Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Албан Магнесс (; 1950 жылы 9 шілдеде туған) - Ирландияның Социал-демократиялық және Еңбек партиясының (SDLP) саясаткері, 1998 жылдан 2016 жылға дейін Солтүстік Белфаст Солтүстік Солтүстік Солтүстік Ирландия Ассамблеясының мүшесі болды. Университетте жүргенде ол Солтүстік Ирландияның Азаматтық құқықтар қауымдастығы ұйымдастырған зорлық-зомбылықсыз наразылық акциясына қатысты. Магнес 1972 жылы Дерридегі азаматтық құқықтар науқанына қатысты, онда британдық әскерлер 14 қарусыз азаматты өлтірді. Бұл оқиға, қазір "Қанды жексенбі" деп аталады, Солтүстік Ирландия саясатында "Тәуекелдер" кезеңіндегі бұрылыс нүктелерінің бірі ретінде, Уақытша ИРА-ның дамуына ықпал етті.
Alban Maginness (born 9 July 1950) is an Irish Social Democratic and Labour Party (SDLP) politician who was a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for Belfast North from 1998 to 2016. Whilst at university he became involved in the non violent protests organised by the Northern Ireland Civil Rights Association. Maginness participated in the famous civil rights march in Derry in 1972 at which British troops killed 14 unarmed civilians. This event, now termed Bloody Sunday, has gone down in Northern Ireland politics as one of the turning points in The Troubles that contributed to the development of the Provisional IRA.
Саяси мансап
Магнес саясатқа көбірек араласып, Социал-демократиялық және лейбористік партияның мүшесі болды. Ол 1975 жылғы Конституциялық Конвенция сайлауында партияның Шығыс Белфаст және 1982 жылғы Ассамблея сайлауында Солтүстік Белфаст үшін сәтсіз болды. Ол 1985 жылдан бері Белфаст қалалық кеңесінің сайланған мүшесі болды және 1997 жылы ол Белфасттың лорд-мэрі лауазымына ие болған алғашқы католик саясаткері болды. 1998 жылы Солтүстік Ирландия Ассамблеясына Белфаст Солтүстікке сайланды. 1984-1991 жылдары СДЛП төрағасы болды. 2008 жылдың қарашасында Магнес BBC-дің "Қорыста жүрген балалар" бағдарламасы үшін өзінің сауда белгісі болып табылатын мүйізін қырқып алды. Магнес 2009 жылғы Еуропалық сайлауда SDLP кандидаты болды. Магнесс Мемлекеттік хатшыны диссидент республикашыл Мариан Прайсты сотсыз қамауға алуда айыптап, "Біз адамдарды ақыл-ой немесе саяси көзқарас үшін түрмеге қамауға алуды қолдамаймыз және біз оны сотсыз ұстаған деп санаймыз" деді. 1998 жылдан бастап Солтүстік Белфаст үшін депутат болған Магнесс 2016 жылы сайлауға қатыспауға шешім қабылдады. Оның орнына Никола Маллон келді.
Maginness became increasingly involved in politics and became a member of the Social Democratic and Labour Party. He stood unsuccessfully for the party in East Belfast in the 1975 Constitutional Convention election and North Belfast in the 1982 Assembly election. He has been an elected member of Belfast City Council since 1985 and in 1997 he became the first Catholic politician to hold the position of Lord Mayor of Belfast. In 1998 he was elected to the Northern Ireland Assembly to represent Belfast North. He was Chair of the SDLP from 1984 to 1991. In November 2008 Maginness had his trademark moustache shaved off for the BBC's Children in Need. Maginness was the SDLP candidate for the 2009 European Election. Maginness accused the Secretary of State of interning dissident republican Marian Price without trial, saying "We do not support putting people away in prison because of intelligence or because of some political point of view and we are convinced that she has been detained without trial because of that by the secretary of state." Having served as an MLA for North Belfast from 1998, Maginness decided not to stand for election in 2016. He was replaced by Nichola Mallon.