Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бессонница - норвежский триллер 1997 года о полицейском детективе, расследующем убийство в городе, расположенном над Полярным кругом. Расследование идет ужасно неправильно, когда он по ошибке стреляет в своего партнера и впоследствии пытается скрыть это. Название фильма относится к его неспособности спать, результату его вины (представленной неустанным сиянием полуночного солнца). "Бессонница" - дебютный фильм режиссера Эрика Скьольдбьерга. Сценарий был написан Николаем Фробениусом и Скьолдбьергом, а саундтрек - Гейром Йенсеном. Фильм вдохновил американский ремейк 2002 года "Бессонница".
1997 film by Erik Skjoldbjærg
Insomnia is a 1997 Norwegian thriller film about a police detective investigating a murder in a town located above the Arctic Circle. The investigation goes horribly wrong when he mistakenly shoots his partner and subsequently attempts to cover it up. The title of the film refers to his inability to sleep, the result of his guilt (represented by the relentless glare of the midnight sun). Insomnia was the film debut of director Erik Skjoldbjærg. The screenplay was written by Nikolaj Frobenius and Skjoldbjærg, and the soundtrack by Geir Jenssen. The film inspired the 2002 American remake Insomnia.
Сюжет
Когда 17-летняя Таня найдена убитой в городе Тромсё, в Норвегии, в Арктике, полицейские Крипоса Джонас Энгстром (Стеллан Скарсгард) и Эрик Вик (Сверэ Анкер Усдал) вызваны для расследования. Энгстрем - бывший полицейский инспектор шведской полиции, который переехал в Норвегию после того, как его поймали на сексуальных отношениях с главным свидетелем по одному из его дел. Вик приближается к пенсионному возрасту, и его память слабеет. Энгстрем придумывает план, чтобы заманить убийцу обратно на место преступления, но засада проваливается, и подозреваемый в убийстве убегает в туман. События становятся хуже, когда беглец стреляет в одного из преследующих безоружных норвежских полицейских. Однако, не говоря об этом своим коллегам, Энгстрем носит пистолет со времен службы в шведской полиции, которая обычно носит огнестрельное оружие. При стрельбе по тому, кто, по его мнению, является подозреваемым, Энгстром случайно убивает Вика, который по ошибке побежал направо, а не налево, как было приказано. Энгстрем сначала говорит правду о стрельбе, но понимает, что все предполагают, что беглец застрелил Вика. Он решает скрыть свою вину. Когда одному из его коллег, Хильде Хаген (Гискен Арман), поручают расследовать смерть Вика, Энгстрем беспокоится о баллистических отпечатках пальцев и подделывает доказательства в поддержку своей истории. Преследуемый чувством вины и неспособный спать под солнцем арктической полуночи, Энгстрем становится все более неуравновешенным и начинает галлюцинации о Вике. Всё становится еще хуже, когда он узнает, что убийца Таньи видел, как он застрелил Вика. Энгстрем узнает от одного из друзей Тани, что она встречалась с Джоном Холтом (Бьёрн Флоберг), писателем криминальных романов. Он правильно делает вывод, что Холт убил Таню, но Холт шантажирует Энгстрем своим знанием о стрельбе Вика. Они встречаются и решают обвинить в убийстве её бойфренда Эйлерта, а Энгстрем позже подкладывает пистолет Холта под кровать Эйлерта. Однако Хаген не убежден в причастности Эйлерта, и когда появляются новые доказательства, Энгстрем знает, что это только вопрос времени, пока Холт не будет арестован. Энгстрем выслеживает Холта в гнилых деревянных зданиях на набережной и пытается поговорить с ним. Холт подозревает, что Энгстрем пришел убить его и держит его под дулом пистолета. Он объясняет, как убил Таню в приступе ярости, когда она отвергла его предложения. Холт пытается бежать через пирс, но гнилые доски поднимаются и он падает в воду, ударившись головой по пути. Он тонет, пока Энгстрем смотрит. Когда он копается в соседнем доме Холта, Энгстром находит платье Таньи, которое Холт снял перед тем, как сбросить тело. Теперь, когда Холт мертв, и это окончательное доказательство того, что он был убийцей, дело закрыто. Перед тем как покинуть город, Энгстрем посещает Хаген, который показывает ему патроны, найденные на месте, где был застрелен Вик. Она отмечает, что это дело Нормы, что, по утверждению Энгстрем, является брендом, используемым шведской полицией. Энгстрем ожидает, что Хаген арестует его, но вместо этого она просто кладет патроны на стол и уходит. Энгстрем выезжает из города, его лицо и глаза показывают большую усталость, он, кажется, не оправился от бессонницы.
