Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Накануне" - сорок восьмой эпизод "Западного крыла" и четвертый сериала третьего сезона. Первоначально транслировался на NBC 31 октября 2001 года. Эпизод посвящен террористом-смертником в Иерусалиме, а также продолжающимся переговорам по поводу налога на наследство. Сценарий был написан Аароном Соркиным, Полом Редфордом и Нандой Читре, а режиссёром - Кристофер Мисиано. В эпизоде впервые появляются Ричард Грин в роли конгрессмена Роберта Ройса и Томас Копаче в роли помощника госсекретаря Боба "Бобби" Слэттерли. Также в качестве гостей выступают Кевин Тайг, Клифф Де Янг и Мэри Мара. Джанел Молони была номинирована на премию Эмми за свою роль в этом эпизоде.
"On the Day Before" is the forty eighth The West Wing episode and fourth of the third season. It originally aired on NBC on October 31, 2001. The episode deals with a suicide bomber in Jerusalem, as well as continued negotiations over the estate tax. Written by Aaron Sorkin, Paul Redford, and Nanda Chitre, and directed by Christopher Misiano, the episode contains the first appearances by H. Richard Greene as Congressman Robert Royce and Thomas Kopache as Assistant Secretary of State Bob "Bobby" Slatterly. There are also guest appearances by Kevin Tighe, Cliff DeYoung and Mary Mara. Janel Moloney was nominated for an Emmy Award for her performance in this episode.
Сюжет
В Белом доме проходит вечер для лауреатов Нобелевской премии, но сотрудники постоянно прерываются различными внутренними и международными кризисами. Президент Бартлет наложил вето на законопроект об отмене налога на наследство, и, похоже, у Республиканской партии есть большинство в две трети голосов, необходимое для того, чтобы отменить вето. Представитель несогласных демократов приходит, чтобы договориться о сделке с Тоби и Сэмом. Тем временем, Джош встречается с губернатором Индианы Джеком Баклендом (Тайге), чтобы отговорить его от потенциального первичного вызова против Бартлета. Лео в этот момент раздражается, что его сторонники используют слабость администрации из-за предстоящих слушаний по поводу сокрытия президентом своего рассеянного склероза. Он говорит Джошу "бросить локоть" и угрожает утечкой факта, что Бакленд пытался шантажировать президента. В конце концов, Джош приходит к компромиссу, в то время как Тоби и Сэм "бросают локоть", отвергая конгрессмена-демократа Кимбла и предлагая такую же сделку умеренному конгрессмену-республиканцу Роберту Ройсу. Палестинский террорист-смертник в Иерусалиме убивает нескольких израильтян, а также двух американских граждан. Советник по национальной безопасности Нэнси МакНэлли и Лео рассматривают возможные последствия возможных возмездий и чувствуют облегчение, когда палестинцы отвечают на американское давление арестом лидера боевой группы. Однако, как отмечает Лео, решение, скорее всего, будет временным. У других сотрудников свои проблемы. Чарли был предложен иммунитет от специальных прокуроров и Лео, среди других, предлагает ему принять его. Однако Чарли настаивает, что "остается в команде". Донна, которая в предыдущем эпизоде ("Пути и средства") встречалась с помощником конгрессмена-республиканца, участвующего в расследовании, признается Джошу. Оказывается, она встречалась с ним не только один раз, но и в другой раз после того, как она узнала, какую должность он занимал, и Джошу это не понравилось. Си Джей провоцируется неопытным репортером по стилю жизни Шерри Векслер (Мара), пытаясь поставить ее в плохой позиции, и отвечает, смущая ее перед полным пресс-залом.
The White House is hosting a dinner for Nobel laureates but the staff keep getting interrupted by various domestic and international crises. As President Bartlet vetoes the bill to repeal the estate tax, it appears that the Republican Party might have the two thirds majority needed to override the veto. A representative of the dissenting Democrats is brought in to negotiate a deal with Toby and Sam. Meanwhile, Josh is meeting with Indiana Governor Jack Buckland (Tighe) to talk him out of a potential primary challenge against Bartlet. Leo is at this point getting exasperated by their own partisans taking advantage of the administration's weakness due to the impending hearings over the president's concealment of his multiple sclerosis. He tells Josh to "throw an elbow" and threaten to leak the fact that Buckland tried to blackmail the president. In the end, Josh ends up striking a compromise, while it is Toby and Sam who "throw an elbow" by turning down Democratic Congressman Kimble and offering the same deal to moderate Republican Congressman Robert Royce instead. A Palestinian suicide bomber in Jerusalem causes the death of several Israelis, as well as two American nationals. National Security Advisor Nancy McNally and Leo consider the potential implications of possible retributions and are relieved when the Palestinians respond to American pressure by arresting a leader of a militant group. As Leo points out, however, the solution is likely to be only temporary. Other staff members have their own problems to deal with. Charlie has been offered immunity from the special prosecutors and Leo, among others, suggests he take it. Charlie, however, insists that he will "stay with [his] team". Donna, who in the previous episode ("Ways and Means") went on a date with a Republican congressional aide involved in the investigation, comes clean with Josh. It turns out she met him not only once, but also on another occasion after she had found out what position he held, and Josh is not pleased. C. J. is provoked by an inexperienced lifestyle reporter, Sherri Wexler (Mara), trying to put her in a bad light and responds by embarrassing her in front of a full press room.
