Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылы жазылған музыкалық композиция Арво Перт Фюр Алина, (Ағылшынша: For Alina) - эстон композиторы Арво Перт жазған фортепианолық шығарма. Оны Тинтинабули стиліне тән аса маңызды шығарма деп қарастыруға болады.
1976 musical composition by Arvo Pärt
Für Alina, (English: For Alina) is a work of piano, composed by the Estonian composer Arvo Pärt. It can be considered as an essential work of his tintinnabuli style.
Құрастыру тарихы
"Фур Алина" тұңғыш рет 1976 жылы Таллинде, тағы алты шығармамен бірге, Перттің композиторлық өміріндегі ұзақ дайындық кезеңінен кейін орындалды. Бұл концерт оның жаңа стильді композициясын алғаш рет таныстырды, ол "тинтиннабули стилі" деп аталады. Атауы Бетховеннің "Элиса үшін" атты соло фортепианолық әніне ұқсайды. Бетховеннің шығармасының бағышталушының кім екені белгісіз болса да, Фюр Алина отбасылық досының он сегіз жастағы қызына арналды. Отбасы бөлініп, қызы әкесімен бірге Англияға кетіп қалды. Қызына арналған бұл шығарма, шын мәнінде, қызының анасын жұбату үшін жасалды. Оның жан-жақтылығы жастарды әлемді зерттеуге аттанғандай елестетеді.
Für Alina was first performed in Tallinn in 1976, along with six other works, after a long preparatory period in Pärt's life as a composer. This concert was the first to introduce his new signature style of composition, referred to as the tintinnabuli style. The title echoes Beethoven's piece for solo piano Für Elise. While the identity of the dedicatee of Beethoven's work is unclear, Für Alina was dedicated to a family friend's eighteen year old daughter. The family had broken up and the daughter went to England with her father. The work, dedicated to the daughter, was actually meant as a work of consolation for the girl's mother, missing her child. Its introspection calls to mind a vivid image of youth, off to explore the world.
Музыкалық құрылым
"Фур Алина" әні екі беттен тұрады. Ол B минорлық күйде және бүкіл пьесада (p) ойналады. Жоғарыда айтылғандай, оны бастауыш деңгейдегі музыкант ойнай алады. Оның сол және оң жағы бас бас кілтімен жазылған, ал тек бас октавасы бас бас кілтімен жазылған. Бұл қарапайым көрінсе де, оны орындаушы түсіндіруге болады. Орындауда, бұл шығарма әдетте бірнеше рет қайталанады. Бұл шығармада уақыт белгісі жоқ және ол Ruhig, erhaben, in sich hineinhorchend деп белгіленеді, бұл шамамен бейбіт, жоғары және интроспективті түрде аударылады. Физик Карло Ровелли бұл бөлшекті қызығушылығын білдірген, оны уақыт тоқтағандай етіп суреттеді. Ол төменгі екі октавалы В дыбысымен басталады, ол бүкіл шығармада соңғы бөлімге дейін қайталанады. Соңғы төрт мезгілге дейін қысқаша ауысумен, барлық бөлікте ұстап тұру педалы басылады. Оң жақтан шыққан күйдің нотасы белгіленгеннен бір октава жоғары қойылады. Уақыт белгісі болмағандықтан, темп еркін және кездейсоқ. Екі қол бір уақытта жеке ноталарды ойнаса да, рубатоны қолдануға кеңес беріледі. Партатурада тек екі ноталық мәндер ғана кездеседі: тұтас ноталар және тұтқасыз толтырылған ноталар (олардың ұзақтығы бойынша еркін). Оның тек 15 метрі бар, Бастысы төменгі октавадан басталады. Осыдан бастап, әрбір метінің ұзындығы бойынша симметриялық үлгі басталады: екінші метінде бір тұтас нота бар, келесі метінде екі тұтас нота бар және т.б. жеті тұтас нота бар метінде. Басқаша айтқанда, бірінші мет әр қолында бір-бір нотамен, екіншісі екі-екі, үшіншісі үш-үш, және т.б. Бұл үлгі кейін ретроградты түрде қайталанады, бір нотаның басы мен бір толық нотаға қайта оралады және соңғы мезгілде екі нотаның басы мен бір толық нотамен аяқталады. Бір ерекшелікпен, бүкіл гармониялық құрылым сол жақ бөлігі оң жақ мелодияның тікелей астында B минорлық үштіктің сұлбасын шығаратын етіп жасалды. Осылайша, әуеннің C# немесе D күйінде болса, сол қол B күйінде болады. Мелодия Ми немесе Ф# дыбыстарында болса, сол қол Д дыбысында болады, ал мелодия Г, А немесе В дыбыстарында болса, сол қол Ф# дыбыста болады. Бұл гармониялық құрылымнан жалғыз үзіліс сол қол оң қолмен F# төмен C# ойнағанда, 11-ші метрі соңында педальді босатумен синхронды түрде пайда болады.
