Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы түсірілген Эрик Скьолдбьяргтың "Insomnia" фильмі - 1997 жылы түсірілген норвегиялық триллер фильм. Тергеу өте нашарға соғады, ол қателікпен серіктесін атып, оны жасыруға тырысады. Фильмнің атауы оның ұйқысыздығына, оның кінәлілігінің салдарынан (оның бейнесі түн ортасындағы күннің аяусыз жарқырауында). "Ұйқысыздық" - режиссер Эрик Скьольдбьергтің кинодебюті. Сценарийді Николай Фробениус пен Скьолдбьерг жазды, ал саундтректі Гейр Йенссен жазды. Фильм 2002 жылы америкалық "Insomnia" фильмінің қайта түсірілімін жасауға ықпал етті.
1997 film by Erik Skjoldbjærg
Insomnia is a 1997 Norwegian thriller film about a police detective investigating a murder in a town located above the Arctic Circle. The investigation goes horribly wrong when he mistakenly shoots his partner and subsequently attempts to cover it up. The title of the film refers to his inability to sleep, the result of his guilt (represented by the relentless glare of the midnight sun). Insomnia was the film debut of director Erik Skjoldbjærg. The screenplay was written by Nikolaj Frobenius and Skjoldbjærg, and the soundtrack by Geir Jenssen. The film inspired the 2002 American remake Insomnia.
Сюжет
17 жасар Таня Норвегияның Арктикасындағы Тромсё қаласында өлтірілгені табылған кезде, Крипос полиция қызметкерлері Йонас Энгстром (Стеллан Скарсгард) және Эрик Вик (Сверэ Анкер Оусдал) тергеу үшін шақырылады. Енгстрем - бұрынғы швед полициясының инспекторы, ол Норвегияға өзінің бір ісі бойынша басты куәмен жыныстық қатынаста болғаны үшін көшіп келді. Вик зейнетке шығуға жақындап келеді, оның есінде қатер бар. Енгстрем қылмыскерді қылмыс орнына қайта тарту жоспарын ойлап табады, бірақ бақылау бұзылады және қылмысқа күдікті тұманға қашып кетеді. Оқиғалар қашқыштың қуушы қарусыз норвегиялық полиция қызметкерлерінің біреуін атып өлтірген кезде нашарлайды. Алайда, әріптестеріне айтпай, Энгстрем швед полициясында болған кезінен бастап қару ұстап жүр. Ол күдікті деп санайтын адамға атқанда, Энгстром қателікпен оңға емес, солға жүгірген Викті өлтіреді. Енгстрем ату туралы шындықты айтады, бірақ бәрі қашқыр Викті атып өлтірді деп санайды. Ол кінәсін жасыруды шешеді. Оның әріптестерінің бірі Хилде Хагенге (Гискен Арманд) Виктің өлімін тергеу тапсырылады. Арктиканың түнгі күнінің астында күнәсін сезініп, ұйықтай алмайтын Энгстрем үнемі ашуланып, Вик туралы галлюцинация көре бастайды. Таңжаның өлтірушісінің оны Викті өлтіргенін көргенін білгенде, жағдай одан да нашарлайды. Енгстрем Таняның достарының бірінен оның қылмыс романы жазушы Джон Холтпен (Бьёрн Флоберг) кездесіп жүргенін біледі. Ол Холттың Таньяны өлтіргенін дұрыс тұжырымдайды, бірақ Холт Вик ату туралы білімімен Энгстремді шантаждайды. Екеуі кездесіп, Таняның сүйіктісі Эйлертті оның өлтіруіне айыптауды шешеді, ал кейіннен Энгстром Холттың қаруын Эйлерттің төсегінің астына қояды. Алайда, Хаген Эйлерттің қатысына сенбейді, ал жаңа дәлелдер пайда болған кезде, Энгстрем Холттың тұтқындалуы уақыт мәселесі екенін біледі. Енгстрем Холтты жағажайдағы шіріп бара жатқан ағаш ғимараттардан тауып алады және онымен сөйлесуге тырысады. Ол Енгстрем оны өлтіруге келген деп күдіктеніп, оны қарумен ұстап тұрады. Ол Таняның өзіне жақындаудан бас тартқанын білгенде, ашуға бой алдырып, оны өлтіргенін айтады. Ол кемежайдан қашып құтылуға тырысады, бірақ шіріген еден тақталары жол береді және ол төменгі суға құлап, басына соқты. Ол Енгстрем қарап тұрып суға батып қалады. Ол Холттың жақын маңдағы үйін аралап шыққанда, Энгстром Таняның киімін табады, оны Холт денені тастамас бұрын алып тастаған. Холт өлгеннен кейін, оның кісі өлтіргеніне дәлел бола отырып, іс жабылды. Қаладан кетер алдында Энгстремге Хаген келіп, Вик атып өлтірілген жерден табылған патрондар қапшығын көрсетеді. Ол бұл Норма ісі екенін атап өтті, ол Швеция полициясының қолданатын бренді екенін растады. Енгстрем Хагенді тұтқындауға үміттеніп отыр, бірақ оның орнына ол картридж қапшығын үстелге қойып, кетеді. Енгстрем қаладан шығып кетеді, оның бет-әлпеті мен көзінен қатты шаршау көрінеді, ол ұйқысыздықтан оңайырақ болған жоқ сияқты.