When 17 year old Tanja is found murdered in the city of Tromsø, far up in the Norwegian Arctic, Kripos police officers Jonas Engström (Stellan Skarsgård) and Erik Vik (Sverre Anker Ousdal) are called in to investigate. Engström is a police inspector formerly with the Swedish police who moved to Norway after being caught having sex with the main witness in one of his cases. Vik is nearing retirement age, and his memory is failing. Engström devises a plan to lure the murderer back to the scene of the crime, but the stakeout is blown and the murder suspect flees into the fog. Events take a turn for the worse when the fugitive shoots one of the pursuing unarmed Norwegian police officers. Without telling his colleagues, however, Engström carries a gun from his days in the Swedish police, who routinely carry firearms. While shooting at what he believes to be the suspect, Engstrom accidentally kills Vik, who had mistakenly run right instead of left as ordered. Engström initially tells the truth about the shooting, but realises that everyone assumes that the fugitive shot Vik. He decides to conceal his culpability. When one of his colleagues, Hilde Hagen (Gisken Armand), is assigned to investigate Vik's death, Engström becomes worried about ballistic fingerprinting and tampers with evidence to support his story. Haunted by guilt and unable to sleep with the midnight sun of the Arctic, Engström becomes increasingly unhinged and starts hallucinating about Vik. Things become even worse when he learns that Tanja's murderer saw him shoot Vik. Engström learns from one of Tanja's friends that she had been seeing Jon Holt (Bjørn Floberg), a crime novelist. He correctly deduces that Holt killed Tanja, but Holt blackmails Engström with his knowledge of the Vik shooting. The two meet and decide to frame Tanja's boyfriend Eilert for her murder, with Engström later planting Holt's gun under Eilert's bed. However, Hagen is not convinced of Eilert's involvement, and when new evidence emerges, Engström knows that it is only a matter of time until Holt is arrested. Engström tracks down Holt in some rotting wooden buildings at the waterfront and tries to talk with him. Holt suspects that Engström has come to kill him and holds him at gunpoint. He explains how he killed Tanja in a fit of rage when she rejected his advances. Holt tries to flee across a pier, but the rotten floorboards give way and he falls into the water below, striking his head on the way. He drowns as Engström watches. When he rummages through Holt's nearby house, Engström finds Tanja's dress, which Holt had removed before dumping the body. With Holt dead, and this definitive proof that he was the murderer, the case is closed. Just before he leaves town, Engström is visited by Hagen, who shows him a cartridge case found at the site where Vik was shot. She notes that it is a Norma case, which Engström confirms is a brand used by the Swedish police. Engström expects Hagen to arrest him, but instead she simply places the cartridge case on a table and leaves. Engström drives out of town, his face and eyes showing great weariness, he seems not to have recovered from his insomnia.
Критический прием
Фильм получил широкую оценку как психологическое исследование и "полунуар. "Роджер Эберт из Чикагской Сан-Таймс сравнил его с романом Фёдора Достоевского "Преступление и наказание". Для New York Times Джанет Маслин похвалила главную роль Скарсгарда и добавила, что "невысокооплачиваемое, эллиптическое направление мистера Скьолдбьерга делает материал опасным и изменчивым, с частыми небольшими прикосновениями неожиданного, поскольку Энгстром показывает все больше признаков напряжения". Фильм имеет 95% "свежий" рейтинг на сайте кинорецензий Rotten Tomatoes, при этом критики консенсусом заявили, что: "Тяжелая и холодная, Бессонница является солидной витриной для уважаемого актерского мастерства Стелана Скарсгарда и блестящим дебютом режиссера Эрика Скьолдбьерга".
The film has been widely praised as a psychological study and "semi noir. "Roger Ebert of the Chicago Sun Times compared it to the Fyodor Dostoyevsky novel Crime and Punishment. For the New York Times, Janet Maslin praised the principal performance by Skarsgård and added that "Mr. Skjoldbjærg's understated, elliptical direction keeps the material dangerous and volatile, with frequent small touches of the unexpected as Engstrom shows increasing signs of strain." The film has a 95% "fresh" rating on the film review website Rotten Tomatoes, with the critics consensus stating that: "taut and chilly, Insomnia is a solid showcase for Stellan Skarsgård's estimable acting, and a brilliant debut for director Erik Skjoldbjærg."
Ремейк
Ремейк фильма был снят режиссером Кристофером Ноланом. Фильм с участием Аль Пачино, Робина Уильямса и Хиллари Суонк вышел в 2002 году.
A remake of the film was directed by Christopher Nolan. The film, featuring Al Pacino, Robin Williams, and Hilary Swank, was released in 2002.