Производство
Эпизоды "Западного крыла" были написаны в период производства, и во время терактов 11 сентября Соркин писал шестую серию ("Ушел тихо"), которая изначально должна была выйти в эфир на Хэллоуин (31 октября). События вызвали ужас в сценариях, и эпизод пришлось полностью переписать. "Я был как-то парализован, - сказал Соркин, - я не знал, что написать". Из-за нападений даты эфира были перенесены, и уже законченная "Накануне" стала эпизодом Хэллоуина. Тем не менее, этот эпизод приобрел большую значимость для реальных международных событий, чем предполагали авторы. 9 августа, после того, как актеры прочли эпизод, они были проинформированы о взрыве в ресторане Sbarro, взрыве в Иерусалиме, в котором был убит американец. Близкое сходство с событием в сценарии стало шоком для актеров. "Это было просто невероятно", - сказал Ричард Шифф (Тоби).
The West Wing episodes were written close to production and at the time of the September 11 attacks Sorkin was writing on episode six of the season ("Gone Quiet"), which originally was to air on Halloween (October 31). The events caused consternation in the writing staff, and the episode had to be entirely rewritten. "I was kind of paralyzed," said Sorkin, "I didn't know what to write". Because of the attacks, air dates were postponed and the already finished "On the Day Before" became the Halloween episode instead. Nevertheless, the episode took on greater relevance to actual, international events than the writers had intended. On August 9, after the actors had just done a cold reading of the episode, they were informed about the Sbarro restaurant suicide bombing, a Jerusalem suicide bombing in which an American was killed. The close similarity to an event in the script came as a shock to the actors. "It was mind blowing," said Richard Schiff (Toby).
Социальные и культурные ссылки
Название эпизода ссылается на разговор президента с его сотрудниками в конце эпизода. В ней он рассказывает своим сотрудникам, что на обеде в Белом доме кто-то сказал ему, что в Йом Кипур евреи просят у Бога прощения, но "за день до" Йом Кипура, называемого Эрев Йом Кипур, евреи просят прощения друг у друга. Президент замечает, что "нельзя просить прощения у Бога, пока не попросишь прощения у людей за день до этого". В упоминании о палестинском руководстве упоминается председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат. Хотя иностранные высокопоставленные лица обычно фиктивны в шоу, продюсер Аарон Соркин сказал, что считает правильным называть председателя его настоящим именем, "потому что Арафат был здесь всегда и будет здесь всегда". Однако в более позднем эпизоде ("Газа" в пятом сезоне) имя председателя Палестинской автономии было изменено на Низара Фарада, вымышленного персонажа. Однако было высказано предположение, что то, что обсуждалось в тот раз, было карманным вето. В одном эпизоде Джош цитирует интервью одного из помощников Бакленда в так называемой "Индианаполисской почтовой рассылке". Такой газеты не существует. Шоу выбрало объединить имена двух разных газет: Indianapolis Star и St. Louis Post Dispatch.
The title of this episode refers to a conversation that the President has with his staff towards the end of the episode. In it, he tells his staff that at a White House dinner, someone told him that on Yom Kippur Jews ask God for forgiveness, but "on the day before" Yom Kippur, called Erev Yom Kippur, Jews ask forgiveness from one another. The president remarks that "you can't ask forgiveness of God until you've asked forgiveness of people on the day before." In a reference to the Palestinian leadership, Chairman of the Palestine Liberation Organization Yasser Arafat is mentioned by name. Even though foreign dignitaries were normally fictional on the show, producer Aaron Sorkin said it felt right to call the Chairman by his real name "'cause Arafat's been around forever and he'll be around forever". In a later episode, however ("Gaza" in season five), the name of the Chairman of the Palestinian Authority was changed to Nizar Farad, a fictional character. It has been suggested, however, that what was discussed on that occasion was a pocket veto. At one point in the episode, Josh quotes an interview with one of Buckland's aides in what he calls the Indianapolis Post Dispatch. No such newspaper exists. The show chose to combine the names of two different newspapers: the Indianapolis Star, and the St. Louis Post Dispatch.
Прием
Именно за этот эпизод, наряду с "Военными преступлениями", Джанел Молони была номинирована на премию "Эмми" за выдающуюся актрису второго плана в драматическом сериале в 2002 году. Дебора из телесериала "Без жалости" дала эпизоду оценку "А".
It was for this episode, along with "War Crimes", that Janel Moloney was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series in 2002. Deborah of Television Without Pity gave the episode a grade of "A".