When 17 year old Tanja is found murdered in the city of Tromsø, far up in the Norwegian Arctic, Kripos police officers Jonas Engström (Stellan Skarsgård) and Erik Vik (Sverre Anker Ousdal) are called in to investigate. Engström is a police inspector formerly with the Swedish police who moved to Norway after being caught having sex with the main witness in one of his cases. Vik is nearing retirement age, and his memory is failing. Engström devises a plan to lure the murderer back to the scene of the crime, but the stakeout is blown and the murder suspect flees into the fog. Events take a turn for the worse when the fugitive shoots one of the pursuing unarmed Norwegian police officers. Without telling his colleagues, however, Engström carries a gun from his days in the Swedish police, who routinely carry firearms. While shooting at what he believes to be the suspect, Engstrom accidentally kills Vik, who had mistakenly run right instead of left as ordered. Engström initially tells the truth about the shooting, but realises that everyone assumes that the fugitive shot Vik. He decides to conceal his culpability. When one of his colleagues, Hilde Hagen (Gisken Armand), is assigned to investigate Vik's death, Engström becomes worried about ballistic fingerprinting and tampers with evidence to support his story. Haunted by guilt and unable to sleep with the midnight sun of the Arctic, Engström becomes increasingly unhinged and starts hallucinating about Vik. Things become even worse when he learns that Tanja's murderer saw him shoot Vik. Engström learns from one of Tanja's friends that she had been seeing Jon Holt (Bjørn Floberg), a crime novelist. He correctly deduces that Holt killed Tanja, but Holt blackmails Engström with his knowledge of the Vik shooting. The two meet and decide to frame Tanja's boyfriend Eilert for her murder, with Engström later planting Holt's gun under Eilert's bed. However, Hagen is not convinced of Eilert's involvement, and when new evidence emerges, Engström knows that it is only a matter of time until Holt is arrested. Engström tracks down Holt in some rotting wooden buildings at the waterfront and tries to talk with him. Holt suspects that Engström has come to kill him and holds him at gunpoint. He explains how he killed Tanja in a fit of rage when she rejected his advances. Holt tries to flee across a pier, but the rotten floorboards give way and he falls into the water below, striking his head on the way. He drowns as Engström watches. When he rummages through Holt's nearby house, Engström finds Tanja's dress, which Holt had removed before dumping the body. With Holt dead, and this definitive proof that he was the murderer, the case is closed. Just before he leaves town, Engström is visited by Hagen, who shows him a cartridge case found at the site where Vik was shot. She notes that it is a Norma case, which Engström confirms is a brand used by the Swedish police. Engström expects Hagen to arrest him, but instead she simply places the cartridge case on a table and leaves. Engström drives out of town, his face and eyes showing great weariness, he seems not to have recovered from his insomnia.
Сыни қабылдау
Фильм психологиялық зерттеу және "жарым-жартылай қараңғы" ретінде кеңінен мақталды. "Чикаго Сан Таймс" газетінің тілшісі Роджер Эберт оны Федор Достоевскийдің "Қылмыс пен жаза" романымен салыстырды. Нью-Йорк Таймс үшін Джанет Маслин Скарсгардтың басты рөлін мақтап, "М. Скьольдбьергтің кішіпейіл, эллипстік бағыты материалды қауіпті және тұрақсыз етіп сақтайды, ал Энгстром күттірмейтін белгілерді көрсеткен кезде күтпеген нәрселердің жиі ұсақ-түйек әсері болады". Фильмді кинорецензия веб-сайты Rotten Tomatoes-те 95% "жаңа" рейтингке ие болды, сыншылар консенсусы: "Тынық және суық, Ұйқысыздық - Стеллан Скарсгардтың бағаланатын актерлік қабілеті үшін мықты көрініс және режиссер Эрик Скьольдбьергтің жарқын дебюті".
The film has been widely praised as a psychological study and "semi noir. "Roger Ebert of the Chicago Sun Times compared it to the Fyodor Dostoyevsky novel Crime and Punishment. For the New York Times, Janet Maslin praised the principal performance by Skarsgård and added that "Mr. Skjoldbjærg's understated, elliptical direction keeps the material dangerous and volatile, with frequent small touches of the unexpected as Engstrom shows increasing signs of strain." The film has a 95% "fresh" rating on the film review website Rotten Tomatoes, with the critics consensus stating that: "taut and chilly, Insomnia is a solid showcase for Stellan Skarsgård's estimable acting, and a brilliant debut for director Erik Skjoldbjærg."
Қайта жасау
Фильмнің қайта түсірілімін Кристофер Нолан режиссерлік етті. Аль Пачино, Робин Уильямс және Хилари Суонк қатысқан фильм 2002 жылы жарық көрді.
A remake of the film was directed by Christopher Nolan. The film, featuring Al Pacino, Robin Williams, and Hilary Swank, was released in 2002.