's purchase (including gorgeous movie star Hebe Heath) have been assembled for two reasons: one is to hear Jan Tusar's suicide note and the other is to arrange the sale of the violin and the return of the money to the contributors, since the violin arrived at Mrs. Pomfret's home by parcel post that morning. Hebe Heath's publicist confesses privately to Fox that he has returned the violin and, when asked to explain why, tells him that the movie star is not only spectacularly stupid but subject to bizarre impulses—she stole the violin in an uncalculated moment for no reason at all. Tecumseh Fox takes the violin away and examines it, then convenes another meeting at Mrs. Pomfret's penthouse apartment. He announces that the reason that the violin's tone had flattened was because someone had poured liquid varnish into it, and suggests that the person who did this is responsible for the violinist's death. The party separates into smaller groups as people discuss these developments, and Mrs. Pomfret talks it over with her son. Fox is summoned hurriedly from another room because the son has gulped down his bourbon and died of poison. Hebe Heath promptly grabs the bottle of bourbon and throws it off the balcony, narrowly avoiding killing any passers by in the street below. When the police ask her for the reason she produces one "Oh," she cried softly, "it was an ungovernment impulse!" But when it's suggested that she disposed of the bottle because she had put poison in it, her self protective instinct outweighs her impulses "Put something in the bottle? Don't be a damn fool!". Fox decides to investigate. Although it's not certain quite why the theft of Mr. Pomfret's piece of porcelain is important, he finds that someone from the same group of people must have been responsible. The case may also explain the mysterious death of the accompanist's father. He tracks the missing vase to Diego Zorilla's home, and barely dodges a poisonous trap that someone has set for the former violinist. Next he investigates the possibility that Tusar's sister Garda is somehow connected with an anonymous note implicating Nazi sympathizers in the murder, since she has no visible means of support. Finally his attention focuses on the comings and goings of a mysterious person who visits Gerda's apartment as a Mr. Fish and leaves it in the person of her veiled neighbour Mrs. Piscus. Fox works out the identity of Mrs. Piscus, calls together the suspects and reveals the solution to all the crimes.
Әдеби мәні және сын
"Жалғыз ақшалар, Ван Ли вазасы және ақырында лакталған скрипка бұл оқиғаны драмалық немесе көңілді етуге көмектеспейді. Әйелін ұрып-соғушы адам ақша жинап, қыздармен бірге өмір сүру үшін ақша жинауды қолға алады. Бұл кісі өлтіруге әкеледі, оны Текумсе Фокс "аяқ-қолға ұстап, абайлап-қарап" анықтайды".
"Rare coins, a Wan Li vase, and a violin which is eventually doused with varnish do not help make this tale dramatic or amusing. A sponger on his wife takes up collecting so he can cadge money and carry on with girls. This leads to murders, which Tecumseh Fox detects in hit and miss fashion."