Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның үкімет басшысы тізімі
Head of government of Greece
a list
Грекия Республикасының премьер-министрі (Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας), көбінесе Грекияның премьер-министрі (Πρωθυπουργός της Ελλάδας) деп аталады, Грекия Республикасының үкімет басшысы және Грекия кабинетінің жетекшісі. Лауазым иесінің ресми орны (бірақ тұрғын үйі емес) Афина қаласының орталығындағы Максимос сарайы. Үкімет Президенттігі (Προεδρία της Κυβερνήσεως) құрылғаннан кейін, бұл лауазым Премьер-министр немесе Үкімет Төрағасы (Πρόεδρος της Κυβερνήσεως) деп аталады.
The prime minister of the Hellenic Republic (Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας), colloquially referred to as the prime minister of Greece (Πρωθυπουργός της Ελλάδας), is the head of government of the Hellenic Republic and the leader of the Greek Cabinet. The officeholder's official seat (but not residence) is the Maximos Mansion in the centre of Athens. After the Presidency of the Government (Προεδρία της Κυβερνήσεως) was established, the office is referred to either as Prime Minister or President of the Government (Πρόεδρος της Κυβερνήσεως).
Премьер-министрді сайлау және тағайындау
Премьер-министрді ресми түрде Грекия президенті тағайындайды. Грекия Конституциясының 37-бабына сәйкес, Грекия Республикасының президенті парламенттегі орынның абсолютті көпшілігіне ие саяси партияның басшысын премьер-министр етіп тағайындайды. Егер ешбір партияда абсолютті көпшілік болмаса, президент парламенттің сенімін иеленетін үкімет құру мүмкіндігін анықтау үшін салыстырмалы көпшілікке (ең көп дауысқа ие партияға) ие партия басшысына зерттеу мандатын береді. Егер бұл мүмкіндікті анықтау мүмкін болмаса, президент парламенттегі екінші ірі партияның басшысына, ал ол да сәтті болмаса, парламенттегі үшінші ірі партияның басшысына зерттеу мандатын береді. Әрбір зерттеу мандаты үш күнге беріледі. Егер барлық зерттеу мандаттары сәтсіз аяқтаса, президент барлық партия басшыларын шақырады, және егер парламенттің сенімін иеленетін кабинет құру мүмкін еместігі расталса, президент парламенттегі барлық партиялардан құралған кабинет құруға тырысады, мақсаты – парламент сайлауын өткізу. Егер бұл сәтті болмаса, президент Жоғарғы әкімшілік сотының, Жоғарғы азаматтық және қылмыстық сотының немесе Аудиторлар сотының төрағасына парламент таратылғаннан кейін сайлау өткізу үшін мүмкіндігінше қолдауға ие кабинет құруды тапсырады. Сондықтан, белгілі бір партияның парламент мүшелерін сайлау – сол партия басшысын премьер-министрлікке дауыс берумен тең.
The prime minister is officially appointed by the president of Greece. According to Article 37 of the Greek Constitution, the president of the Hellenic Republic shall appoint the leader of the political party with the absolute majority of seats in the parliament as prime minister. If no party has the absolute majority, the president shall give the leader of the party with a relative majority (plurality) an exploratory mandate in order to ascertain the possibility of forming a government enjoying the confidence of parliament. If this possibility cannot be ascertained, the president shall give the exploratory mandate to the leader of the second largest party in Parliament, and if this proves to be unsuccessful, to the leader of the third largest party in parliament. Each exploratory mandate shall be in force for three days. If all exploratory mandates prove to be unsuccessful, the president summons all party leaders, and if the impossibility to form a cabinet enjoying the confidence of the parliament is confirmed, the president shall attempt to form a cabinet composed of all parties in parliament for the purpose of holding parliamentary elections. If this fails, the president shall entrust the president of the Supreme Administrative Court or of the Supreme Civil and Criminal Court or of the Court of Auditors to form a cabinet as widely accepted as possible to carry out elections after the president dissolves Parliament. Therefore, the election of members of a certain party to parliament is the equivalent to a vote for that party's leader for prime minister.
