Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
I дәрежелі тізімделген Нортумберленд қамалы, Англия
Grade I listed castle in Northumberland, England
Эдлингэм қамалы – Англия мұрасының қамқорлығындағы, ескерткіш ретінде тізімделген және I дәрежелі тізімделген ғимарат мәртебесіне ие шағын қамалдың қираған қалдығы. Ол Англияның Нортумберленд аймағындағы Алнуик қаласының батысындағы аңғарда орналасқан. Архитектура тарихшысы Николаус Певснер оны «аудандағы ең қызықты қамалдардың бірі» деп сипаттаған. Эдлингэмнің өзі – қамалдың жанында шіркеуі бар шағын ауыл ғана. Қалдықтар көбінесе жермен тең, бірақ күн мұнарасының көп бөлігі әлі де тұр, әйтсе де бірнеше қабатқа дейін жететін әсерлі жарық бар. Зал үйінің, қақпа үйінің, барбиканның және басқа да аула ғимараттарының іргетастары мен қабырғаларының бөліктері әлі көрініп тұр, олардың көпшілігі 16 ғасырға жатады. Бұл қамал – Англияның солтүстігіндегі көптеген ортағасырлық үйлерге тән бекінілген үй – батыстағы төбелер арқылы Алнуикке апаратын сирек жолдардың бірін қорғайды. Оның бекіністері 1300-1600 жылдар аралығында Англия мен Шотландия арасындағы шекаралық соғыстарға жауап ретінде күшейтілген.
Edlingham Castle is a small castle ruin, having scheduled monument and Grade I listed building status, in the care of English Heritage. It is located in a valley to the west of Alnwick, Northumberland, England. It has been described as " one of the most interesting in the county", by Nikolaus Pevsner, the architectural historian. Edlingham itself is little more than a hamlet with a church alongside the castle. The ruins are mostly laid low, though much of the solar tower still stands despite an impressive crack running several stories down to ground level. The foundations and part of the walls of the hall house, gatehouse, barbican and other courtyard buildings are still visible, most dating from the 16th century. The castle – more properly a fortified manor house typical of many medieval houses in the North of England – guards one of the few approaches to Alnwick through the hills to its west. Its fortifications were increased in response to the border warfare which raged between England and Scotland in the period from about 1300 to 1600.
Тарих
1174 жылы Джон Эдлингхем осы жерде үй-жайға ие болды. 1294 жылы оның ұрпағы, Эдлингхемдік Уолтер, оны Уильям де Фелтонға сатты. Ол мықты қоршау қабырғалары мен қақпа ғимаратын салып, қаланы нығайтты, басты залды бекітіп, аула ішіне басқа да ғимараттар салды. 1396 жылы Елизавета де Фелтон мұрагерлікке ие болып, мықты күн мұнарасын салған сэр Эдмунд Гастингске үйленді. Олардың ұрпақтары 1514 жылға дейін қамал мен меншікті пайдаланды. Оны Прудхо констеблі Джордж Суинберн сатып алды, оның отбасы оны 18 ғасырға дейін сақтап келді. Осы кезеңде ол бірте-бірте құлдырап, 1660 жылдары көптеген ғимараттар жақын жердегі шаруа үйлерін салу үшін бұзылып, бірақ күн мұнарасы бұзылмады. 1978 жылы Қоршаған орта департаменті бұл жерді сатып алып, кең ауқымды археологиялық қазба жұмыстарын жүргізді, оған дейін қиыршықтар күн мұнарасын үш метрге дейін толтырған еді. Қазіргі таңда бұл орын English Heritage қамқорлығында және жақын маңдағы Эдлингхемдегі Әулие Жохан Баптист шіркеуінен оңай қол жеткізуге болады. Уильям де Фелтон сонда жерленген. Сайтта ақпараттық тақта орнатылған, ал шіркеуден шағын қайырымдылық жасау арқылы толыққанды жапырақшаларды алуға болады.
By 1174, a John of Edlingham owned a manor house at this location. In 1294, a descendant, Walter of Edlingham, sold it to William de Felton. He strengthened it by building strong ramparts and a gatehouse, fortifying the main hall, and adding other buildings inside a courtyard. In 1396 Elizabeth de Felton inherited it, marrying Sir Edmund Hastings, who added a strong solar tower. Their descendants occupied the castle and estate until 1514. It was purchased by George Swinburne, a constable of Prudhoe, whose family held it until the 18th century. During this time it gradually fell into disrepair, with most of the buildings dismantled in the 1660s to build nearby farmhouses, but leaving the solar tower intact. In 1978 the Department for the Environment acquired the site and conducted extensive archaeological excavations, prior to which rubble filled the solar tower to a height of three metres. The site is now in the care of English Heritage and is easily accessible from the nearby church of St John the Baptist, Edlingham. William de Felton is buried there. An interpretation board is on site, while more detailed leaflets are available from the church for a small donation.