The score of Für Alina is only two pages long. It is in the key of B minor and is played piano (p) throughout. As notated, it could be played by a musician at beginner level. It has both the left and right handwritten in treble clef and only the echoing bass octave is written in bass clef. Although the score appears simple, it leaves much of the interpretation to the performer. In performance, the piece is commonly repeated several times. The piece does not have a time signature and is marked Ruhig, erhaben, in sich hineinhorchend, which roughly translates as peacefully, in an elevated and introspective manner. Physicist Carlo Rovelli, who has spoken of his interest in the piece, describes it as time appearing to have stopped. It begins with a low double octave B, which echoes throughout the whole work until the last section. The sustain pedal is depressed throughout the entire piece, with a brief shift prior to the last four measures. The right hand melody is transposed an octave higher than notated. As there is no time signature, the tempo is free and aleatoric. Although both hands play their single notes at the same time, the use of rubato is encouraged. Only two note values appear in the score: whole notes and stemless filled in noteheads (freer as to their duration). It has only 15 measures of written music, beginning with the low bass octave. From there, a symmetrical pattern begins in the phrase length of each measure: the second measure has one stemless notehead and one whole note, the next measure has two noteheads and a whole note, and so on until a measure that has seven noteheads and a whole note. In other words, the first measure has one note in each hand, the second has two, the third has three, and so on. This pattern is then repeated in retrograde, returning to one notehead and a whole note and ending with two noteheads and a whole note in the last measure. The entire harmonic structure, with one exception, is constructed so that the left hand part outlines a B minor triad directly below the right hand melody. Thus, when the melody is on a C# or D, the left hand is on a B. When the melody is on an E or F#, the left hand is on a D, and when the melody is on a G, A, or B, the left hand is on an F#. The only break from this harmonic structure appears when the left hand plays a C# below an F# in the right hand, synchronous with the release of the pedal at the end of measure 11.
Жазбалар
Перттің өзі қолдаған релиз - 1995 жылдың шілдесінде жазылған және 1999 жылы шыққан ECM New Series альбомы. Ол фортепианист Александр Мальтердің "Фур Алина" әніне екі вариация енгізеді. Лайнерлік жазбаларға сәйкес, екі нұсқаны Перт бастапқыда бірнеше сағатқа созылған жазбадан таңдап алған. Екі нұсқаның ең айқын айырмашылығы - рубатоның және төменгі октаваның қолданылуы. Екі нұсқада да 11 минуттан аз уақыт. Сондай-ақ, Дэвид Арден, Йерун ван Вен және Ольга Йегунованың нұсқалары бар.
A release endorsed by Pärt himself is the ECM New Series album entitled Alina, recorded in July 1995 and released in 1999. It includes two variations of Für Alina by pianist Alexander Malter. According to the liner notes, the two versions, somewhat like “mood improvisations,” were handpicked by Pärt from a recording that was originally hours long. The two versions most strikingly differ in the use of rubato and that of the use of the low octave b. Both versions clock slightly under eleven minutes. There are also versions by David Arden, Jeroen van Veen, and Olga Jegunova.
Саундтректерде қолдану
Бұл шығарма кино саундтректерінде қолданылған, мысалы, Foxcatcher (2014), Abandon (2002) және Mostly Martha (2001) фильмдерінде, оны Александр Малтер орындады.
The piece has been used in film soundtracks, for example in the films Foxcatcher (2014), Abandon (2002), and Mostly Martha (2001), where it is performed by Alexander Malter.