Діни ант
Лауазымға кіріспес бұрын, премьер-министр Президент сарайының ішінде діни рәсімде ант қабылдайды. Премьер-министрлерді Грекия шіркеуінің басшысы, Афина архиепискобы антқа шақырады. Архиепископ бірнеше дұғалармен және «Кири-Элесонмен» бастайды, содан кейін сайланған премьер-министр екі жанар шамның арасындағы Киелі кітапқа қолын қояды, бәрі оның және архиепископтың арасындағы үстелде орналасқан. Архиепископтан кейін сайланған премьер-министр ант етеді:
Before taking office, the prime minister is sworn in at a religious ceremony inside the Presidential Mansion. Prime ministers are sworn in by the archbishop of Athens who is the head of the Church of Greece. The archbishop begins with a few prayers and the Kyrie Eleison, and then the prime minister elect places his hand on the Bible placed in between two lit candles, all on a table between him and the archbishop. Following after the archbishop, the prime minister elect then recites the oath:
Архиепископ содан кейін тағы бірнеше бата айтады, ал қатысушылар үш рет қолдарымен крест жасайды. Архиепископ жаңа премьер-министрді құттықтап, ол президентпен қолдасады, содан кейін тиісті құжаттарға қол қойылады.
The archbishop then recites a few more blessings, and the participants make the sign of the cross three times. The archbishop then congratulates the new prime minister, who then shakes hands with the president before the pertinent documents are signed.
Премьер-министрдің ресми резиденциясы
Максимос сарайы (грекше: Μέγαρο Μαξίμου) 1982 жылдан бері Грекия премьер-министрінің ресми кеңсесі болып табылады. Ол Афинаның орталық бөлігінде, Синтагма алаңына жақын орналасқан. Ғимаратта Грекия үкіметінің басшысының кеңсесі орналасқан болса да, ол премьер-министрдің тұрғын үйі ретінде пайдаланылмайды.
The Maximos Mansion (Greek: Μέγαρο Μαξίμου) has been the official seat of the prime minister of Greece since 1982. It is located in central Athens, near Syntagma Square. Although the building contains the offices of the head of the Greek Government, it is not used as the residence of the prime minister.
Революция кезінде (18211832)
Грекияның тәуелсіздік соғысы кезінде Осман империясының билігінен босаған Грекияның түрлі аймақтары өзін-өзі басқару үшін демократиялық жүйелер құруға кірісті, мысалы Пелопоннес Сенаты. Сонымен қатар, Эпидаврдегі Бірінші Ұлттық Ассамблея сияқты жалпыұлттық ассамблеялар уақыт-уақыт жиналып, жалпы үйлестіруді қамтамасыз етті. Бірінші Ассамблея 5 мүшеден тұратын атқарушы кеңес сайлады, оның төрағасы Александрос Маврокордатос болды. Аталған Кеңес 1828 жылға дейін Грекияны басқарды, содан кейін Иоаннис Каподистриас мемлекеттің басқаруын "Грекия Губернаторы" ретінде қабылдады – ол бірден мемлекет басшысы және үкімет басшысы болып табылды.
During the Greek War of Independence, different regions of Greece that were free of Ottoman control began establishing democratic systems for self government, such as the Peloponnesian Senate. Meanwhile, a series of overarching National Assemblies, such as the First National Assembly at Epidaurus, met from time to time to provide overall coordination. The First Assembly elected a 5 member executive council, which was headed by Alexandros Mavrokordatos. The Executive continued to govern Greece until 1828, when Ioannis Kapodistrias assumed the governance of the state as "Governor of Greece"—simultaneously head of state and of the government.
Конституциялық монархия (18431910)
Отон патшаның абсолюттік монарх ретінде билеуі, конституция талап етушілердің (монархия орнатылғанда уәделенгендей) 1843 жылғы 3 қыркүйек революциясында көтерілуімен аяқталды. Отон конституция беруге мәжбүр болды, ал Андреас Метаксас билікті иеленді; ол ресми түрде "Премьер-министр" лауазымына тағайындалған алғашқы грек болды. Премьер-министр лауазымы құрылғаннан кейін, өзін-өзі басқару жауапкершілігі қайтадан грек халқына жүктелді. Алайда, тәждің күшін сақтауға екі фактор ықпал етті: грек партиялық жүйесі әлсіз және клиенттік қатынастарға негізделген, ал монарх үкімет құру үшін парламент мүшесінің кез келгенін таңдауға құқылы болды. 1862 жылы Отон тақтан алынды, ал грек халқы Грекия королі Георгий I-ді жаңа монарх етіп сайлады. Келесі 15 жыл ішінде партиялық құрылымдар қазіргі заманғы идеологиялық партияларға айнала бастады. Оң жақта Александros Кумундурос басқарған Ұлттық партия, ал либералды Жаңа партияны Шарилаос Трикупис басқарды. Трикупис 1874 жылғы сайлаудан кейін патшаны "дедиломени қағидасын" (αρχή της δεδηλωμένης) қабылдауға итермелеуде сәтті болды, яғни парламенттегі көпшіліктің жетекшісін премьер-министр етіп патша тағайындауы керек. Кейін Ұлттық партияны Теодорос Делиганнис басқарды, ол "Трикупис қолдағанның бәріне қарсымын" деген сөзімен танымал болды. Бұл екі партиялық жүйе 1910 жылға дейін сақталды, тіпті Георгиос Теотокис 1895 жылы Трикупис қайтыс болғаннан кейін, ал 1905 жылы Делиганнис өлтірілгеннен кейін Жаңа партияны басқарды, бұл консервативті және ұлтшыл бағыттағы партиялардың бөлінуіне әкелді.
King Otto's reign as an absolute monarch came to an end when agitators for a constitution (as had been promised when the monarchy was established) rose up in the 3 September Revolution in 1843. Otto was forced to grant a constitution and Andreas Metaxas took power; he is credited with being the first Greek to formally serve as "Prime Minister." Once the office of prime minister was established, the responsibility for self government again fell to the Greek people. However, two factors maintained significant power for the crown: the Greek party structure was weak and client based and the monarch was free to select any member of parliament to form a government. In 1862, Otto was finally deposed and the Greek people chose a new monarch in the person of King George I of Greece. In the next 15 years, the party structures began to evolve into more modern ideological parties with the Nationalist Party led by Alexandros Koumoundouros on the right and the more liberal New Party led by Charilaos Trikoupis. Trikoupis was successful after the election of 1874 in forcing the king to accept the "dedilomeni principle" (αρχή της δεδηλωμένης) that the leader of the majority in parliament must be selected as prime minister by the king. The Nationalists were later led by Theodoros Deligiannis who famously said "was against everything Trikoupis was for." This two party system existed until 1910, even as Georgios Theotokis took over the New Party after the death of Trikoupis in 1895 and the assassination of Deligiannis in 1905 which led to a splintering of parties on the conservative and nationalist side.
Көтерілістер, көтерілістер және соғыс (1910-1946)
1910 жылы әскери шенеуніктер "Гуди Проонсиаментосын" жариялап, азаматтық үкіметтің құлауына себепкер болды. Осы оқиға Крит саясаткері Элефтериос Венизелостың Грекияға келуіне әкеп соқты. Оның жақтастары Либералдық партияда бірікті, ол Венизелостың үстемдігіне қарамастан, прогрессивтік, либералдық және республикалық саяси бағдарлама негізінде құрылған қазіргі заманғы алғашқы нағыз партия болды. Либералдық партияға кейін Димитриос Гунарис басқарған консервативтік және монархияны қолдаған Халық партиясы қарсы шықты. Екі партияның және монархия мен республикалық идеяларды қолдаушылардың арасындағы антагонизм Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінге дейін саяси кеңістіктің басты ерекшелігіне айналды.
In 1910, military officers sparked the fall of civilian government when they issued the Goudi Pronunciamento. This event led to the arrival in Greece of the Cretan politician Eleftherios Venizelos. His followers gathered in the Liberal Party, which, despite Venizelos' dominant status, constituted the first true party in the modern sense, in that it was formed around a progressive, liberal and pro republican political agenda. The Liberal Party was eventually opposed by the more conservative and pro royalist People's Party, initially led by Dimitrios Gounaris. The antagonism between the two parties, and the supporters of monarchy and republicanism, would dominate the political landscape until after the Second World War.